1
00:01:23,350 --> 00:01:25,790
Yaklaşık on iki yüzyıl önce...

2
00:01:26,350 --> 00:01:28,580
Yükseliş ve genişleme için
Mysore İmparatorluğu'nun...

3
00:01:29,320 --> 00:01:30,990
..şiddetli bir savaş sırasında
yabancılara karşı...

4
00:01:31,780 --> 00:01:37,170
Bhallare Bhujabala dimdik ayaktaydı
birçok yiğit şeften biri.

5
00:01:38,130 --> 00:01:41,330
Bhujabala takıntılıydı
gücünü kanıtlayarak.

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,030
Ve bu gücün altında
tehlikeli bir açgözlülük yatıyordu.

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,620
Onun hayali inşa etmekti
kendine ait bir krallık.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,030
Onun geleceği için
insanlar... ve onun gururu...

9
00:01:52,460 --> 00:01:55,120
...savaşa adım attı,
sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırız.

10
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
Öfkesinde...

11
00:01:58,670 --> 00:02:03,120
...yabancıların çığlıkları
katliam tüm ülkede yankılandı.

12
00:02:05,180 --> 00:02:06,540
Ve zaferle çıktı.

13
00:02:08,030 --> 00:02:08,980
Ödül olarak...

14
00:02:09,450 --> 00:02:15,120
..Mysore imparatoru bağışladı
Bhujabala'nın bazı geniş toprakları var.

15
00:02:15,890 --> 00:02:18,940
Seçmekte özgürdü
kendi egemenliği.

16
00:02:19,650 --> 00:02:22,430
Onun rüyasının vizyonu
köy gerçeğe dönüşüyordu.

17
00:02:23,430 --> 00:02:24,010
Ama...

18
00:02:24,500 --> 00:02:28,070
..kaderin başka planları vardı
hayal ettiğinden çok uzaktaydı.

19
00:04:33,540 --> 00:04:35,210
Hey, hayır dedim, değil mi?

20
00:04:36,130 --> 00:04:36,910
Tamam ama söyle bana...

21
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
...bilge neden uyardı?
Burada köy kurulmasına karşı mısınız?

22
00:04:39,180 --> 00:04:42,640
O kadar kararlıydı ki
buraya bir köy inşa etmek için mi?

23
00:04:43,200 --> 00:04:44,380
Ama bilge dedi ki...

24
00:04:44,910 --> 00:04:46,680
“Burası olacak
zamanın kendisini bozar...”

25
00:04:46,810 --> 00:04:48,860
"Eğer buna karşı çıkarsan,
felaket gelecektir.”

26
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Ama Bhujabala
uyarısını dikkate almadı.

27
00:04:51,120 --> 00:04:51,500
Hmph.

28
00:04:51,600 --> 00:04:54,450
Yine de... neden yapmadı?
bilgeyi dinler misin?

29
00:04:54,900 --> 00:04:56,910
Seni melez aptal!

30
00:04:57,290 --> 00:04:57,890
Merhaba Binda...

31
00:04:58,040 --> 00:04:59,540
İnşa etmek istedi
hayallerindeki köy, değil mi?

32
00:04:59,560 --> 00:05:00,610
Sence öyle yapardı
bir bilgeyi dinlemek mi?

33
00:05:01,160 --> 00:05:03,410
Düşürmüş müydü
onun inatçılığı...

34
00:05:03,580 --> 00:05:05,070
...ve bu uyarıyı dikkate aldım...

35
00:05:05,460 --> 00:05:07,180
...köyün kaderi
farklı olabilirdi.

36
00:05:07,820 --> 00:05:08,830
-Farklı olurdu...
-Sorun değil.

37
00:05:09,120 --> 00:05:10,870
Biz bunun içinden geçiyoruz
artık köydeyiz, değil mi?

38
00:05:11,210 --> 00:05:12,310
O köylüler...

39
00:05:12,750 --> 00:05:14,630
..onları duydum
gezginleri yanıltmak.

40
00:05:14,700 --> 00:05:16,490
Onların kötü insanlar olduğu söyleniyor.

41
00:05:16,660 --> 00:05:17,450
Peki ne yapacağız?

42
00:05:18,500 --> 00:05:19,410
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

43
00:05:19,790 --> 00:05:20,280
Hmm!

44
00:05:20,660 --> 00:05:23,500
seni sonuna kadar tokatlayacağım
gözbebekleri patlar ve asılı kalır!

45
00:05:23,680 --> 00:05:25,390
Her zaman istiyorsun
iki taraf da birini seç!

46
00:05:25,410 --> 00:05:26,780
Nasıl karar vermeni sağlayacağım, ha?

47
00:05:27,360 --> 00:05:27,690
Hey...

48
00:05:27,830 --> 00:05:28,780
Mathanahalli'ye ulaşmak için...

49
00:05:28,800 --> 00:05:30,050
..geçmeliyiz
o köy, değil mi?

50
00:05:30,080 --> 00:05:30,430
Evet.

51
00:05:30,450 --> 00:05:32,030
O zaman israf etmeyi bırak
Zaman, hadi hareket edelim.

52
00:05:32,060 --> 00:05:32,460
Hadi gidelim.

53
00:05:33,100 --> 00:05:34,820
Bu aptal hiçbir şey değil
ama yeryüzüne yük(!)

54
00:05:35,130 --> 00:05:37,090
Hey! Durdur
Rameshappa!

55
00:05:37,640 --> 00:05:38,190
Dur, dur!

56
00:05:38,700 --> 00:05:39,170
Otobüsü durdurun!

57
00:05:39,190 --> 00:05:39,780
Selam, selam!

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
Rameshappa, kes şunu!
-Hey, kes şunu!

59
00:05:43,550 --> 00:05:45,140
Evet! Rameshappa yapmadı mı
bugün gelecek misin?

60
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Karısı hamile dostum.

61
00:05:46,910 --> 00:05:48,000
Bunu nasıl yapabildi?

62
00:05:48,080 --> 00:05:49,050
Onu kim yaptı?

63
00:05:49,170 --> 00:05:50,940
Git ona kendin sor.

64
00:05:50,970 --> 00:05:51,630
Aptal gibi davranma!

65
00:05:51,660 --> 00:05:54,150
nerede olduğunu sordum
Felsefe değil teslimat!

66
00:05:54,230 --> 00:05:55,110
Nasıl bilebilirim?

67
00:05:55,130 --> 00:05:56,610
Bana nereye gittiğini söyle.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,000
Muttahatti'den mi geçeceksin?

69
00:05:58,370 --> 00:06:01,200
Bu sabah gezisi
sonsuza kadar sürüklendi.

70
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Şu lanet Bangalorlu adam...

71
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
...çadır filmi izlemeye gittim
beş saat geç geldi!

72
00:06:05,540 --> 00:06:07,910
şaşılacak bir şey yok
kondüktörün dumanı tütüyor.

73
00:06:07,910 --> 00:06:09,660
Motor da aşırı ısınmış.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,910
Onu soğutmalıydın
biraz soğuk su ile aşağı.

75
00:06:11,910 --> 00:06:13,430
Onun yerine çişimi dökeceğim

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,730
Hey! Paslanmaz mı bu
metal, seni aptal?

77
00:06:15,790 --> 00:06:17,040
Sadece tükür
Hedef dostum.

78
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Matanahalli'ye gidiyorum.

79
00:06:19,190 --> 00:06:20,450
Arkadaşımın ihtiyacı var
Muthatti'ye ulaşmak için.

80
00:06:20,450 --> 00:06:21,660
Onu yolda bırakabilir misin?

81
00:06:22,920 --> 00:06:24,410
[birlikte] Hey! Kes şunu!

82
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
Büyüklerin tavsiyelerine kulak verin!

83
00:06:25,540 --> 00:06:28,090
[boğuk sesler,
bağırarak] Bırak onu!

84
00:06:30,470 --> 00:06:31,050
Sudha...

85
00:06:31,500 --> 00:06:32,410
Şu iki adam...

86
00:06:32,650 --> 00:06:35,520
Bir araç istediler ama hiç binmediler mi?

87
00:06:35,660 --> 00:06:38,500
Pompanasahalli'yi geçtik
bir buçuk saat önce.

88
00:06:38,850 --> 00:06:41,220
-Burası bir sonraki köy olmalı.
-Hangisi?

89
00:06:41,270 --> 00:06:41,990
“IDNODU” değil mi?

90
00:06:42,020 --> 00:06:45,080
[OTOBÜS FRENLERİ ÇIĞLIYOR]

91
00:06:45,290 --> 00:06:45,750
Hey...

92
00:06:46,120 --> 00:06:47,460
Yavaşça fren yap, seni manyak!

93
00:06:47,660 --> 00:06:49,130
Neden bunu yaptın?
Bu ismi söyle, salak?

94
00:06:51,270 --> 00:06:54,530
Ben her zaman limon taşırım
Bu lanetli yerden geçmek için.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,220
Köyün adını ağzına almaya kim cesaret etti?

96
00:06:57,260 --> 00:06:59,970
Seni boz ayı, sen miydin?

97
00:07:00,040 --> 00:07:00,790
Ben değil!

98
00:07:01,460 --> 00:07:03,010
Kesinlikle o olabilir!

99
00:07:03,540 --> 00:07:04,950
Sen miydin?

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,250
Ben?! Neden?

101
00:07:06,270 --> 00:07:08,390
Birisi bunu söylediğini itiraf ederse...

102
00:07:08,410 --> 00:07:09,730
...Onlara elli paisa vereceğim!

103
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
Burada cesur bir adam var mı?
bunu iddia etmek yeterli mi?

104
00:07:12,590 --> 00:07:15,590
[EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA]

105
00:07:15,610 --> 00:07:17,900
İstiyorum efendim! Evet.

106
00:07:18,080 --> 00:07:18,660
DSÖ?!

107
00:07:18,760 --> 00:07:29,340
[KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
şerefim üzerine yemin ederim
Tanrıçamız Kannada'nın.

109
00:07:33,040 --> 00:07:35,620
Kutsal ayaklar üzerine yemin et
Lord Tirupati Thimappa'nın.

110
00:07:36,460 --> 00:07:40,260
Vijayanagara ülkesinde
Santana'nın kalbi olarak yeniden yükseldi.

111
00:07:40,670 --> 00:07:44,440
Majestelerinin destanını anlatalım
Sri Krishnadevaraya başlıyor!

112
00:07:44,670 --> 00:07:47,000
Şafağın üzerinde parlamasına izin ver
Birleşik Kannadigas'ın zaferi!

113
00:07:47,160 --> 00:07:49,290
Bırakın Kannada savaşçıları tek vücut olarak yürüsün!

114
00:07:49,790 --> 00:07:56,290
Savaş davulları gürlesin
Raichur Kalesi'ne doğru!

115
00:07:56,310 --> 00:07:57,600
Hey, Sri Krishnadevaraya

116
00:07:57,620 --> 00:07:58,030
Hımm?

117
00:07:58,360 --> 00:08:00,220
O jerry'yi bana ver
ayaklarınızla yapabilirsiniz.

118
00:08:00,330 --> 00:08:00,790
Hmph.

119
00:08:00,910 --> 00:08:02,060
Hey! Buraya ilet.

120
00:08:06,330 --> 00:08:08,650
Bunu yerine getireceğini söylemiştin, değil mi?

121
00:08:08,970 --> 00:08:10,340
O zaman git şu bidonu doldur.

122
00:08:10,960 --> 00:08:11,870
Ben mi efendim?

123
00:08:15,050 --> 00:08:15,910
Ayağım!

124
00:08:16,310 --> 00:08:17,180
Shankaranna!

125
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
Git dereden doldur.

126
00:08:22,390 --> 00:08:22,720
Hmm.

127
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Peki... diyaloglar nasıldı?

128
00:08:25,790 --> 00:08:27,120
Peki el hareketleri?

129
00:08:28,340 --> 00:08:28,930
Bu?

130
00:08:29,100 --> 00:08:29,490
tsk.. Ha?

131
00:08:29,710 --> 00:08:30,170
Bu nasıldı?

132
00:08:30,400 --> 00:08:30,960
Ha?

133
00:08:31,470 --> 00:08:32,410
İfadeler...
-Unut gitsin!

134
00:08:32,650 --> 00:08:34,620
Bırak onu, neden
adamı rahatsız mı ediyorsun?

135
00:08:34,760 --> 00:08:35,390
Neden dostum?

136
00:08:36,260 --> 00:08:37,790
[SAĞIR VE DİLSİZ OLDUĞUNU BELİRTİYOR]

137
00:08:38,160 --> 00:08:38,800
Şey..!

138
00:08:40,140 --> 00:08:40,810
Hmm?

139
00:08:41,560 --> 00:08:41,980
Lanet olsun!

140
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Hey! Durmak!

141
00:08:46,200 --> 00:08:46,870
Alın!

142
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
Burada çadır yok, kıpırdat!

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,920
Durun efendim, işemem lazım!

144
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
Bu kadar saçmalık yeter, otobüse binin!

145
00:08:52,930 --> 00:08:55,560
En azından izin ver
biraz çay alın efendim!

146
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
Burada çay yok! Sadece içeri girin, diyorum!

147
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
Merhaba efendim!
-Ha?!

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,000
Orada bir çay ocağı var!

149
00:09:01,030 --> 00:09:02,500
Orada çay yok! Şimdi içeri girin!

150
00:09:02,720 --> 00:09:03,910
Tamam bekleyin efendim...

151
00:09:04,130 --> 00:09:05,030
O dönmeden önce
su ile,

152
00:09:05,060 --> 00:09:06,250
Çayımı bitirip geleceğim!

153
00:09:06,270 --> 00:09:07,990
Hey! İçeri gir, seni aptal!
-Bekle efendim!

154
00:09:08,610 --> 00:09:11,310
Eğer geri dönmezsen
o gelmeden önce...

155
00:09:11,340 --> 00:09:12,950
Sen olmadan yola çıkacağım!

156
00:09:13,190 --> 00:09:13,780
Gerçekten mi?

157
00:09:13,950 --> 00:09:16,100
Tamam, devam et. Eğer
cesaretin var!

158
00:09:16,140 --> 00:09:17,680
Tamam, acele et!

159
00:09:17,870 --> 00:09:23,450
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

160
00:09:23,790 --> 00:09:25,420
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

161
00:09:25,520 --> 00:09:27,410
Adamım, öyle görünüyor
Rambo'nun kendisi gibi!

162
00:09:27,430 --> 00:09:31,310
[uğultu devam ediyor]

163
00:09:31,410 --> 00:09:33,400
Tabela - URBAGLU ÇAY ODALARI!

164
00:09:34,250 --> 00:09:35,410
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

165
00:09:37,750 --> 00:09:38,330
Güzel isim...

166
00:09:38,750 --> 00:09:39,460
..çay tezgahı için.

167
00:09:40,000 --> 00:09:40,990
Urbağlı Çay Ocağı.

168
00:09:41,020 --> 00:09:41,500
Hmm.

169
00:09:41,530 --> 00:09:42,190
Ha.

170
00:09:43,120 --> 00:09:44,460
Neden “Urbağlı”?

171
00:09:44,490 --> 00:09:45,760
Tam şu anda
Köyün girişi,

172
00:09:45,790 --> 00:09:46,930
dolayısıyla adı.

173
00:09:47,090 --> 00:09:48,260
Ah! Mantıklı.

174
00:09:48,790 --> 00:09:49,520
Peki köyün adı Idnodu?

175
00:09:49,880 --> 00:09:50,590
Evet.

176
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
Peki tam olarak ne
biz mi bakıyoruz?

177
00:09:52,520 --> 00:09:54,890
Üç gün kalın efendim... öğreneceksiniz.

178
00:09:55,830 --> 00:09:56,670
Yarım fincan çay lütfen.

179
00:09:58,140 --> 00:09:59,270
Akıldan ziyade
onun işi...

180
00:10:00,520 --> 00:10:02,430
Nerelisin?
-Ben başkenttenim.

181
00:10:02,910 --> 00:10:03,470
Ah? Ne oldu?

182
00:10:04,250 --> 00:10:05,240
Yani... Bangalore'dan.

183
00:10:05,410 --> 00:10:06,810
Ah, Bangalore...

184
00:10:07,540 --> 00:10:08,090
[SLURPS ÇAYI]

185
00:10:09,610 --> 00:10:11,220
Hey! Bu da ne böyle?

186
00:10:11,720 --> 00:10:12,160
Çay.

187
00:10:12,330 --> 00:10:14,130
Sen buna çay mı diyorsun?

188
00:10:14,620 --> 00:10:16,300
Biz burada buna böyle diyoruz.

189
00:10:16,330 --> 00:10:18,530
O zaman ne aramalıyız
Bangalore'daki çay mı?

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,060
Gidin şehrinize sorun millet
-Kim bu palyaço...

191
00:10:21,450 --> 00:10:23,180
Idnodu'nun insanları! Dinleyin!

192
00:10:23,410 --> 00:10:26,680
Bugünün oyunu “Maavina
Mango korusunda Moju!

193
00:10:26,870 --> 00:10:30,310
Kalpleri çalan kişi
köylerin karşısında güzel Nimmi!

194
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
Herhangi bir film yıldızı kadar zarif!

195
00:10:32,090 --> 00:10:35,380
Nagarala'lı Nimmi
Bu gece seni büyülemek için buradayım!

196
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Hey, Gublaala! (Minik baykuş)

197
00:10:40,460 --> 00:10:41,370
Nimmi burada!

198
00:10:41,430 --> 00:10:43,140
Gidip onun oyununu izleyeceğim ve
beş dakika sonra döneceğim!

199
00:10:43,370 --> 00:10:44,620
Dükkana iyi bak!

200
00:10:44,720 --> 00:10:45,680
Tamam kardeşim.

201
00:10:45,950 --> 00:10:46,330
Hah!

202
00:10:48,490 --> 00:10:48,990
Efendim...

203
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
Çok gördün
Bangalore'da mı hareket ediyor?

204
00:10:51,950 --> 00:10:53,390
Nimmi'nin gösterisini de izleyin.

205
00:10:53,660 --> 00:10:54,260
Nimmi?!

206
00:10:54,540 --> 00:10:55,480
Ama Pammi açıklandı mı?

207
00:10:55,620 --> 00:10:57,550
Biz ona Pammi, Nimmi diyoruz...

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,580
Aşk çoğalırsa, “Annem” bile.

209
00:10:59,610 --> 00:11:00,670
[Kıkırdamalar]

210
00:11:02,230 --> 00:11:04,140
Kayınpederim ne zaman
Keralalusandra'ya gittim...

211
00:11:04,170 --> 00:11:05,760
Eskiden alırdı
mandalarını otlatmak için.

212
00:11:05,790 --> 00:11:07,920
Tombul bir kızdı.
güzel, çekicilik dolu.

213
00:11:08,910 --> 00:11:11,040
Onu buraya getirdiler
bir dans gösterisi için.

214
00:11:11,240 --> 00:11:12,750
Gelin, onun oyununu izleyin.

215
00:11:12,910 --> 00:11:13,850
Hayır, yapamam...

216
00:11:13,980 --> 00:11:15,010
Bangalore'a ulaşmalıyım.

217
00:11:15,170 --> 00:11:16,800
Şoför su getirmeye gitti.

218
00:11:16,930 --> 00:11:17,710
O geri döndüğünde gideceğim.

219
00:11:18,070 --> 00:11:19,820
Efendim, biraz zaman alacak.

220
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
Bana katıl, sana anlatacağım...

221
00:11:21,580 --> 00:11:23,640
Hayır, mümkün değil.
– Haydi efendim.

222
00:11:23,660 --> 00:11:25,250
Dinlemiyorsun.
– istemiyorum--

223
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
Şimdi sessiz ol.
– Bangalore'a gitmeliyim.

224
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Efendim, size cenneti göstereceğim.

225
00:11:27,870 --> 00:11:28,750
Bu nasıl bir dans?

226
00:11:28,750 --> 00:11:30,410
Efendim, acele edin… lütfen hemen gelin!
-Havlunu sonra iade edeceğim.

227
00:11:30,410 --> 00:11:31,500
Git... git.

228
00:11:31,500 --> 00:11:32,430
Şimdi gidiyoruz, bak!

229
00:11:32,450 --> 00:11:34,370
Hey, sessizce otur...
bana vaaz verme!

230
00:11:34,410 --> 00:11:35,820
Ha, evet… devam et!

231
00:11:38,240 --> 00:11:39,410
Efendim, bu nedir?

232
00:11:39,880 --> 00:11:41,860
Hey, ben Bengaluru'luyum, biliyorsun.

233
00:11:42,330 --> 00:11:44,950
Eğer insanlar beni böyle danslar izlerken görürse,
Beni yanıltmayacaklar mı?

234
00:11:45,950 --> 00:11:48,930
Yani bunun böyle bir dans olduğunu mu düşündün?
- Hmm.

235
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Hey, sessizce izle.

236
00:11:57,950 --> 00:12:13,160
"[SESLENİYOR]"

237
00:12:13,580 --> 00:12:40,230
"[SÖZLER]"

238
00:12:51,320 --> 00:12:54,390
"Gümüş bulutlar gibi
mavi gökyüzünde oluşur "

239
00:12:55,130 --> 00:12:58,310
"Bir çiçek sallanır gibi
ve esintiyle konuşuyor "

240
00:12:58,830 --> 00:13:01,540
" Yaklaşım "

241
00:13:02,280 --> 00:13:05,960
"Lütfen yaklaşın"

242
00:13:06,540 --> 00:13:08,650
" Yaklaşım "

243
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
"Lütfen yaklaşın"

244
00:13:13,980 --> 00:13:21,350
"Bir gazel mısrası gravürü gibi
boş bir parşömen üzerinde "

245
00:13:25,580 --> 00:13:32,450
"Bir gazel mısrası gravürü gibi
boş bir parşömen üzerinde "

246
00:13:33,250 --> 00:13:40,160
"Bir duygu dalgası
içinde dile getirilmeyen yükseliş"

247
00:13:40,830 --> 00:13:47,200
"Çökmek gibi"

248
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
" Yaklaşım "

249
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
" Yaklaşım "

250
00:13:56,120 --> 00:14:02,450
"Lütfen yaklaşın"

251
00:14:18,870 --> 00:14:22,890
"[SÖZLER]"

252
00:14:34,200 --> 00:14:41,340
" Hafıza sarmaşıkları gibi
içimde çiçek açıyor"

253
00:14:41,770 --> 00:14:48,450
"Ani bir iğne batması gibi"

254
00:14:49,330 --> 00:14:55,600
" İnce bir örnek gibi
gülümseme derin acıyı dindirir"

255
00:14:57,050 --> 00:15:04,870
"Bunu arzulamak gibi
ruhu coşturuyor"

256
00:15:06,580 --> 00:15:13,700
[TONLAMA] " Yaklaşım "

257
00:15:14,210 --> 00:15:21,500
"Lütfen yaklaşın"

258
00:15:23,350 --> 00:15:36,520
"[SESLENİYOR]"

259
00:15:40,780 --> 00:15:46,310
"Lütfen yaklaşın"

260
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

261
00:15:49,870 --> 00:15:51,990
[Yumuşak bir şekilde uğultu]

262
00:15:54,130 --> 00:15:55,410
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

263
00:15:55,510 --> 00:15:56,130
Hey...

264
00:15:57,730 --> 00:15:58,030
Ha?

265
00:15:58,300 --> 00:15:59,680
Bu kadar çabuk mu döndün?

266
00:15:59,950 --> 00:16:01,660
Bitirdim ve geri döndüm.

267
00:16:01,990 --> 00:16:02,490
Ha?

268
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
Ne demek istiyorsun?

269
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
Gözlerim memnun oldu
kalbimin içeriği.

270
00:16:07,070 --> 00:16:08,100
Ben de ayrıldım.

271
00:16:08,130 --> 00:16:09,090
Saçmalık!

272
00:16:09,280 --> 00:16:09,880
Hah!

273
00:16:10,130 --> 00:16:10,630
Hah!

274
00:16:12,000 --> 00:16:12,970
Otobüs nerede?

275
00:16:14,270 --> 00:16:15,010
Çantam nerede?

276
00:16:15,530 --> 00:16:17,650
Kitaplarım onun içindeydi!
– Bangalore'a mı ulaşmanız gerekiyordu?

277
00:16:18,020 --> 00:16:19,570
Otobüs nerede?

278
00:16:19,910 --> 00:16:20,240
Efendim,

279
00:16:20,370 --> 00:16:22,400
kondüktör bana sordu
sana bir şey fısıldamak için.

280
00:16:22,500 --> 00:16:23,080
Ne dedi?

281
00:16:23,620 --> 00:16:24,190
Yaklaş.

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,110
Orkestra şefi babasının oğludur.

283
00:16:27,180 --> 00:16:27,900
Lanet etmek!

284
00:16:28,500 --> 00:16:29,160
Rasacl!

285
00:16:29,700 --> 00:16:31,650
Sayın! Beni dövmeyin efendim!

286
00:16:31,720 --> 00:16:32,560
Alçak!

287
00:16:32,580 --> 00:16:34,470
Beni özledin
Bangalore'un otobüsü.

288
00:16:34,830 --> 00:16:36,370
Sayın! Sayın!
-Hayatımı mahvettin.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,720
sana göstermedim mi
Nimmi'nin performansı?

290
00:16:38,740 --> 00:16:40,380
Dans performansı, ayağım!

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,560
Ne yazık ki! Nerede?

292
00:16:52,750 --> 00:16:54,180
[Gülüyor]

293
00:16:54,200 --> 00:16:54,910
Çantam!

294
00:17:04,710 --> 00:17:05,300
evlat!

295
00:17:05,870 --> 00:17:06,610
Çok teşekkürler.

296
00:17:07,220 --> 00:17:08,050
Teşekkürler canım.

297
00:17:08,950 --> 00:17:11,540
[BELİRSİZ VOKALLER]

298
00:17:13,770 --> 00:17:15,100
Çok tatlısın!

299
00:17:15,330 --> 00:17:17,590
annen baban olmayacak mı
bu kadar geç dışarıda olduğun için üzgünüm

300
00:17:20,940 --> 00:17:22,480
Senin de bıyığın var

301
00:17:27,410 --> 00:17:28,120
Ne diyor?

302
00:17:28,150 --> 00:17:28,650
Hm.

303
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
Ellerini çek.
-Hey!

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
Öyle mi söyledi?

305
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
Hayır, buraya gel.

306
00:17:36,250 --> 00:17:38,080
Ellerini çek dedim.
– Ah!

307
00:17:38,500 --> 00:17:39,480
Ya kendini kötü hissederse?

308
00:17:39,610 --> 00:17:41,830
Bu onun için yaygın bir durum.
sadece içeri itiyorsun.

309
00:17:43,090 --> 00:17:44,990
Kazmamı istiyorsun
birinin cebinde mi?

310
00:17:45,330 --> 00:17:47,870
Tam orada, uzakta
uzakta, oturdu... oturdu...

311
00:17:48,630 --> 00:17:49,950
Satürn!
-Satürn.

312
00:17:50,060 --> 00:17:50,930
Satürn…
– Hımm.

313
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Satürn'ün çocuğu mu?
– Evet, evet.

314
00:17:55,230 --> 00:17:56,610
Hey, bu onun için olağan bir şey.

315
00:17:56,790 --> 00:17:57,310
Haydi, elini içeri sok.

316
00:17:59,700 --> 00:18:01,370
Gerçekten ellerimizi koymalı mıyız?
Başkasının yerine mi?

317
00:18:02,370 --> 00:18:03,160
Ne yazık ki!
-Ha?

318
00:18:03,200 --> 00:18:03,670
İğrenç!

319
00:18:05,480 --> 00:18:06,230
Benim cebim değil.

320
00:18:07,220 --> 00:18:07,750
Onu seninkine sok.

321
00:18:07,770 --> 00:18:08,910
O zaman açıkça söyle dostum.

322
00:18:09,370 --> 00:18:10,490
Yaptım. Şimdi ne olacak?

323
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Ne aldın?

324
00:18:12,830 --> 00:18:13,660
On dolar.

325
00:18:14,650 --> 00:18:15,150
Evet!

326
00:18:15,220 --> 00:18:16,120
Bu on dolar, dostum.

327
00:18:16,760 --> 00:18:17,260
Ona ihtiyacım var.

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,450
Ne dediğini bilmek ister misin?

329
00:18:19,750 --> 00:18:20,440
Evet, söyle bana.

330
00:18:20,750 --> 00:18:21,250
Söyle.

331
00:18:22,870 --> 00:18:25,150
Şöyle dedi: “Kenara çekilin,
yolumdasın.”

332
00:18:25,170 --> 00:18:28,120
Lanet etmek! Onluğumu geri ver!
-Beklemek!

333
00:18:28,870 --> 00:18:30,340
O da öyle söyledi.
Onu saklayacağım.

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,020
Siz kimsiniz?

335
00:18:32,330 --> 00:18:32,830
Hey...

336
00:18:33,050 --> 00:18:35,430
Hepiniz böyle misiniz?
yoksa bütün köy mü?

337
00:18:35,690 --> 00:18:37,830
[BELİRSİZ VOKALLER]

338
00:18:38,370 --> 00:18:40,160
[BELİRSİZ VOKALLER]
–Hey!

339
00:18:40,260 --> 00:18:40,750
Hey...

340
00:18:40,870 --> 00:18:41,190
Hey!

341
00:18:41,320 --> 00:18:42,340
Bir sonraki otobüs ne zaman?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Bul onu!

343
00:18:49,080 --> 00:18:50,290
İşte orada!

344
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Yakalayın onu!

345
00:18:51,910 --> 00:18:52,810
Dur dostum.

346
00:18:52,850 --> 00:18:53,780
Gel, gel, gel!

347
00:18:54,250 --> 00:18:55,340
Gel, sana anlatacağım.

348
00:18:55,360 --> 00:18:57,620
Kendini gizle!
-Onu kaybettik!

349
00:18:59,660 --> 00:19:01,070
[BELİRSİZ KONUŞMA]

350
00:19:01,470 --> 00:19:02,370
Şuraya bak.

351
00:19:02,400 --> 00:19:05,990
Bayım, bir adam gördüm
Krishna'nın kıyafetiyle mi?

352
00:19:06,170 --> 00:19:07,370
O tarafa gitti.

353
00:19:07,780 --> 00:19:08,780
Hangi yöne?

354
00:19:09,030 --> 00:19:11,320
Lanet etmek! Bu taraftan dostum!

355
00:19:11,350 --> 00:19:14,170
Çocuklar, bu taraftan!

356
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Haydi, onu bulalım.

357
00:19:16,490 --> 00:19:17,640
[BELİRSİZ KONUŞMA]

358
00:19:18,040 --> 00:19:20,810
Neden bir mafya seni takip ediyordu?

359
00:19:20,970 --> 00:19:22,430
Onlar benim hayranlarım.

360
00:19:22,750 --> 00:19:23,460
Köyümün milleti.

361
00:19:23,770 --> 00:19:25,700
Beni derinden seviyorlar.

362
00:19:25,750 --> 00:19:28,980
Yani beni takip ettiler...
– Kes şunu!

363
00:19:29,270 --> 00:19:31,000
Öncelikle beni tanıyor musun?

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
Daha önce tanışmış mıydık?

365
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
Beni neden buraya sürükledin?

366
00:19:35,410 --> 00:19:37,370
Benim, Parma!

367
00:19:37,720 --> 00:19:38,220
Ha?

368
00:19:39,000 --> 00:19:39,730
Parma!

369
00:19:41,330 --> 00:19:42,200
Nasılsın kardeşim?

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,620
İyiyim.

371
00:19:44,160 --> 00:19:45,270
Burada nasılsın?

372
00:19:45,620 --> 00:19:46,120
Hey...

373
00:19:46,370 --> 00:19:48,740
Benim köyüme geliyorsun
ve neden burada olduğumu sor?

374
00:19:48,860 --> 00:19:50,560
Burası sizin köyünüz mü?
- Evet.

375
00:19:50,670 --> 00:19:52,250
Otobüsü kaçırdım.

376
00:19:52,630 --> 00:19:53,860
Bir sonraki ne zaman?

377
00:19:53,970 --> 00:19:55,200
Lütfen sana yalvarıyorum dostum!

378
00:19:55,300 --> 00:19:56,960
Beni bir şekilde Bangalore'a götür.

379
00:19:57,010 --> 00:19:59,740
Ben de sana yalvarıyorum, yapma
bana otobüsleri sor.

380
00:19:59,910 --> 00:20:00,500
Çünkü...

381
00:20:00,520 --> 00:20:02,980
Sabah altıya kadar otobüs yok.

382
00:20:04,620 --> 00:20:05,400
Saat altıda mı?

383
00:20:05,830 --> 00:20:08,200
Ne yaparsan yap hayır
yarın altıya kadar otobüs.

384
00:20:08,200 --> 00:20:09,120
Tek bir şey yapın.
– Hm.

385
00:20:09,200 --> 00:20:10,490
Benim evim yakında.

386
00:20:10,750 --> 00:20:12,950
Evde kimse yok. Yalnızım.

387
00:20:13,090 --> 00:20:16,020
O zamandan bu yana yıllar geçti
birlikte uyuduk.

388
00:20:16,040 --> 00:20:16,830
Hey! Saçmalık.

389
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
Kötü niyetli olma dostum.

390
00:20:20,470 --> 00:20:20,950
Lanet şansım!

391
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Saatim bile çalışmayı bıraktı.

392
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
Hey Parma, saat kaç?

393
00:20:24,610 --> 00:20:26,200
[KEKEKELEYOR] Zaman mı?

394
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
Saatler burada çalışmıyor.

395
00:20:30,000 --> 00:20:30,500
Ha?

396
00:20:30,790 --> 00:20:31,840
Saatler çalışmıyor mu?

397
00:20:32,180 --> 00:20:34,030
Şaka yapıyorsun, değil mi?

398
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Unut bunu...

399
00:20:35,500 --> 00:20:36,720
bu kostümde ne var?

400
00:20:36,760 --> 00:20:37,810
Neden böyle giyindin?

401
00:20:38,220 --> 00:20:39,410
Bu uzun bir hikaye.

402
00:20:39,740 --> 00:20:40,810
Kısa tutacağım.
-Ha.

403
00:20:40,990 --> 00:20:42,170
O zaman başladı...

404
00:20:42,310 --> 00:20:44,350
R-Rukmani...

405
00:20:44,550 --> 00:20:45,480
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]

406
00:20:51,900 --> 00:20:53,490
Pallu'su üzerine düştü.

407
00:20:54,980 --> 00:20:55,630
Hanımefendi...

408
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Merhaba Bayan Rukmini.
- Ne?

409
00:20:58,030 --> 00:21:01,360
Bir şey sormam gerekiyor.

410
00:21:01,390 --> 00:21:02,660
Sana söylemedim mi?

411
00:21:02,660 --> 00:21:03,910
İki ekstra daha git
benimle dolaşıyor.

412
00:21:03,910 --> 00:21:05,080
Umurumda değil.

413
00:21:05,110 --> 00:21:07,070
İki tur dedi ki...
– Kapa çeneni!

414
00:21:10,990 --> 00:21:12,530
seninle...

415
00:21:13,790 --> 00:21:14,950
Bir şey...

416
00:21:15,120 --> 00:21:16,140
Sari hakkında...

417
00:21:16,160 --> 00:21:17,740
Onu çıkarmayacağım.

418
00:21:17,760 --> 00:21:18,750
Ailem orada olacak.

419
00:21:20,410 --> 00:21:21,520
Nasıl soracağım dostum?

420
00:21:21,580 --> 00:21:22,700
Ben nasıl...

421
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
Nasıl sorabilirim?

422
00:21:27,080 --> 00:21:28,890
Eğer sariyi çıkarırsan,
Sütü içeceğim.

423
00:21:28,930 --> 00:21:30,310
Ha! Sayın Müdür...

424
00:21:31,290 --> 00:21:32,440
Bu bana da oldu dostum.

425
00:21:32,460 --> 00:21:34,970
Altıda uyanabilir misin?

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,890
Narasimhaswamy'nin zili
bütün köyü uyandırır.

427
00:21:36,910 --> 00:21:37,680
Sessizce gel.

428
00:21:37,760 --> 00:21:38,340
Kahretsin!

429
00:21:38,580 --> 00:21:41,240
Burada tek otobüs var
Arabaya binmene yardım etmeyecek miyim?

430
00:21:47,220 --> 00:21:47,970
Merhaba Parma...

431
00:21:48,980 --> 00:21:50,730
Burada saatlerin çalışmadığını mı söyledin?

432
00:21:51,700 --> 00:21:52,520
Bu nasıl mümkün olabilir?

433
00:21:52,830 --> 00:21:54,960
Halkınızın zamana ihtiyacı yok mu?

434
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
Buradaki herkes çiftçi.

435
00:21:57,370 --> 00:22:00,790
Şafakta saban sürerler,
alacakaranlıkta geri dönmek.

436
00:22:01,000 --> 00:22:03,790
Bir çiftçinin neden saate ihtiyacı olsun ki?

437
00:22:04,190 --> 00:22:06,930
Uyumak. Seni altıda uyandıracağım.

438
00:22:07,580 --> 00:22:09,530
Ayağa kalkıp beni rahatsız etme...

439
00:22:09,560 --> 00:22:10,970
O da kim?

440
00:22:13,080 --> 00:22:13,520
Hey...

441
00:22:13,820 --> 00:22:17,060
Nasıl yaşıyorsun
zamanı bilmeden mi?

442
00:22:17,120 --> 00:22:17,430
Hey!

443
00:22:17,830 --> 00:22:20,790
Uyu yoksa iteceğim
ağzınızda kaktüs!

444
00:22:20,870 --> 00:22:21,250
Uyu...

445
00:22:21,410 --> 00:22:23,540
Bu haşereyi neden eve getirdim?

446
00:22:23,870 --> 00:22:24,850
[KUŞLAR TWEET ATIYOR]

447
00:22:24,870 --> 00:22:26,220
[Guguk kuşu ötüyor]

448
00:22:27,440 --> 00:22:30,920
Hey, onu köye giden otobüse bindireceğime söz verdim, değil mi?

449
00:22:38,140 --> 00:22:46,290
[DUA SÖYLÜYORUZ]

450
00:22:46,780 --> 00:22:48,000
Tanrıça Yelamma...

451
00:22:48,240 --> 00:22:49,210
Merhaba Parma...

452
00:22:49,570 --> 00:22:50,360
Beni dayaktan kurtar!

453
00:22:50,380 --> 00:22:53,010
Onlara bundan bahsettin
Narasimhashastry'nin zili mi?

454
00:22:53,610 --> 00:22:54,840
Şimdi buradan mı çalıyorsun?

455
00:22:55,000 --> 00:22:56,100
Hiç utanman yok mu?

456
00:22:56,700 --> 00:22:58,000
Yetişkinler böyle mi davranıyor?

457
00:22:58,330 --> 00:23:01,010
Eğer biraz aklın varsa,
sen buna dönüşürdün.

458
00:23:01,300 --> 00:23:01,990
Bu ne anlama geliyor?

459
00:23:02,390 --> 00:23:04,560
Şaka mı yapıyorsun dostum?

460
00:23:04,910 --> 00:23:07,750
Şakalar gün ışığında iyidir...

461
00:23:07,770 --> 00:23:09,790
Ama şafakta değil, kimse gülmüyor.

462
00:23:10,000 --> 00:23:13,460
Otobüs bekleyecek mi?
kraliyet uyanışın için mi?

463
00:23:13,680 --> 00:23:14,390
Gitti mi?

464
00:23:14,750 --> 00:23:15,970
Gitti.
-Hey!

465
00:23:15,990 --> 00:23:16,650
Hey!

466
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Ha?

467
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
Otobüs gerçekten kalktı mı?

468
00:23:19,470 --> 00:23:20,610
Annenin üzerine yemin ederim ki öyle oldu.

469
00:23:22,090 --> 00:23:23,310
Ay... Ay... Aptal!

470
00:23:23,340 --> 00:23:24,040
Tükürmeyin!

471
00:23:24,060 --> 00:23:25,090
Çok büyük bir hata yaptın.

472
00:23:25,410 --> 00:23:27,120
ayrılmam gerekiyordu
bugün Bangalore için.

473
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Öyleydin değil mi?

474
00:23:29,520 --> 00:23:30,440
Bu...
-Lanet olsun!

475
00:23:30,460 --> 00:23:32,080
Yüzüme tükürme!

476
00:23:33,050 --> 00:23:33,450
Bak...

477
00:23:33,700 --> 00:23:34,620
Sadece orada kal.

478
00:23:35,450 --> 00:23:35,910
Bir dakika bekle.

479
00:23:36,030 --> 00:23:37,500
Postaneye gitmem gerekiyor.

480
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Oradan bir şeyler bulabiliriz.

481
00:23:40,300 --> 00:23:41,130
Oraya gidiyorum...

482
00:23:41,700 --> 00:23:43,830
...bu büyük bir olay değil.

483
00:23:43,910 --> 00:23:45,450
Sadece baş parmağımı vermem gerekiyor.

484
00:23:45,620 --> 00:23:48,450
Ve bana veriyorlar
on iki dolar dostum!

485
00:23:48,660 --> 00:23:50,250
Kim on iki doları kaybetmek ister ki?

486
00:23:50,250 --> 00:23:50,660
Söyle bana.

487
00:23:51,160 --> 00:23:52,410
On iki doları kim çöpe atar ki?

488
00:23:52,660 --> 00:23:52,870
Ha?

489
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Bir şey yap...

490
00:23:54,500 --> 00:23:55,370
Evin içinde kalın.

491
00:23:55,750 --> 00:23:57,450
Hiçbir şey için dışarı çıkma.

492
00:23:57,500 --> 00:23:58,000
Peki?

493
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
İşim bittiğinde geri döneceğim.

494
00:23:59,630 --> 00:24:00,120
Merhaba Parma

495
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
Bekle dostum. Nerede
sensiz gider miydim?

496
00:24:01,790 --> 00:24:02,420
Bekle ahbap.

497
00:24:02,450 --> 00:24:03,470
Neden endişeleniyorsun?

498
00:24:03,490 --> 00:24:05,340
Bak... bak... şuna bak!

499
00:24:05,540 --> 00:24:06,950
Seninle neden tartıştığımı biliyor musun?

500
00:24:07,120 --> 00:24:08,660
Çünkü terliğim ters döndü.

501
00:24:08,740 --> 00:24:09,240
Şimdi gideyim mi?

502
00:24:09,400 --> 00:24:09,940
Görüşürüz.

503
00:24:10,040 --> 00:24:13,250
Peki ya duş?

504
00:24:13,950 --> 00:24:15,950
Tuvalet
ışıklar açıkken.

505
00:24:16,290 --> 00:24:18,210
Tencerede su kaynıyor.

506
00:24:18,370 --> 00:24:20,140
İyice yıkanın, endişelenmeyin.

507
00:24:20,170 --> 00:24:20,930
Geri döneceğim.

508
00:24:20,970 --> 00:24:23,120
-Peki ya sabun?
- İçeride bir kil çubuğu sakladım.

509
00:24:23,660 --> 00:24:25,750
Vücudunuza iyice sürün.

510
00:24:25,820 --> 00:24:27,160
Sağlıklı uyumanıza yardımcı olur.

511
00:24:27,410 --> 00:24:28,260
Merak etme.

512
00:24:28,330 --> 00:24:29,560
Senin için kahve hazırladım.

513
00:24:29,700 --> 00:24:30,850
Merhaba Parma...

514
00:24:30,880 --> 00:24:33,330
Yakında döneceğim.
Hiçbir yere gitme.

515
00:24:41,160 --> 00:24:42,330
Bu lanet kapıda ne var?

516
00:24:42,570 --> 00:24:43,980
Hiçbir şekilde kapanmayacaktır.

517
00:24:45,320 --> 00:24:46,780
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

518
00:24:47,650 --> 00:24:50,370
[acıdan homurdanıyor]

519
00:24:51,830 --> 00:24:52,300
Hey...

520
00:24:53,080 --> 00:24:53,950
Bu sabun mu?

521
00:24:54,750 --> 00:24:56,950
Eğer bu sabunsa
gerçek olana ne denir?

522
00:24:58,910 --> 00:25:00,790
Hangi cehenneme indim?

523
00:25:00,880 --> 00:25:01,790
Vay! Kapı kapalı!

524
00:25:03,320 --> 00:25:04,660
[kuşların cıvıltısı]

525
00:25:09,410 --> 00:25:11,640
Lanet olsun! Bunu kim inşa etmiş olabilir?

526
00:26:10,150 --> 00:26:11,070
Govinda...

527
00:26:11,100 --> 00:26:13,270
Srinivaasa, Venkataramana...

528
00:26:13,300 --> 00:26:15,330
Srinivaasa, Govinda.

529
00:26:29,700 --> 00:26:31,340
Hey aptal, biraz bozuk para ayır.

530
00:26:35,150 --> 00:26:38,030
Tanrım, o kadar çok ki
etrafta garip insanlar var.

531
00:26:39,290 --> 00:26:40,610
Ah! Bir restoran.

532
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
Lanet olsun, dikkatli olmam gerekiyor.

533
00:26:45,790 --> 00:26:46,450
Hey..!

534
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
Dur bir dakika!

535
00:26:49,130 --> 00:26:49,580
Hanımefendi...

536
00:26:50,330 --> 00:26:51,620
Bir dakika, dikkatli ol.

537
00:26:55,870 --> 00:26:56,410
Hey...

538
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
Dharmappa'yı düşünün
yerde bedava yemek mi veriliyor?

539
00:27:28,770 --> 00:27:30,720
sırf benim
babam orada çay içiyor

540
00:27:30,740 --> 00:27:31,960
fark etmeyeceğimi sanıyorsun.

541
00:27:32,120 --> 00:27:34,090
Ben onun kızı Vasooli Vasantha'yım.

542
00:27:34,410 --> 00:27:36,190
Hesapları yazdığımda...

543
00:27:36,300 --> 00:27:38,220
Chitragupta'nınkiler kadar keskinler.

544
00:27:38,460 --> 00:27:39,160
Şimdi öde.

545
00:27:39,250 --> 00:27:40,080
Lanet olsun!

546
00:27:40,120 --> 00:27:40,490
Burada kal.

547
00:27:41,290 --> 00:27:42,080
Al kardeşim.

548
00:27:42,240 --> 00:27:44,420
Sözlerin daha keskin acı veriyor
Hint turşularından daha.

549
00:27:44,460 --> 00:27:45,180
Kaybol!

550
00:27:45,330 --> 00:27:50,580
Bunu yapmazsam Vasantha değilim
bir dahaki sefere bağırsaklarını guruldat.

551
00:27:50,910 --> 00:27:52,530
Hey, taşlama bitti

552
00:27:53,110 --> 00:27:53,540
Lanet olsun!

553
00:27:54,870 --> 00:27:56,660
Bu adamın ihtiyacı var
yüz kere söylüyorum.

554
00:27:56,870 --> 00:27:58,120
Babam derdi ki...

555
00:27:58,750 --> 00:28:00,840
...Mangal Pandey
ciddi bir hata yaptı.

556
00:28:01,410 --> 00:28:04,770
Asla büyütmemeliydi
İngilizlere karşı sesi.

557
00:28:05,250 --> 00:28:08,950
Sessiz kalsaydı Sepoy
İsyan olmazdı.

558
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Birkaç hayat bağışlanacaktı.

559
00:28:10,790 --> 00:28:11,980
Neden sorun çıkarsın ki?

560
00:28:12,370 --> 00:28:14,150
neyin yanlışıydı
İngilizler burada mı?

561
00:28:14,580 --> 00:28:15,830
Ne zarar verdiler?

562
00:28:16,080 --> 00:28:17,390
Onlar adildi,
yakışıklı insanlar...

563
00:28:17,420 --> 00:28:18,000
Üzgünüm efendim.

564
00:28:18,610 --> 00:28:19,570
Bence yanılıyorsun.

565
00:28:20,870 --> 00:28:23,540
Mangal Pandey'in vardı
ayağa kalkmak için güçlü bir neden.

566
00:28:26,450 --> 00:28:28,160
Yıl 1857 idi.

567
00:28:29,070 --> 00:28:30,030
Mangal Pandey...

568
00:28:30,540 --> 00:28:35,450
...toprağını korumak için savaştı,
onun kültürü, onun geleneği.

569
00:28:36,200 --> 00:28:37,770
Daha sonra kartuşlar,

570
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
sözde kurşunlar...

571
00:28:39,290 --> 00:28:42,770
inek yağıyla yağlandı.

572
00:28:43,250 --> 00:28:47,630
Askerler ısırmak zorunda kaldı
Ateş etmeden önce onları

573
00:28:48,160 --> 00:28:49,770
Mangal Pandey dayanamadı.

574
00:28:51,160 --> 00:28:52,740
Biz ineğe tapanlar...

575
00:28:53,250 --> 00:28:58,120
...karşıya çıktı
İmparatorluk, çünkü bu bir günahtı.

576
00:28:58,470 --> 00:28:59,610
İster inanın ister inanmayın.

577
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Yaptığı eylemlerden dolayı...

578
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
askerler onun yanında duruyordu.

579
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
O zaman için...

580
00:29:06,660 --> 00:29:08,040
...bu ilkti
bağımsızlık savaşı

581
00:29:09,300 --> 00:29:12,140
Ne diyoruz
1857'deki Sepoy İsyanı.

582
00:29:12,410 --> 00:29:13,120
Haklı mıyım?

583
00:29:13,700 --> 00:29:14,340
Haklısın.

584
00:29:16,090 --> 00:29:17,840
Merhaba, ben Vasantha.

585
00:29:18,370 --> 00:29:18,750
MERHABA.

586
00:29:19,120 --> 00:29:20,700
Bu Vasantha Mess'in sahibi.

587
00:29:20,830 --> 00:29:21,730
Ben Vijay.

588
00:29:22,990 --> 00:29:24,160
Oldukça zekisin.

589
00:29:24,500 --> 00:29:26,830
Elbette Oxford'da okudum.

590
00:29:26,830 --> 00:29:29,040
Pompanasahalli'de okudu
İngilizce Orta.

591
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Sekizinci sınıfta başarısız oldu.

592
00:29:30,270 --> 00:29:31,110
Sadece bir konu.

593
00:29:31,250 --> 00:29:33,540
-Yine de İngilizcen iyi.
-[Nefes nefese]

594
00:29:33,980 --> 00:29:34,650
Teşekkür ederim.

595
00:29:35,040 --> 00:29:37,250
Amca, İngilizcemin iyi olduğunu söyledi!

596
00:29:37,300 --> 00:29:38,520
Bu iyi... bu iyi.

597
00:29:38,540 --> 00:29:39,630
Yukarıyı getir.

598
00:29:39,890 --> 00:29:40,820
İstemiyorum canım.

599
00:29:40,980 --> 00:29:44,030
Hey! Senin için değil. sen
zaten üç kez yemiş.

600
00:29:44,080 --> 00:29:44,870
Bu onun için.

601
00:29:44,910 --> 00:29:45,630
Değil mi efendim?

602
00:29:45,710 --> 00:29:47,090
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

603
00:29:47,470 --> 00:29:48,260
[ÇAN ÇANLARI]

604
00:29:48,280 --> 00:29:48,940
Hah!

605
00:29:55,760 --> 00:30:14,590
"[SESLENİYOR]"

606
00:30:15,420 --> 00:30:17,470
Beklemek zorunda mıyız
çok mu bekledin Maava?

607
00:30:17,560 --> 00:30:18,820
Siz de mi beklemeye başladınız?

608
00:30:20,040 --> 00:30:22,500
Shankaru, deliği sen mi açtın?
-Evet Maava. Yaptım.

609
00:30:22,540 --> 00:30:23,370
Su mu fışkırdı?

610
00:30:23,660 --> 00:30:27,150
Hayır, Maava. Merak etme.
Geldiğimde fışkıracak.

611
00:30:27,510 --> 00:30:28,170
Tamam, Maava.

612
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Maava...

613
00:30:30,910 --> 00:30:32,620
Büyükanne...!

614
00:30:33,670 --> 00:30:34,580
Maava...

615
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
Gidecek miyim?

616
00:30:39,580 --> 00:30:41,200
Hey, Maava'mız geldi!

617
00:30:41,360 --> 00:30:43,410
Eskilere gerek yok
Maava burada. Çıkmak!

618
00:30:43,440 --> 00:30:44,790
-Çıkmak!
-Evet... evet!

619
00:30:45,090 --> 00:30:48,200
Dışarı! Maava geldi.
-Bekle...bekle!

620
00:30:48,450 --> 00:30:49,910
Bu karışıklığın sahibi benim.
-[VIJAY] Hey, aptal.

621
00:30:50,010 --> 00:30:50,560
Aptal dostum.

622
00:30:50,750 --> 00:30:51,770
Buranın sahibi sen misin?

623
00:30:52,060 --> 00:30:52,860
Neden bu kadar ekşi?

624
00:30:54,030 --> 00:30:54,790
Yalnız siz girebilirsiniz.

625
00:30:56,700 --> 00:30:57,660
Eğitimsiz vahşiler.

626
00:30:57,800 --> 00:30:59,740
Bu yüzden İngilizleri tercih ediyorum.

627
00:31:00,340 --> 00:31:00,950
Defol git dostum.

628
00:31:01,040 --> 00:31:02,010
Geliyorum Vasantha.

629
00:31:02,830 --> 00:31:05,250
Köylülerden nefret ediyorum.
Çürümüşler.

630
00:31:05,740 --> 00:31:06,110
Kenara çekilin.

631
00:31:07,410 --> 00:31:08,000
Kenara çekil dostum.

632
00:31:14,500 --> 00:31:15,160
[arı vızıltısı]

633
00:31:19,310 --> 00:31:20,250
[arı vızıltısı]

634
00:31:26,120 --> 00:31:26,660
[arı vızıltısı]

635
00:31:28,990 --> 00:31:29,450
[arı vızıltısı]

636
00:31:29,590 --> 00:31:30,150
Ne oldu?

637
00:31:30,500 --> 00:31:32,370
Az önce kahvaltıya oturdum efendim.

638
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
O aptal...

639
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
...beni dışarı attı.

640
00:31:37,500 --> 00:31:38,000
[arı vızıltısı]

641
00:31:40,010 --> 00:31:41,280
İçeride ne oldu?

642
00:31:42,570 --> 00:31:43,190
Bu...

643
00:31:44,040 --> 00:31:45,870
koltuğa oturdum
kahvaltı yapmak,

644
00:31:46,660 --> 00:31:47,820
beni dışarı itti.

645
00:31:48,410 --> 00:31:49,130
Bu sorun değil...

646
00:31:50,040 --> 00:31:50,940
Sorun ne orada?

647
00:31:51,160 --> 00:31:51,740
Hey...!

648
00:31:54,040 --> 00:31:54,950
[arı vızıltısı]

649
00:31:57,000 --> 00:31:57,860
Aptal bir adama benziyor.

650
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
[arı vızıltısı]

651
00:32:01,320 --> 00:32:02,140
İçeride ne oldu?

652
00:32:02,520 --> 00:32:04,090
[BELİRSİZ KONUŞMA]

653
00:32:04,110 --> 00:32:06,170
Merhaba Viji.
-[VIJAY] Lanet olsun bu köye dostum!

654
00:32:06,230 --> 00:32:07,150
Buradasın.

655
00:32:07,410 --> 00:32:08,120
Merhaba Parma...

656
00:32:08,270 --> 00:32:09,080
Yürü! Yürü! Yürü!

657
00:32:10,000 --> 00:32:10,590
Hey Viji.

658
00:32:10,860 --> 00:32:11,670
Maava'nın burada olduğunu duydum dostum.

659
00:32:11,690 --> 00:32:14,920
Kahvaltı için geldim...
-İçeriye gelin, gidelim.

660
00:32:15,120 --> 00:32:16,450
Yapmayacağım.
-Hadi!

661
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
Yapmayacağım dostum.
-Maava!

662
00:32:17,760 --> 00:32:18,830
Hayır, yapma!

663
00:32:18,970 --> 00:32:19,540
Maava.

664
00:32:19,950 --> 00:32:20,530
Beni bırak.

665
00:32:20,610 --> 00:32:21,280
Maava... Maava!

666
00:32:21,380 --> 00:32:22,030
Merhaba

667
00:32:22,250 --> 00:32:22,630
Onu içeri alın.

668
00:32:22,950 --> 00:32:23,410
Şuraya bak.

669
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Bu bizim Parma'mız.

670
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
İçeri gir.
- Oturun.

671
00:32:31,090 --> 00:32:31,790
Maava...

672
00:32:32,240 --> 00:32:33,290
O benim arkadaşım.

673
00:32:34,830 --> 00:32:35,660
Randevu istiyorsun değil mi?

674
00:32:35,660 --> 00:32:36,550
hangi tarih?

675
00:32:37,030 --> 00:32:38,260
[STAMMERS] Maava...

676
00:32:39,410 --> 00:32:40,290
Bana asistanım deyin.

677
00:32:42,210 --> 00:32:43,130
Asistanın mı?

678
00:32:44,340 --> 00:32:46,100
Asistanım Anni...

679
00:32:46,500 --> 00:32:47,210
Anantu.

680
00:32:47,340 --> 00:32:50,460
[BİRLİKTE] Hey, bunu biliyordum!

681
00:32:50,890 --> 00:32:51,480
Maava...

682
00:32:51,890 --> 00:32:53,300
Gelecek yıl...

683
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
...Aralık ayını sakladın
Kendiniz için 12'den 16'ya kadar, değil mi?

684
00:32:59,170 --> 00:32:59,510
Hm.

685
00:32:59,540 --> 00:33:01,850
bunları vereyim mi
gelecek yılın slotu?

686
00:33:01,950 --> 00:33:03,460
Asistan Anni...

687
00:33:03,700 --> 00:33:07,290
Çay programı yok mu
12 Aralık'ta Madhuri Dixit mi?

688
00:33:07,500 --> 00:33:07,920
Sağ! Sağ!

689
00:33:08,000 --> 00:33:08,450
Kol saati.

690
00:33:08,480 --> 00:33:09,530
Maava bir saat takıyor!

691
00:33:09,660 --> 00:33:11,280
Sessiz otur dostum.

692
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
O saati bilmiyorum
Bu köyde çalışmayacak mısın?

693
00:33:13,730 --> 00:33:15,140
Mumbai veya Delhi'de çalışıyor.

694
00:33:16,160 --> 00:33:16,620
Üzgünüm.

695
00:33:18,030 --> 00:33:18,530
Maava...

696
00:33:19,330 --> 00:33:19,750
Maava...

697
00:33:20,490 --> 00:33:22,780
Bekle dostum. Burada konuşuyorum.

698
00:33:23,700 --> 00:33:24,170
Maava...

699
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Durun, onlarla bitireyim.

700
00:33:27,500 --> 00:33:27,910
Bir dakika

701
00:33:28,400 --> 00:33:28,900
Söyle bana.

702
00:33:29,210 --> 00:33:30,870
Maava, o benim arkadaşım.

703
00:33:30,900 --> 00:33:31,570
Merhaba.

704
00:33:32,270 --> 00:33:34,740
O Vijay, Bangalore'dan.

705
00:33:35,570 --> 00:33:37,600
Onu seninle tanıştırmak için getirdim.

706
00:33:37,620 --> 00:33:37,870
Merhaba.

707
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
Onu beni tanıştırması için mi getirdin?

708
00:33:41,620 --> 00:33:42,080
Hm.

709
00:33:42,080 --> 00:33:42,870
İyi şey.

710
00:33:44,620 --> 00:33:47,580
Yani burada değilsin
oyun slotlarımı ayırtmak için?

711
00:33:47,610 --> 00:33:48,750
Dünyada kim
hareketine dikkat eder miydin?

712
00:33:51,640 --> 00:33:52,130
Hey...!

713
00:33:55,790 --> 00:33:59,650
Onları çöpe atın. At onları!

714
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
[KARIŞMA OLUYOR]

715
00:34:03,290 --> 00:34:05,300
Hey Parma, kim
bu Maava mı?

716
00:34:05,330 --> 00:34:05,940
Evet!

717
00:34:06,730 --> 00:34:09,290
Onları dövün ve atın
çöpteler!

718
00:34:09,790 --> 00:34:12,230
Ateşimi göstereceğim
bu gece Maavinatopa'da!

719
00:34:13,050 --> 00:34:14,110
Maava, bizi affet!

720
00:34:20,010 --> 00:34:20,800
Hey Parma!

721
00:34:21,120 --> 00:34:22,410
Beni Churachand mı sanıyorsun?

722
00:34:22,720 --> 00:34:24,300
Rastgele adamlar beni oradan oraya savuruyor.

723
00:34:24,370 --> 00:34:25,680
Kim olduğumu biliyor musun?

724
00:34:25,790 --> 00:34:27,200
Bangalore'a gelin...

725
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
sana göstereceğim
güç ve erişim.

726
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Haydi buradan defolup gidelim.

727
00:34:31,290 --> 00:34:31,690
Evet...

728
00:34:32,040 --> 00:34:33,340
Unu hızla öğütün.

729
00:34:33,600 --> 00:34:35,410
Bu konuda bana katılmaz mısın?
akşam oyunu izlemeye ne dersin?

730
00:34:40,830 --> 00:34:42,060
Kesinlikle geleceğim.

731
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
Nereye geleceksin?

732
00:34:43,720 --> 00:34:44,540
Vay! Vay!

733
00:34:45,290 --> 00:34:46,870
Yarın yetişmeniz gereken bir otobüsünüz var.

734
00:34:47,250 --> 00:34:50,160
Orada kal
oynayın ve özleyeceksiniz.

735
00:34:50,950 --> 00:34:52,230
Sen kimsin sen, aptal?

736
00:34:52,830 --> 00:34:55,620
Burada kalmam için hiçbir nedenim yok.

737
00:34:56,290 --> 00:34:58,370
Maava'yla övündün, değil mi?

738
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
Sadece buna tanık olmak istiyorum.
-Bakmak.

739
00:35:00,700 --> 00:35:02,180
çekinmeyin
kimseye yorum yapma...

740
00:35:02,450 --> 00:35:04,330
...ama Maava ile dalga geçmeyin.

741
00:35:04,580 --> 00:35:06,200
Maava'nın kim olduğunu biliyor musun?

742
00:35:06,390 --> 00:35:06,950
DSÖ?

743
00:35:07,160 --> 00:35:07,850
Maava.

744
00:35:07,960 --> 00:35:08,830
Soğuk lav.

745
00:35:09,430 --> 00:35:10,370
Saçma sapan konuşmayın.

746
00:35:11,160 --> 00:35:11,750
Hala...

747
00:35:12,290 --> 00:35:13,930
Çok kötü konuşuyorsun
Maava hakkında, değil mi?

748
00:35:14,500 --> 00:35:15,950
Neden bu kadar iyi giyindin?

749
00:35:16,140 --> 00:35:16,410
Ha?!

750
00:35:17,120 --> 00:35:17,950
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

751
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
Merhaba Parma...

752
00:35:19,450 --> 00:35:23,800
Nasıl giyineceğimi ve davranacağımı biliyorum.

753
00:35:24,200 --> 00:35:25,660
Haydi, oyun zamanı.

754
00:35:26,370 --> 00:35:27,380
Peki.

755
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
Hadi gidelim dostum.

756
00:35:30,120 --> 00:35:34,880
Senin yüzünden yalınayak yürüyorum.

757
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
Acelen ne?

758
00:35:37,120 --> 00:35:37,830
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

759
00:35:37,910 --> 00:35:40,550
Karnım pek iyi hissetmiyor.

760
00:35:40,580 --> 00:35:41,370
Bakın sorun da bu.

761
00:35:41,790 --> 00:35:43,220
Evde işini bitirmeliydin.

762
00:35:43,400 --> 00:35:44,040
Lanet etmek!

763
00:35:44,040 --> 00:35:45,430
Bana ne yapacağımı söyle?
Karnım ağrıyor.

764
00:35:45,450 --> 00:35:46,490
Bir dakika bekle.

765
00:35:48,390 --> 00:35:50,270
Hadi bakalım.
-Bu da ne böyle?

766
00:35:50,300 --> 00:35:50,880
Gitmek.

767
00:35:51,250 --> 00:35:52,200
Atıcıyla mı?

768
00:35:52,250 --> 00:35:52,660
Evet.

769
00:35:53,340 --> 00:35:54,110
Saçmalık!

770
00:35:54,330 --> 00:35:55,080
Bir dakika bekle.

771
00:35:56,660 --> 00:35:57,940
Birisi onu burada bırakmış olmalı.

772
00:35:58,580 --> 00:35:59,310
İşte burada.

773
00:35:59,750 --> 00:36:00,770
Ne yapıyor?

774
00:36:01,370 --> 00:36:02,380
Merhaba... merhaba!
- Tut şunu, tut!

775
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
İçme suyu için olabilir!

776
00:36:03,940 --> 00:36:04,710
Hiçbir şey olmayacak, al.

777
00:36:04,780 --> 00:36:06,460
Ne yapıyorsun?

778
00:36:06,860 --> 00:36:07,600
Git, çabuk ol.

779
00:36:07,790 --> 00:36:08,700
gideceğim...

780
00:36:08,790 --> 00:36:09,500
yakında geleceksin

781
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Doğrudan gel.
-Yapacağım.

782
00:36:10,660 --> 00:36:12,330
Gösteri çemberin içinde.
-Git, ben geleceğim.

783
00:36:12,450 --> 00:36:14,000
Kaybolmayın.

784
00:36:20,790 --> 00:36:22,920
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

785
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
[köpek uluması]

786
00:36:49,810 --> 00:36:51,830
Burada olabilir.

787
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Bu olabilir.

788
00:37:11,790 --> 00:37:13,680
Bu saatte kimler geziyor?

789
00:37:15,290 --> 00:37:17,620
Eğer bu yolda yürüyorsan...

790
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
...olmamalısın
bizim köyden.

791
00:37:22,200 --> 00:37:23,650
Ritimden
senin ayak seslerinden,

792
00:37:23,960 --> 00:37:25,420
sen kesinlikle bir erkeksin.

793
00:37:29,580 --> 00:37:30,450
Yapma...

794
00:37:30,930 --> 00:37:31,970
Yapma... yapma.

795
00:37:32,830 --> 00:37:36,470
Kaçmak yanlış
tek kelime etmeden.

796
00:37:37,760 --> 00:37:40,090
Eğer kaçmaya çalışıyorsan...

797
00:37:41,950 --> 00:37:43,970
...sen bu köyden değilsin.

798
00:37:44,930 --> 00:37:45,760
Doğruyu söyle.

799
00:37:47,910 --> 00:37:48,450
Şey...

800
00:37:48,650 --> 00:37:49,260
Bu...

801
00:37:49,750 --> 00:37:51,400
Ben Bangalore'luyum.

802
00:37:52,330 --> 00:37:53,830
Yolumu kaybettim ve buraya geldim.

803
00:37:54,230 --> 00:37:56,710
O halde nereye gidiyordunuz?

804
00:37:56,790 --> 00:38:00,000
doğru gidiyorum
çemberin yakınındaki oyun.

805
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Peki.

806
00:38:02,120 --> 00:38:04,990
Önünüzde ne görebiliyorsunuz?

807
00:38:05,150 --> 00:38:06,110
Benden önce mi?

808
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Orada ne var dostum?

809
00:38:07,950 --> 00:38:08,440
Ah!

810
00:38:08,850 --> 00:38:09,760
Bir karınca yuvası görüyorum.

811
00:38:10,080 --> 00:38:12,500
O halde dikkatle dinleyin.

812
00:38:12,830 --> 00:38:14,870
Eğer bu yola girersen...

813
00:38:15,250 --> 00:38:17,370
...önünüzde ne olacağını bileceksiniz.

814
00:38:17,910 --> 00:38:20,470
gerçekten anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

815
00:38:20,500 --> 00:38:21,410
Kardeşim...

816
00:38:22,040 --> 00:38:23,250
...devam et

817
00:38:23,770 --> 00:38:24,080
Ha.

818
00:38:29,520 --> 00:38:32,060
Şimdi karınca yuvasını görüyor musun?

819
00:38:32,540 --> 00:38:35,070
Daha sonra şuraya ulaşacaksınız:
on iki sütunlu tapınak.

820
00:38:35,580 --> 00:38:36,600
Orada, değil mi?

821
00:38:40,870 --> 00:38:43,500
Daha ileri gidin,
bir yılan sunağına ulaşmak

822
00:38:52,790 --> 00:38:56,050
Bir Garuda Gamba var
(Tapınak sütunu) yanınızda.

823
00:38:57,370 --> 00:38:59,080
[böcekler ses çıkarıyor]

824
00:39:00,910 --> 00:39:02,870
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
-[Çanlar]

825
00:39:02,920 --> 00:39:05,640
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

826
00:39:16,040 --> 00:39:18,020
Ne yapıyorsun?

827
00:39:23,750 --> 00:39:25,890
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

828
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
Hangi cehennemde o?
Hala terlikle geri dönmedim.

829
00:39:47,960 --> 00:39:49,170
Kahretsin!

830
00:39:50,250 --> 00:39:51,190
öyle mi sürüyor
ayakkabı almaya uzun süre kaldı

831
00:39:51,220 --> 00:39:52,070
Vay...!

832
00:39:52,100 --> 00:39:53,610
Gowdre.
-Ne, Parma?

833
00:39:53,640 --> 00:39:54,960
Maava'yla buluşmaktan döndün mü?

834
00:39:54,990 --> 00:39:57,280
Ah! Maava'yla tanışmaktan hiç keyif almıyorum.

835
00:39:57,780 --> 00:39:59,370
Zevk karısına aittir.

836
00:40:00,500 --> 00:40:02,630
Kadın
gelinini oynuyor,

837
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
O onun karısı mı?

838
00:40:05,030 --> 00:40:06,140
Sen sapkınsın!

839
00:40:06,620 --> 00:40:07,110
Hala...

840
00:40:07,530 --> 00:40:10,040
O bağışlanmayacak. Eğer o
başkasının karısına karışmak

841
00:40:10,130 --> 00:40:11,410
O onun karısı.

842
00:40:11,470 --> 00:40:13,010
Bunu duydum.
Bilmiyorum.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,410
Her neyse, sen tam bir uzmansın.

844
00:40:15,880 --> 00:40:17,060
Bay Manchegowdabeda, değil mi?
-Ne yazık ki!

845
00:40:17,250 --> 00:40:18,240
sana tokat atacağım...

846
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
Manchegowda kim?

847
00:40:19,620 --> 00:40:21,150
Benim adım Manjegowda!

848
00:40:21,590 --> 00:40:22,460
[Kıkırdamalar]

849
00:40:22,760 --> 00:40:23,340
Hım-hım.

850
00:40:23,580 --> 00:40:24,920
Nereden geliyorsun?

851
00:40:25,040 --> 00:40:27,620
Pompanasahalli'den.

852
00:40:27,840 --> 00:40:32,480
Daha sonra akraba ziyareti yapıldı
namazdan sonra geri döndü.

853
00:40:32,660 --> 00:40:33,710
Bangalore'dan mı geldin?

854
00:40:33,730 --> 00:40:34,130
Evet.

855
00:40:35,100 --> 00:40:36,820
Otobüsle mi geldin?
-Evet otobüse bindim.

856
00:40:37,000 --> 00:40:38,070
Başka ne alırdım?

857
00:40:38,360 --> 00:40:39,990
Otobüs beni hızla buraya bıraktı.

858
00:40:40,160 --> 00:40:40,660
Neden?

859
00:40:40,730 --> 00:40:41,470
Neden?

860
00:40:41,760 --> 00:40:43,810
Şoförün eşi hamile.

861
00:40:43,840 --> 00:40:46,600
Aceleyle düştü
ben buradayım ve gidiyorum.

862
00:40:47,940 --> 00:40:49,000
Bugün bir saat erken mi geldi?

863
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
Evet, daha hızlı sürdü.

864
00:40:52,610 --> 00:40:55,950
[KEKECEKLER] Arkadaşım
Bangalore'dan geldi.

865
00:40:56,000 --> 00:40:56,290
Ha?

866
00:40:56,700 --> 00:40:58,430
Lütfen kimseye söyleme.

867
00:40:58,450 --> 00:40:59,540
Başım büyük belaya girecek.

868
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Hey, ne saçmalık
tükürüyor musun?

869
00:41:02,350 --> 00:41:03,000
Selamlar, Gowdre.

870
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
Ben... Merhaba Narasappa.

871
00:41:04,110 --> 00:41:06,580
Ben Gowda'yım, bir kez oynandı
Kral Harishchandra.

872
00:41:06,700 --> 00:41:07,330
O da kim?

873
00:41:07,370 --> 00:41:09,290
Korkulacak bir canavar mı o?

874
00:41:09,290 --> 00:41:12,870
Ben bunun Gowda'sıyım
köy. İstediğim gibi konuşacağım.

875
00:41:12,900 --> 00:41:13,610
Bazıları için...

876
00:41:14,100 --> 00:41:14,620
Her ne kadar...

877
00:41:15,450 --> 00:41:16,370
Bu yeni adam kim?

878
00:41:17,600 --> 00:41:18,200
Ne yazık ki!

879
00:41:21,580 --> 00:41:22,910
Efendim, o kişi benim.
-[Nefes nefese]

880
00:41:23,660 --> 00:41:24,120
Şey...

881
00:41:24,350 --> 00:41:24,750
Parma...

882
00:41:25,750 --> 00:41:26,300
İzin alabilir miyim?

883
00:41:26,930 --> 00:41:27,940
İşim bitti.

884
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
Şimdi yola çıkacağım.

885
00:41:29,750 --> 00:41:30,830
[Nefes nefese]

886
00:41:34,500 --> 00:41:35,490
Merhaba Viji!

887
00:41:35,830 --> 00:41:36,450
Bunu yapma!

888
00:41:37,790 --> 00:41:39,310
Hey, Gowdre...
– Manje Gowda, dedim!

889
00:41:39,340 --> 00:41:40,100
başın belaya girecek.

890
00:41:40,520 --> 00:41:43,640
Viji... Viji... Viji... Hey, sırt kabağı
ve fasulyeler geldi, görüyorsunuz!

891
00:41:43,660 --> 00:41:45,830
Ondan bir köri hazırlayacağım
senin için. hadi, hadi!

892
00:41:55,350 --> 00:41:57,080
Yo..Yo..Yo
kapıyı aç.

893
00:41:58,790 --> 00:42:00,020
Hey! Kapıyı aç.

894
00:42:00,640 --> 00:42:02,080
Herkes sadece bekliyor
Gösterinin tadını çıkarmak için.

895
00:42:02,370 --> 00:42:03,200
Seni bırak Mistri.

896
00:42:03,250 --> 00:42:04,390
Ayrılmak! Gitmek.

897
00:42:04,840 --> 00:42:06,390
Git yoksa seni döverim.

898
00:42:06,410 --> 00:42:07,340
Bırakın derim.

899
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
Siz her zaman beklersiniz
birisinin kavga etmesi için.

900
00:42:11,280 --> 00:42:11,960
Parmanna!

901
00:42:12,870 --> 00:42:13,560
Parmanna!

902
00:42:15,370 --> 00:42:16,390
sana yalvarıyorum...

903
00:42:17,080 --> 00:42:18,260
...adımı söyleme.

904
00:42:18,950 --> 00:42:20,160
Bay Gowda sizi arıyor.

905
00:42:20,540 --> 00:42:21,350
Varlığınızı istiyor.

906
00:42:21,370 --> 00:42:22,660
Tamam, yapacağım.

907
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Git, orada olacağım.

908
00:42:24,580 --> 00:42:25,740
Tamam kardeşim.

909
00:42:25,780 --> 00:42:28,640
İnsanlar her zaman arar
ben yanlış zamanda.

910
00:42:29,250 --> 00:42:30,460
Ne olduğumu sanıyorlar?

911
00:42:30,580 --> 00:42:30,950
Lanet etmek!

912
00:42:33,630 --> 00:42:33,860
tsk

913
00:42:34,570 --> 00:42:35,020
Lanet olsun.

914
00:42:38,030 --> 00:42:39,640
[arı vızıltısı]

915
00:42:40,120 --> 00:42:40,850
Ne oldu?

916
00:42:42,630 --> 00:42:43,330
Hiç bir şey.

917
00:42:45,130 --> 00:42:45,630
Gitmek.

918
00:42:49,030 --> 00:42:49,470
Evet, ayrıl.

919
00:42:50,280 --> 00:42:50,610
[Nefes alır]

920
00:42:51,050 --> 00:42:52,180
O da kim?

921
00:42:54,370 --> 00:42:54,910
Bu

922
00:42:55,310 --> 00:42:56,060
Hey,

923
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
Bay Gowda'nın evine gidiyorum.

924
00:42:58,120 --> 00:42:58,870
Kapıyı kapalı tut.

925
00:43:00,040 --> 00:43:00,830
Ben de geleceğim.

926
00:43:15,090 --> 00:43:15,840
Parmanna...

927
00:43:15,900 --> 00:43:16,610
Vasantha.

928
00:43:16,780 --> 00:43:18,560
Nereye gidiyorsun?
-Tepeye doğru.

929
00:43:18,580 --> 00:43:18,980
Oh-ho.

930
00:43:19,120 --> 00:43:20,330
iyi ki sen
tepeye doğru gidiyor.

931
00:43:20,500 --> 00:43:22,710
O benim arkadaşım.

932
00:43:22,830 --> 00:43:24,890
O Vijay, Bangalore'dan.

933
00:43:24,920 --> 00:43:25,600
Biliyorum.

934
00:43:25,920 --> 00:43:26,380
Bilirsin?

935
00:43:26,410 --> 00:43:27,850
Seninle dün tanıştım.

936
00:43:27,990 --> 00:43:30,250
Ben Vasantha'yım
Vasantha Mess'in sahibi.

937
00:43:30,320 --> 00:43:31,190
Unuttun mu?

938
00:43:31,930 --> 00:43:34,080
Elbette hatırlıyorum.

939
00:43:34,220 --> 00:43:35,180
Düzgün durun.

940
00:43:35,900 --> 00:43:38,680
Ona gölleri gösterdim.

941
00:43:38,870 --> 00:43:42,020
Tepe tek yer
görmesi için ayrıldı.

942
00:43:42,100 --> 00:43:43,360
Lütfen onu oraya götürün.

943
00:43:43,460 --> 00:43:45,630
neden sen
Beni de onunla mı gönderiyorsun?

944
00:43:46,060 --> 00:43:48,280
Adı Vasantha mı?

945
00:43:48,520 --> 00:43:51,300
O da çağrıldı
Vasooli Vasantha.

946
00:43:51,610 --> 00:43:54,210
Eğer biri ona karışırsa...

947
00:43:54,320 --> 00:43:56,180
...sıkacak
hayat onların dışında.

948
00:43:56,490 --> 00:43:58,070
Ve sen gidiyorsun
tepeye, değil mi?

949
00:43:58,210 --> 00:44:02,780
Bol miktarda olacak
vahşi hayvanlardan.

950
00:44:02,800 --> 00:44:03,250
Vahşi hayvanlar mı?

951
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Eğer gelirlerse
onları çöpe atacak.

952
00:44:06,410 --> 00:44:06,920
Değil mi canım?

953
00:44:07,080 --> 00:44:07,520
Hey...

954
00:44:07,840 --> 00:44:08,540
Sen...

955
00:44:08,920 --> 00:44:11,400
...vahşi hayvanlardan bahset
sanki sığırmışlar gibi.

956
00:44:11,750 --> 00:44:13,770
Parmanna, öyle mi?
Bay Gowda'nın evine gittiniz mi?

957
00:44:14,190 --> 00:44:15,450
Şimdi gidiyorum ablacım.

958
00:44:15,570 --> 00:44:16,830
Mandıraya süt dağıtıldı mı?

959
00:44:16,850 --> 00:44:18,040
Şimdi gidiyorum.

960
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
Sen yap kardeşim.
geleceğim.

961
00:44:19,830 --> 00:44:21,240
Lütfen onu al.

962
00:44:21,330 --> 00:44:22,430
-Korkak bir kedi.
-Tamam aşkım.

963
00:44:22,460 --> 00:44:23,410
Korkma dostum.

964
00:44:23,450 --> 00:44:24,290
kız kardeş
-Lütfen yapma.

965
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Kutu nerede abla?
-Hey... sen.

966
00:44:25,370 --> 00:44:25,970
Kız kardeş!
-Hey... sen.

967
00:44:26,160 --> 00:44:27,580
Neden beni onunla bıraksın ki?

968
00:44:27,830 --> 00:44:31,080
Benden mi korktun?
Hadi, hareket et.

969
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
Lanet olsun ona.

970
00:44:34,160 --> 00:44:35,330
Ormana gitmek
bir kadınla!

971
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Bu Guddenarasimha.

972
00:44:49,200 --> 00:44:50,660
Buna Udbhava Murthy denir.

973
00:44:50,700 --> 00:44:53,160
Udbhava Murthy mi?
Ama çok sade görünüyor.

974
00:44:53,290 --> 00:44:55,950
Birçok idol var
ilk başta sade görünüyor.

975
00:44:56,120 --> 00:44:58,390
15. veya 16. yüzyıl civarında,

976
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
Bujhabala adında bir reis
meydan okuyarak bu tapınağı kutsadı.

977
00:45:02,200 --> 00:45:03,370
Meydan okurcasına mı?

978
00:45:03,410 --> 00:45:04,870
Şaşırmayın.

979
00:45:04,910 --> 00:45:06,830
Çok daha fazlası var
buralarda görülecek yerler.

980
00:45:07,080 --> 00:45:07,490
Gelmek.

981
00:45:09,800 --> 00:45:12,030
[UZAKTAN KUŞLAR TWEET ATIYOR]

982
00:45:13,040 --> 00:45:21,490
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

983
00:45:24,370 --> 00:45:25,140
Brundavva...

984
00:45:26,180 --> 00:45:27,100
Vasantha.

985
00:45:27,520 --> 00:45:28,050
Anne.

986
00:45:28,510 --> 00:45:30,630
O Brundavva,
köyümüzün büyüğü.

987
00:45:30,950 --> 00:45:32,410
Anne, bu Vijay.

988
00:45:32,950 --> 00:45:33,540
Selamlar.

989
00:45:33,660 --> 00:45:34,590
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

990
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
Şehirden gelen sen misin?

991
00:45:39,250 --> 00:45:39,660
Vay!

992
00:45:39,660 --> 00:45:41,370
Nasıl bildin
Ben şehirden miyim?

993
00:45:43,000 --> 00:45:47,260
Sana rehberlik eden benim
kaybolduğun zaman.

994
00:45:47,660 --> 00:45:48,450
[Birlikte] Hah!

995
00:45:48,790 --> 00:45:50,000
Görebiliyor mu?

996
00:45:50,000 --> 00:45:51,330
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

997
00:45:51,830 --> 00:45:53,380
Görebiliyorum... görebiliyorum.

998
00:45:54,080 --> 00:45:57,590
Her şeyi görüyorum
asla yapamazsın.

999
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
Vasantha.
-Evet?

1000
00:45:59,350 --> 00:46:01,620
Ajaya geldi
tepede.

1001
00:46:01,870 --> 00:46:02,370
Ha!

1002
00:46:02,800 --> 00:46:04,300
Onu oraya götürün.

1003
00:46:04,830 --> 00:46:06,290
Ajaya geldi mi?
-Evet.

1004
00:46:06,450 --> 00:46:08,180
Gel, seni Ajaya'ya götüreceğim.

1005
00:46:08,240 --> 00:46:09,500
Anne, harekete geçeceğim.

1006
00:46:09,580 --> 00:46:10,500
Aktör Ajay mı?

1007
00:46:10,660 --> 00:46:11,330
Hangi Ajay?

1008
00:46:11,730 --> 00:46:12,370
Hangi Ajay?

1009
00:46:12,700 --> 00:46:22,860
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1010
00:46:25,210 --> 00:46:26,410
Selam.
-Hm.

1011
00:46:26,440 --> 00:46:27,160
Sorun değil.

1012
00:46:28,020 --> 00:46:30,470
ama bunu neden inşa etti?
inatçılıktan mı köy?

1013
00:46:31,280 --> 00:46:35,700
Burada bir köy vardı
Idnodu'yu inşa etmeden önce.

1014
00:46:36,030 --> 00:46:37,840
Ancak fırtınada çöktü.

1015
00:46:39,750 --> 00:46:40,870
[at kişnemesi]

1016
00:46:45,200 --> 00:46:48,410
"Güçlü Bhujabala"

1017
00:46:49,070 --> 00:46:51,220
"Güçlü Bhujabala"

1018
00:46:51,590 --> 00:46:54,380
"Şövalye Bhujabala"

1019
00:46:54,730 --> 00:46:57,740
"İmparatorluk Bhujabala."

1020
00:47:06,350 --> 00:47:07,380
Agora...

1021
00:47:11,570 --> 00:47:13,660
Fazla zaman kalmadı.

1022
00:47:15,330 --> 00:47:16,750
Ne zaman ayrılacaksın?

1023
00:47:17,240 --> 00:47:19,410
Teslim olmalıyız
zamanla, sonunda.

1024
00:47:21,400 --> 00:47:23,190
Beni dinle Bhujabala.

1025
00:47:23,540 --> 00:47:25,690
Bir köy inşa etmeye gidiyorsunuz.

1026
00:47:25,970 --> 00:47:28,880
Ama burası doğru yer değil.

1027
00:47:29,450 --> 00:47:32,250
Burada zaman çökecek.

1028
00:47:32,670 --> 00:47:34,160
Sen gittikten sonra.

1029
00:47:34,160 --> 00:47:38,570
Zamanla burası
değer kazanabilir.

1030
00:47:38,750 --> 00:47:41,570
Ama asla olmayacak
dünyada parla.

1031
00:47:41,830 --> 00:47:43,040
Bundan uzak dur dostum.

1032
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
Çekimser kalın.

1033
00:47:45,410 --> 00:47:46,700
Kaybol!

1034
00:47:47,660 --> 00:47:50,040
Guddenarasimha Swamy benim tanrımdır.

1035
00:47:50,490 --> 00:47:53,720
Köyümü onun yanına kuracağım.

1036
00:47:54,390 --> 00:47:56,390
Hiç kimseyi dinlemedim...

1037
00:47:56,770 --> 00:47:58,140
...neden şimdi seni dinlemeliyim?

1038
00:47:58,620 --> 00:48:02,080
Bir anıt dikerek
Bu köyde kendime...

1039
00:48:02,300 --> 00:48:05,360
...asla çökmemesini sağlayacağım.

1040
00:48:06,070 --> 00:48:10,360
Ses tonunuz ihanet ediyor
yenilgi korkunuz.

1041
00:48:11,120 --> 00:48:14,820
Sonunuz yaklaşıyor.

1042
00:48:15,570 --> 00:48:17,500
Kurduğunuz köyde...

1043
00:48:18,250 --> 00:48:20,240
...yerin olmasın.

1044
00:48:26,660 --> 00:48:28,160
Onun laneti yüzünden,

1045
00:48:28,200 --> 00:48:30,500
Burada zamanın durduğuna inanılıyor.

1046
00:48:30,540 --> 00:48:31,040
[Alaylar]

1047
00:48:31,080 --> 00:48:33,100
Şaka mı yapıyorsun?

1048
00:48:33,410 --> 00:48:35,410
Yaşayan var mı
zamanı bilmeden mi?

1049
00:48:35,550 --> 00:48:36,140
Ne yazık ki!

1050
00:48:36,410 --> 00:48:38,040
Saati söyleyemeyeceğimizi kim söyledi?

1051
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
Saati söyleyebiliriz.

1052
00:48:39,450 --> 00:48:42,000
İşte bu yüzden Garudagamba
köyde inşa edildi.

1053
00:48:43,570 --> 00:48:45,620
[CRICKETS TRILLING]

1054
00:48:48,950 --> 00:48:50,600
Bu da Bhujabala tarafından yaptırıldı.

1055
00:48:51,000 --> 00:48:54,500
Orada bir şey olduğunu duydum
onu anan yazıt.

1056
00:48:54,750 --> 00:48:56,330
Ama görmedim.

1057
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
Aramak mümkün mü
Bütün köy bunun için mi?

1058
00:48:59,040 --> 00:49:00,580
Hayır. Bu çok zor.

1059
00:49:00,600 --> 00:49:01,160
Evet.

1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,500
İçindeki ilk ev
köy merkezi,

1061
00:49:03,620 --> 00:49:04,750
Bay Manjegowda'ya ait.

1062
00:49:04,950 --> 00:49:07,200
Bhujabala bir zamanlar orada yaşıyordu.

1063
00:49:07,410 --> 00:49:09,500
Gowda'nın evi inşa edildi
yıktıktan sonra.

1064
00:49:10,160 --> 00:49:12,520
Bakın zaman her şeyi nasıl yeniden şekillendiriyor.

1065
00:49:14,520 --> 00:49:15,050
Manjegowda!

1066
00:49:15,200 --> 00:49:16,350
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
-Evet.

1067
00:49:16,600 --> 00:49:17,430
Sen bir şehir adamısın.

1068
00:49:17,450 --> 00:49:19,210
Eğer şimdi bir kol saatiniz olsaydı...

1069
00:49:19,330 --> 00:49:21,870
...gitme zamanının geldiğini söylersin.
-Elbette isterim.

1070
00:49:22,160 --> 00:49:24,090
Ama şimdi ben
biri söylüyor. Hadi gidelim.

1071
00:49:24,200 --> 00:49:24,790
Evet, gidelim.

1072
00:49:24,790 --> 00:49:26,570
hala sana göstermem gerekiyor
Gudde Anjaneya Swamy.

1073
00:49:26,680 --> 00:49:27,380
Hadi gidelim.

1074
00:49:27,400 --> 00:49:27,770
Peki.

1075
00:49:29,750 --> 00:49:30,590
Shastri ji.

1076
00:49:30,830 --> 00:49:33,710
Tapınağın kapısını kapatmak
ben gelmeden önce mi?

1077
00:49:33,940 --> 00:49:35,110
Peki ya kapıyı kapatırsam canım?

1078
00:49:35,290 --> 00:49:36,890
sana şunu getirdim
Prasada (kutsal adak)

1079
00:49:37,250 --> 00:49:37,730
Al onu.

1080
00:49:37,750 --> 00:49:38,870
[ÇAN ÇANLARI]

1081
00:49:39,950 --> 00:49:42,030
Kendisi köyümüzün baş rahibi.

1082
00:49:42,170 --> 00:49:43,500
Narasimha Shastry ji.

1083
00:49:43,860 --> 00:49:44,280
Ah!

1084
00:49:44,990 --> 00:49:46,500
Selamlar Narasimha Shastry ji.

1085
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Bir sorum var.

1086
00:49:48,210 --> 00:49:48,630
Şey...

1087
00:49:48,780 --> 00:49:51,400
Tam olarak nasıl uyanıyorsun?
her gün sabah 6'da mı?

1088
00:49:51,790 --> 00:49:52,400
Bak oğlum...

1089
00:49:52,980 --> 00:49:55,200
Binlerce kişi bana sordu
aynı soru.

1090
00:49:55,790 --> 00:49:57,970
Brahma'da yükseliyorum
Muhurta (erken şafak).

1091
00:49:58,500 --> 00:50:00,010
Her zamanki gibi
sabah rutinleri...

1092
00:50:00,250 --> 00:50:02,200
İbadet ve duaları tamamlamadan önce...

1093
00:50:02,760 --> 00:50:04,180
...kuşlar cıvıldamaya başlıyor.

1094
00:50:04,490 --> 00:50:06,010
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]
Bunun için alarma ihtiyacım var mı?

1095
00:50:06,250 --> 00:50:08,800
Tapınağa gidiyorum
o anın etkisiyle.

1096
00:50:09,000 --> 00:50:11,370
Zili yüksek sesle çalıyorum
böylece herkes duyabilir.

1097
00:50:12,000 --> 00:50:13,410
Tamam, Shastri ji.

1098
00:50:14,010 --> 00:50:15,080
Konumuza geleceğim.

1099
00:50:15,450 --> 00:50:17,540
Ya aniden hastalanırsanız?

1100
00:50:18,500 --> 00:50:21,490
Veya hacca gidersin
ve on gün boyunca geri dönmeyecek misin?

1101
00:50:21,660 --> 00:50:22,200
Daha sonra?

1102
00:50:22,910 --> 00:50:25,100
Ajaya, tapınak bahçesinde mevcut.

1103
00:50:25,270 --> 00:50:25,750
Ajaya mı?

1104
00:50:26,290 --> 00:50:28,120
İlk zili çaldıktan sonra

1105
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Yokluğumda,

1106
00:50:29,370 --> 00:50:31,720
orada bulunan insanlar
tapınak zili çalacak.

1107
00:50:31,830 --> 00:50:32,450
İşte bu.

1108
00:50:32,620 --> 00:50:33,400
Şimdi ayrılıyorum canım.

1109
00:50:33,950 --> 00:50:35,080
Ben gideceğim.
-Tamam Shastri ji.

1110
00:50:35,080 --> 00:50:36,250
[UZAKTAN ÇAN ÇARLARI]

1111
00:50:39,580 --> 00:50:41,350
Bu Sanjeevani Theertha.

1112
00:50:41,580 --> 00:50:44,950
Hastalar bir daha hastalanmaz
bunu içtikten sonra.

1113
00:50:45,200 --> 00:50:45,830
Bu su mu?

1114
00:50:46,080 --> 00:50:47,540
Hey, benimle şaka yapma.

1115
00:50:47,620 --> 00:50:49,580
Çünkü dinliyorum
sana ciddi anlamda.

1116
00:50:49,670 --> 00:50:50,960
Saçma sapan konuşmayın.

1117
00:50:50,990 --> 00:50:52,440
Bu suyu içen var mı?

1118
00:50:52,660 --> 00:50:54,160
Yeşilimsi rengine bakın.

1119
00:50:54,250 --> 00:50:55,290
İçinde bir kurbağa bile var!

1120
00:50:58,930 --> 00:50:59,390
[Nefes nefese]

1121
00:51:00,040 --> 00:51:00,290
Hm.

1122
00:51:00,450 --> 00:51:01,110
İçtin mi?

1123
00:51:01,700 --> 00:51:02,870
Bana inanıyorsun, değil mi?

1124
00:51:03,200 --> 00:51:03,620
Evet.

1125
00:51:03,620 --> 00:51:04,110
İç şunu.

1126
00:51:05,450 --> 00:51:07,040
[UZAKTAN KUŞLAR CIVILTIYOR]

1127
00:51:13,700 --> 00:51:15,780
Vay... çok tatlı!

1128
00:51:15,820 --> 00:51:16,580
Hm.

1129
00:51:17,100 --> 00:51:17,950
Bu hangi köy?

1130
00:51:19,210 --> 00:51:20,970
Bu suyun tadına baktıktan sonra...

1131
00:51:21,250 --> 00:51:22,660
..nedenini merak ettim
buna Idnodu denir.

1132
00:51:22,870 --> 00:51:24,320
Ne yazık ki! Sana söylemeyi unuttum.

1133
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Bhujabala geldiğinde
Bu köyü inşa etmek için...

1134
00:51:26,950 --> 00:51:28,700
Burada zaten bir yerleşim vardı.

1135
00:51:28,830 --> 00:51:31,340
Oraya İDNAADU (bu toprak) adını verdi.

1136
00:51:31,790 --> 00:51:35,310
Onun döneminde bir
çılgın İranlı gezgin,

1137
00:51:35,560 --> 00:51:37,910
Bunu IDNODU olarak kaydetti.

1138
00:51:39,260 --> 00:51:39,830
[ÇAN ÇANLARI]

1139
00:51:41,880 --> 00:51:42,480
Hey!

1140
00:51:42,950 --> 00:51:43,840
Ajaya.

1141
00:51:44,080 --> 00:51:45,660
Bu bizim Ajaya’mız.

1142
00:51:46,250 --> 00:51:48,080
Bu maymun Ajaya mı?

1143
00:51:48,210 --> 00:51:48,830
Hey!

1144
00:51:49,870 --> 00:51:51,080
Ajaya orada oturuyor.

1145
00:51:51,410 --> 00:51:53,810
Kendinizi tanıtın.
-Kime?

1146
00:51:55,290 --> 00:51:57,720
Adını ve yerini söyle.

1147
00:51:58,940 --> 00:52:00,770
Sen ne diyorsun?!
-Sadece söyle.

1148
00:52:01,660 --> 00:52:03,160
Selamlar, adım Vijay.

1149
00:52:03,200 --> 00:52:05,370
Kapı No. 23, Jayanagar 4. Blok.

1150
00:52:07,300 --> 00:52:08,850
Ona mesleğini söyle.

1151
00:52:09,730 --> 00:52:11,330
Ben üniversitede öğretim görevlisiyim.

1152
00:52:12,050 --> 00:52:13,740
Bu iyi mi?
-Evet. Ona bir muz ver.

1153
00:52:13,810 --> 00:52:15,000
-Muz?!
-Ver şunu.

1154
00:52:15,100 --> 00:52:16,520
-Korkuyorum.
-Tch! Sadece ver.

1155
00:52:16,880 --> 00:52:17,540
Yapacak mıyım?

1156
00:52:19,500 --> 00:52:20,250
Bu iyi mi?

1157
00:52:20,450 --> 00:52:21,790
[birlikte nefes nefese]

1158
00:52:21,790 --> 00:52:23,200
Ne yapıyorsun?

1159
00:52:23,540 --> 00:52:24,400
[kıkırdamalar]

1160
00:52:43,660 --> 00:52:48,290
"Sözler çok güzel"
"Sessizlik daha güzel"

1161
00:52:48,670 --> 00:52:53,200
"Yakın kalmanın heyecanı"

1162
00:52:53,790 --> 00:52:58,080
"Gizli bir seyretme özlemi"

1163
00:52:58,230 --> 00:53:05,910
"Bu aşk
tek kelimeyle büyüleyici"

1164
00:53:08,750 --> 00:53:12,870
"Her an kaygıları artırıyor"

1165
00:53:13,830 --> 00:53:17,660
"Yakınlık sakinleşiyor"

1166
00:53:18,930 --> 00:53:22,950
"Neşeli bir gülümseme, göz alıcı"

1167
00:53:23,580 --> 00:53:31,120
"Bu aşk
tek kelimeyle büyüleyici"

1168
00:53:41,620 --> 00:53:52,160
"[SESLENİYOR]"

1169
00:53:54,200 --> 00:53:58,790
"Uysal meskenlerin altın çizimleri"

1170
00:53:59,250 --> 00:54:03,830
"Sevgi mektupları olarak kazınmış kelimeler"

1171
00:54:06,830 --> 00:54:11,650
"Uysal meskenlerin altın çizimleri"

1172
00:54:11,790 --> 00:54:16,330
"Sevgi mektupları olarak kazınmış kelimeler"

1173
00:54:16,850 --> 00:54:21,500
"Parlak ay yakında kalsın"

1174
00:54:21,940 --> 00:54:28,540
"Bu aşk
tek kelimeyle büyüleyici"

1175
00:54:49,620 --> 00:54:54,370
"Aşk telleri gözleri çekiyor"

1176
00:54:54,580 --> 00:54:59,230
"Hayaller de sana sarılmış"

1177
00:55:02,040 --> 00:55:06,790
"Aşk telleri gözleri çekiyor"

1178
00:55:07,160 --> 00:55:11,870
"Hayaller de sana sarılmış"

1179
00:55:12,250 --> 00:55:16,370
"Bu güzellik yakınlarda kalsın"

1180
00:55:16,680 --> 00:55:23,580
"Bu aşk
tek kelimeyle büyüleyici"

1181
00:55:23,990 --> 00:55:26,010
"Büyüleyici"

1182
00:55:36,890 --> 00:55:38,750
Hey, hobbitlerin neler?

1183
00:55:39,160 --> 00:55:39,870
Hobbitler mi?

1184
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
Hobileri mi kastediyorsun?
-Evet.

1185
00:55:42,290 --> 00:55:42,830
Hey...
-Elbette.

1186
00:55:42,950 --> 00:55:45,630
Hobiler idollerdir...
-Vasantha.

1187
00:55:46,700 --> 00:55:47,110
Evet.

1188
00:55:47,130 --> 00:55:48,660
Hava kararıyor, bir lamba yakmayacak mısın?

1189
00:55:48,790 --> 00:55:50,040
Zamanı geldi, harekete geçeceğim.
-Peki.

1190
00:55:50,080 --> 00:55:51,330
Yakında gel.
-Evet geliyorum.

1191
00:55:51,750 --> 00:55:56,790
[kuşların cıvıltısı]

1192
00:55:58,500 --> 00:56:01,750
[kuşların cıvıltısı]

1193
00:56:13,700 --> 00:56:16,330
[CRICKETS TRILLING]

1194
00:56:24,250 --> 00:56:27,370
[CRICKETS TRILLING]

1195
00:57:24,520 --> 00:57:25,370
Hey Parmi...

1196
00:57:25,750 --> 00:57:28,250
Senin neyin var?
-Lanet olsun, hava çok soğuk dostum.

1197
00:57:28,300 --> 00:57:30,210
Onu dışarı sürükledin
soğuk, sabahın çok erken bir saati.

1198
00:57:30,890 --> 00:57:31,720
Ama Parmi...

1199
00:57:31,830 --> 00:57:34,120
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.

1200
00:57:34,150 --> 00:57:36,310
Bir eğlence düşkününe dönüşmek.

1201
00:57:36,680 --> 00:57:38,580
Açıkça söyle.

1202
00:57:39,360 --> 00:57:40,200
Hala otobüs...

1203
00:57:40,220 --> 00:57:42,790
[BELİRSİZ VOKALLER]

1204
00:57:42,790 --> 00:57:43,250
Hah!

1205
00:57:43,750 --> 00:57:46,460
[BELİRSİZ VOKALLER]

1206
00:57:46,620 --> 00:57:47,120
Hey!

1207
00:57:47,330 --> 00:57:48,200
Senin sorunun ne dostum?

1208
00:57:49,450 --> 00:57:53,630
[BELİRSİZ VOKALLER]

1209
00:57:54,290 --> 00:57:55,870
Düzgün konuş dostum.

1210
00:57:56,580 --> 00:58:00,410
[BELİRSİZ VOKALLER]

1211
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Hey, düzgün konuş.
Saçma sapan şeyleri tekrarlamayı bırakın!

1212
00:58:04,250 --> 00:58:04,960
Ne yazık ki!

1213
00:58:05,170 --> 00:58:06,880
Beni anlayamadın mı?

1214
00:58:06,900 --> 00:58:07,400
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

1215
00:58:07,960 --> 00:58:10,410
Planlarınızı gerçekleştiremezsiniz.

1216
00:58:11,140 --> 00:58:13,720
Bugün otobüse binemeyeceksin.

1217
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Yani konuşabilirsin...

1218
00:58:15,830 --> 00:58:16,950
Ne diyorsun?

1219
00:58:17,250 --> 00:58:20,540
[BELİRSİZ VOKALLER]

1220
00:58:20,760 --> 00:58:22,280
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1221
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
Daha sonra ödeyeceğim.

1222
00:58:23,700 --> 00:58:24,120
Hadi.

1223
00:58:24,160 --> 00:58:25,500
Bana öde.
-Daha sonra ödeyeceğim.

1224
00:58:25,620 --> 00:58:26,750
Düzgün söyle.

1225
00:58:27,250 --> 00:58:30,000
Önemli bir sebep
geri dönmeni engelliyor.

1226
00:58:30,370 --> 00:58:32,060
Şoka hazır olun.

1227
00:58:32,760 --> 00:58:34,690
Nedeni arkanızda.

1228
00:58:38,000 --> 00:58:39,030
Arkamda mı?

1229
00:58:40,920 --> 00:58:42,420
önemli bir durum var mı
arkamdaki sebep?

1230
00:58:43,080 --> 00:58:43,450
Ha!

1231
00:58:43,540 --> 00:58:47,000
[UZAKTAN KÖPEK ULUYOR]

1232
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
Hey, onlar.

1233
00:58:50,500 --> 00:58:51,390
Lanet etmek!

1234
00:58:51,950 --> 00:58:53,200
O çılgın bir adam!

1235
00:59:22,040 --> 00:59:23,500
[UZAKTAN KUŞLAR CIVILTIYOR]

1236
00:59:23,910 --> 00:59:24,780
Serseri!

1237
00:59:25,200 --> 00:59:26,410
Bakın nasıl oturuyor.

1238
00:59:27,640 --> 00:59:28,900
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1239
00:59:30,640 --> 00:59:31,050
Ah!

1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,200
Selam Parma.

1241
00:59:32,390 --> 00:59:32,850
Hm.

1242
00:59:33,230 --> 00:59:34,900
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

1243
00:59:35,080 --> 00:59:36,330
Ben ne yaptım?

1244
00:59:36,950 --> 00:59:37,620
İlk kez...

1245
00:59:38,070 --> 00:59:39,830
Narasimha dedin
Shastry zili çalacak.

1246
00:59:39,860 --> 00:59:40,720
Ne zaman çaldığını biliyordum.

1247
00:59:40,750 --> 00:59:41,320
Ha!

1248
00:59:41,340 --> 00:59:42,720
Bunu bilerek yaptın.

1249
00:59:43,000 --> 00:59:43,540
Hey...

1250
00:59:45,620 --> 00:59:49,460
İbadet etmemiz gerekmez mi?
veya evde zili çalmak mı?

1251
00:59:50,070 --> 00:59:50,650
Tamam...

1252
00:59:51,400 --> 00:59:52,830
İlk kez bırak gitsin.

1253
00:59:53,190 --> 00:59:54,450
Bırak olsun.
-Ha.

1254
00:59:54,730 --> 00:59:55,450
İkinci kez de mi?

1255
00:59:55,980 --> 00:59:56,400
Hey!

1256
00:59:56,650 --> 00:59:59,660
Ne zaman ibadet ettim
ve zili tekrar çalalım mı?

1257
01:00:00,820 --> 01:00:01,560
Lanet aptal.

1258
01:00:02,680 --> 01:00:04,540
Baban kaçtı mı
ikinci kez terlik mi?

1259
01:00:05,320 --> 01:00:06,720
Terliği fırlattım mı?

1260
01:00:07,570 --> 01:00:08,970
Ne zaman fırlattım onu?

1261
01:00:09,830 --> 01:00:11,660
[CRICKETS TRILLING]

1262
01:00:17,880 --> 01:00:18,420
Şimdi söyle bana.

1263
01:00:19,090 --> 01:00:20,170
Bunda benim ne hatam var?

1264
01:00:20,390 --> 01:00:20,800
Ha!

1265
01:00:21,070 --> 01:00:21,650
Ha!

1266
01:00:21,720 --> 01:00:22,550
Çeneni kapat.

1267
01:00:23,200 --> 01:00:24,280
Ama Vijay...

1268
01:00:24,300 --> 01:00:25,960
Bana Vijay de, ben de
seni terlikten tokatlamak.

1269
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Ama efendim...

1270
01:00:27,520 --> 01:00:28,150
Olsun.

1271
01:00:28,570 --> 01:00:29,210
Bırak...olsun.

1272
01:00:29,750 --> 01:00:31,890
Şimşek gibi
kafasına vur...

1273
01:00:32,220 --> 01:00:35,140
... durumum karanlığa büründü,
bulutlu, gürleyen gök gürültüsü.

1274
01:00:35,540 --> 01:00:36,160
Bırak olsun.

1275
01:00:36,320 --> 01:00:37,100
Bırak...olsun.

1276
01:00:37,120 --> 01:00:38,770
Tamam, ikinci kez...

1277
01:00:39,860 --> 01:00:40,440
...bu benim hatam.

1278
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Otobüsü kaçırdım.

1279
01:00:42,310 --> 01:00:42,850
Hım-hım.
-Peki?

1280
01:00:43,160 --> 01:00:43,890
Üçüncü kez mi?

1281
01:00:44,000 --> 01:00:45,570
Üçüncüsü de var mı?
-Evet var.

1282
01:00:46,060 --> 01:00:47,100
Bir de üçüncü sefer var.

1283
01:00:47,490 --> 01:00:49,560
Bildikten sonra bile
köprü çöktü...

1284
01:00:50,010 --> 01:00:52,100
Otobüsü tanıdıktan sonra bile
Üç gün boyunca gelmeyeceğim...

1285
01:00:52,220 --> 01:00:54,310
Beni erken uyandırdın
sabah beni oraya mı sürükledin?

1286
01:00:55,120 --> 01:00:56,580
Bildikten sonra bile
otobüs gelmiyor...

1287
01:00:57,830 --> 01:00:59,190
Seni götürdüm mü?

1288
01:01:00,370 --> 01:01:01,200
Selam Parmi...

1289
01:01:01,510 --> 01:01:03,160
Köprünün çöktüğünü biliyordun.

1290
01:01:03,190 --> 01:01:03,520
Hm.

1291
01:01:03,550 --> 01:01:05,660
Otobüsün gelmeyeceğini biliyordun
üç günlüğüne gel.

1292
01:01:05,680 --> 01:01:05,970
Hm.

1293
01:01:06,040 --> 01:01:08,540
Ve yine de sürükledin
onu bu soğuğa soktum.

1294
01:01:08,700 --> 01:01:09,290
Ne yazık ki!

1295
01:01:09,630 --> 01:01:10,150
Ne yazık ki!

1296
01:01:10,470 --> 01:01:11,250
Lanet etmek!

1297
01:01:12,560 --> 01:01:13,810
Allah'a yemin ederim ki...

1298
01:01:14,000 --> 01:01:15,720
...bu sabah öğrendim.

1299
01:01:16,030 --> 01:01:17,580
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

1300
01:01:17,680 --> 01:01:18,700
Selam Parma.
-Ha.

1301
01:01:18,870 --> 01:01:20,030
sana yalvarıyorum

1302
01:01:20,300 --> 01:01:22,510
Başım büyük belada.
Lütfen anlayın.

1303
01:01:22,530 --> 01:01:22,820
tsk

1304
01:01:23,610 --> 01:01:24,990
Eğer Bangalore'a ulaşamazsam,

1305
01:01:25,450 --> 01:01:27,930
ne olduğunu bilmiyorum
bana olacak!

1306
01:01:28,000 --> 01:01:28,740
Parmanna.

1307
01:01:29,000 --> 01:01:29,660
Parmananna...

1308
01:01:29,950 --> 01:01:30,620
Gel, buraya düştü.

1309
01:01:30,950 --> 01:01:32,130
Parma'nın cansız bedeni burada.

1310
01:01:32,510 --> 01:01:32,850
Gelmek.

1311
01:01:33,890 --> 01:01:34,640
Pamuğu aldın mı?

1312
01:01:35,060 --> 01:01:35,880
Bunu burun deliklerime tık.

1313
01:01:36,270 --> 01:01:38,010
Kollarını tutmasına izin ver,
bacakları alırsın.

1314
01:01:38,240 --> 01:01:39,810
Bırakın buradan kaldırsın,
cesedi oradan kaldırıyorsun

1315
01:01:40,840 --> 01:01:41,450
Serseri!

1316
01:01:41,910 --> 01:01:43,030
Sadece tükür.

1317
01:01:43,400 --> 01:01:44,020
Parmanna.

1318
01:01:44,250 --> 01:01:46,010
Bay Gowda'nın damadı
Bangalore'dan geliyor.

1319
01:01:46,300 --> 01:01:47,150
Gelmeni istedi.

1320
01:01:47,710 --> 01:01:50,200
Bay Gowda sizi getirmemi söyledi.

1321
01:01:50,740 --> 01:01:51,410
Böyle mi geleyim?

1322
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
Hayır, hayır, hayır.
İyi görünmeyecek.

1323
01:01:54,030 --> 01:01:55,180
sanki ben yapacakmışım gibi konuşuyor
evet demiş olsaydı gelmişti.

1324
01:01:55,990 --> 01:01:56,990
Pantolon giyip geleceğim.

1325
01:01:57,550 --> 01:01:58,050
Burada bekle.

1326
01:01:59,560 --> 01:02:01,060
Buradaki herkes deli.

1327
01:02:02,290 --> 01:02:03,380
Aklı olan tek kişi benim.

1328
01:02:03,720 --> 01:02:04,340
Bu kadar--

1329
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Bekle, içeri girip döneceğim.
-Tamam aşkım.

1330
01:02:06,110 --> 01:02:08,660
Lanet etmek! Herkes deli!

1331
01:02:08,920 --> 01:02:09,850
Buraya gel.

1332
01:02:12,170 --> 01:02:12,920
Gel, buraya otur.

1333
01:02:13,770 --> 01:02:14,960
Ne?
-Adınız ne?

1334
01:02:15,000 --> 01:02:15,620
Yakoba.

1335
01:02:15,710 --> 01:02:16,900
Sessizce konuş.

1336
01:02:18,350 --> 01:02:19,820
Gowda'nın bulunduğu yerden
damadın geliyor mu?

1337
01:02:20,020 --> 01:02:20,770
Bangalore'dan.

1338
01:02:21,160 --> 01:02:21,730
Ha!

1339
01:02:22,450 --> 01:02:23,260
Bangalor!

1340
01:02:24,860 --> 01:02:27,020
O nasıl geliyor?
-Büyük bir araçta.

1341
01:02:27,320 --> 01:02:28,520
Ah, büyük bir araçta.

1342
01:02:29,220 --> 01:02:29,630
Hey...

1343
01:02:29,960 --> 01:02:31,110
Sahibi mi,
yoksa toplu taşıma mı?

1344
01:02:31,140 --> 01:02:31,850
Onun sahibi.

1345
01:02:32,100 --> 01:02:34,090
Kendi...
-Hey Yakoba!

1346
01:02:36,010 --> 01:02:37,610
Burada yatak mı dolduruyorsun?

1347
01:02:38,340 --> 01:02:38,720
Ha?

1348
01:02:39,710 --> 01:02:40,370
Geleceğim, gideceğim.

1349
01:02:41,470 --> 01:02:41,960
Hım-hım.

1350
01:02:43,460 --> 01:02:45,450
Ben olmadan Gowda kılını bile kıpırdatamaz.

1351
01:02:46,910 --> 01:02:48,650
[farklı kıkırdamalar]

1352
01:02:50,480 --> 01:02:52,060
O günkü dans yüzünden...

1353
01:02:52,260 --> 01:02:52,910
[Alaylar]

1354
01:02:53,400 --> 01:02:54,660
Bangalore'a gidemedim.

1355
01:02:55,690 --> 01:02:56,400
Bırak olsun.

1356
01:02:57,270 --> 01:02:57,780
Şimdi...

1357
01:02:58,750 --> 01:03:00,080
Gowda'nın damadı geliyor...

1358
01:03:00,930 --> 01:03:01,850
...Bangalore'dan.

1359
01:03:03,370 --> 01:03:05,090
O da kendi aracında.

1360
01:03:06,930 --> 01:03:10,690
Eğer Bangalore'a gitmezsem
bu sefer onunla...

1361
01:03:12,630 --> 01:03:13,830
...o halde benim adım
Vijaya Vikrama değil.

1362
01:03:13,920 --> 01:03:27,920
[FOLKLOR SÖYLÜYORUZ]

1363
01:03:29,030 --> 01:03:33,130
Onu ne zaman görsem,
o her zaman şarkı söylüyor.

1364
01:03:33,300 --> 01:03:34,280
Sadece o değil...

1365
01:03:34,730 --> 01:03:35,840
...tüm köy böyle.

1366
01:03:36,420 --> 01:03:37,430
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum!

1367
01:03:51,200 --> 01:03:53,840
-Brundavva.
-Kanaka.

1368
01:03:53,860 --> 01:03:54,760
Tembul fındıklarını mı kırıyorsun?

1369
01:03:54,790 --> 01:03:56,140
Gowda'nın damadı geldi mi?

1370
01:03:56,160 --> 01:03:58,810
Ne yazık ki! Oraya gidiyorum.
-Hı-hı.

1371
01:04:31,470 --> 01:04:32,570
[BORNA ÇALIYOR]

1372
01:04:35,080 --> 01:04:35,570
[ARABA KAPISI AÇILIR]

1373
01:04:37,370 --> 01:04:41,620
"[SÖZLER]"

1374
01:04:41,960 --> 01:04:57,500
"[SÖZLER]"

1375
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
"[SÖZLER]"

1376
01:05:08,300 --> 01:05:09,820
Selamlar.
-Selamlar.

1377
01:05:10,770 --> 01:05:11,900
Çanta araçta.

1378
01:05:12,190 --> 01:05:14,760
Anlayacağım.
-Hayır, alacağım.

1379
01:05:14,780 --> 01:05:15,680
Lütfen gelin.

1380
01:05:16,540 --> 01:05:17,290
Gel, gel.

1381
01:05:18,420 --> 01:05:20,280
İşte adam geliyor.

1382
01:05:21,590 --> 01:05:22,540
Seni korusun... seni korusun...

1383
01:05:22,930 --> 01:05:23,550
[ÇAN ÇALIYOR]
-[Keskin çığlıklar atar]

1384
01:05:26,330 --> 01:05:27,360
Ah, istemiyorum.

1385
01:05:28,100 --> 01:05:28,390
Yapma.

1386
01:05:29,090 --> 01:05:29,730
Yapma.

1387
01:05:30,340 --> 01:05:30,870
Yapma!

1388
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Hey... hey... hey.

1389
01:05:33,080 --> 01:05:33,830
Hiçbir şey yapmayacak.

1390
01:05:34,110 --> 01:05:35,450
Bunu söylememelisin.

1391
01:05:36,340 --> 01:05:37,300
Gel, gel.

1392
01:05:52,320 --> 01:05:53,290
Hey, kıracağım.

1393
01:05:56,330 --> 01:05:59,550
1..2..3.

1394
01:06:00,990 --> 01:06:01,630
Hm.

1395
01:06:02,210 --> 01:06:03,060
Yeterli olacak, değil mi?

1396
01:06:05,420 --> 01:06:06,570
Koltukların hepsi yırtık.

1397
01:06:07,110 --> 01:06:09,500
Sonunda Bangalore'a giden bir yol var.

1398
01:06:11,300 --> 01:06:12,210
[Gülüyor]

1399
01:06:12,760 --> 01:06:13,640
Ne içeceksin?

1400
01:06:13,860 --> 01:06:14,930
Kahve mi çay mı?

1401
01:06:14,990 --> 01:06:16,410
Kahve ya da çay içmem.

1402
01:06:16,470 --> 01:06:17,660
Bana bir Beğeni ver.

1403
01:06:17,690 --> 01:06:18,660
Ona bir pompa seti al.

1404
01:06:19,670 --> 01:06:20,380
Başparmak Yukarıya.

1405
01:06:20,730 --> 01:06:21,660
Başparmak havaya?!
-Hm.

1406
01:06:21,910 --> 01:06:24,700
Bu da ne?
-Amca, bu meyve suyu.

1407
01:06:25,070 --> 01:06:25,700
Ha!
-Evet.

1408
01:06:26,270 --> 01:06:27,410
Ha!!

1409
01:06:27,820 --> 01:06:29,400
Bunun dışında,
başka ne istersin?

1410
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Horlicks veya Boost.

1411
01:06:31,330 --> 01:06:32,650
Ona mantarlı bir şey ver.

1412
01:06:33,200 --> 01:06:34,380
Mantarlı olan değil!

1413
01:06:35,220 --> 01:06:38,080
Amca bizi utandırma
misafirlerin önünde.

1414
01:06:38,290 --> 01:06:40,080
Boost süt bazlı bir içecektir.

1415
01:06:40,280 --> 01:06:43,250
Yapmıyorsan bırak
bir şey içmek istiyorum.

1416
01:06:43,930 --> 01:06:47,390
Kızım bir şarkı yazdı
üç günden beri senin için.

1417
01:06:47,410 --> 01:06:48,050
Dinlemek.

1418
01:06:49,490 --> 01:06:50,650
Ona fişi ver.

1419
01:06:54,180 --> 01:07:04,250
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1420
01:07:05,280 --> 01:07:06,910
Hayret! Huşu! Huşu!

1421
01:07:07,100 --> 01:07:12,120
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1422
01:07:12,190 --> 01:07:13,080
Vay be!

1423
01:07:13,310 --> 01:07:16,240
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1424
01:07:16,450 --> 01:07:18,700
Annemin üzerine yemin ederim
kulaklarımı memnun etti.

1425
01:07:20,830 --> 01:07:22,560
Tuvalete gideyim mi?

1426
01:07:22,580 --> 01:07:23,370
Tuvalet?
-Ha.

1427
01:07:23,540 --> 01:07:24,260
Merhaba Parma...

1428
01:07:24,370 --> 01:07:25,960
...onunla altı adam gönder.

1429
01:07:25,980 --> 01:07:26,890
-Altıya gerek yok.
Yalnız gideceğim.

1430
01:07:26,920 --> 01:07:27,540
-Yalnız?
-Evet.

1431
01:07:27,580 --> 01:07:29,000
Burada? Ama...

1432
01:07:29,020 --> 01:07:29,770
Gidip döneceğim.

1433
01:07:30,190 --> 01:07:31,510
Kaybolabilirsiniz!

1434
01:07:31,540 --> 01:07:32,400
Söyle ona.

1435
01:07:32,540 --> 01:07:33,460
Ben nereye indim?

1436
01:07:33,480 --> 01:07:34,960
Şüpheli bir şeyler oldu!

1437
01:07:35,490 --> 01:07:38,180
Bugün onu takip etmeliyim
ve planımı uygulamaya koyacağım.

1438
01:07:38,210 --> 01:07:38,580
Ha.

1439
01:07:40,280 --> 01:07:42,420
Ben gine miyim
Oynamak için domuz mu?

1440
01:07:42,810 --> 01:07:43,220
Hım-hım?

1441
01:07:44,270 --> 01:07:45,350
Büyükbaba, bunu ödünç alabilir miyim?

1442
01:07:45,480 --> 01:07:46,180
Ne için?

1443
01:07:46,590 --> 01:07:47,590
Kendimi asmak için.

1444
01:07:47,820 --> 01:07:48,940
Çok güçlü, al onu.

1445
01:07:48,970 --> 01:07:49,780
Ha?
-Hm.

1446
01:07:49,800 --> 01:07:50,340
Teşekkür ederim.

1447
01:07:51,120 --> 01:07:52,870
Sadece büyükbaba destekliyor
ben bu köydeyim.

1448
01:07:53,470 --> 01:07:54,180
[Hışırdayan yapraklar]

1449
01:07:54,200 --> 01:07:55,540
Nereye bağlayacağım?

1450
01:07:57,470 --> 01:07:58,140
Bu işe yarayacaktır.

1451
01:07:58,940 --> 01:08:00,180
Ne yapıyor?

1452
01:08:01,570 --> 01:08:02,110
Ha!

1453
01:08:03,460 --> 01:08:04,550
Lanet olsun buna.

1454
01:08:06,110 --> 01:08:06,510
[HOLANLAR]

1455
01:08:11,890 --> 01:08:12,770
[HOLANLAR VE İNLEMELER]

1456
01:08:13,740 --> 01:08:15,290
Merhaba.

1457
01:08:15,440 --> 01:08:16,020
Burada.

1458
01:08:16,970 --> 01:08:17,620
Buraya bağla.
-Burada?

1459
01:08:17,890 --> 01:08:19,560
Bunu buraya bağla.
-Peki.

1460
01:08:19,680 --> 01:08:20,900
Burada.
-Ha.

1461
01:08:22,100 --> 01:08:22,600
Hı-hı.

1462
01:08:22,630 --> 01:08:23,550
Burası güçlü.

1463
01:08:23,610 --> 01:08:24,320
Burada?
-Evet.

1464
01:08:26,010 --> 01:08:27,430
[İNLEMELER]
-Ne yazık ki!

1465
01:08:27,460 --> 01:08:28,860
Lanet olsun, kaydı.

1466
01:08:29,280 --> 01:08:29,610
Şşşt!

1467
01:08:29,640 --> 01:08:30,430
Merhaba... Merhaba.

1468
01:08:31,720 --> 01:08:32,300
Neden?

1469
01:08:32,590 --> 01:08:33,870
Hayatıma son veriyorum.
-Ha!

1470
01:08:34,240 --> 01:08:35,030
İntihar?!

1471
01:08:35,050 --> 01:08:35,470
Hey!

1472
01:08:35,740 --> 01:08:37,560
evlenmek için burada değil misin
Gowda'nın kızı mı?

1473
01:08:37,610 --> 01:08:38,080
Evet.

1474
01:08:38,470 --> 01:08:39,970
O zaman neden hayatına son veriyorsun?

1475
01:08:40,610 --> 01:08:41,800
Bu evliliği istemiyorum.

1476
01:08:41,830 --> 01:08:43,940
Benim sorunum... o çok hanımefendi.

1477
01:08:44,480 --> 01:08:45,150
O da kim?

1478
01:08:45,210 --> 01:08:47,090
Hey, bir bayan hanımefendi gibi olmalı!

1479
01:08:47,300 --> 01:08:48,530
O çok hoş.

1480
01:08:48,940 --> 01:08:50,220
Yıkamanız gerekir
ona dokunmadan önce eller.

1481
01:08:50,240 --> 01:08:52,060
Sonra ona dokunuyorsun
temiz ellerle!

1482
01:08:52,150 --> 01:08:52,740
Ne yazık ki!

1483
01:08:52,940 --> 01:08:54,040
Ne saçmalığı?

1484
01:08:54,150 --> 01:08:55,050
Demek istediğim bu değildi.

1485
01:08:55,970 --> 01:08:56,940
Eğer istemiyorsan
evlen o zaman evlenme.

1486
01:08:57,280 --> 01:08:58,110
Neden hayatına son veriyorsun?

1487
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
Hayır, ikisinden biri olmalı.

1488
01:08:59,900 --> 01:09:02,890
Ya kendimi asarım
ya da Bangalore'a dön.

1489
01:09:03,190 --> 01:09:03,790
Bangalor mu?

1490
01:09:04,430 --> 01:09:05,100
Ah!

1491
01:09:05,780 --> 01:09:06,500
İntihar iptal edildi

1492
01:09:06,570 --> 01:09:06,970
Ha?!

1493
01:09:07,060 --> 01:09:08,140
Hadi Bangalore'a gidelim.
-Bangalore'a mı?

1494
01:09:08,170 --> 01:09:08,690
Ben de sana katılacağım.

1495
01:09:08,900 --> 01:09:09,560
Sen de gelecek misin?
-Evet.

1496
01:09:10,000 --> 01:09:10,470
Hadi gidelim.

1497
01:09:11,290 --> 01:09:12,040
Her ne kadar...

1498
01:09:12,260 --> 01:09:13,930
Neden benimle seyahat etmelisin?

1499
01:09:13,950 --> 01:09:15,370
Ne saçmalığı dostum?

1500
01:09:15,760 --> 01:09:18,390
Hayatınıza son vermeyi planlıyorsunuz.

1501
01:09:18,650 --> 01:09:20,420
Bangalore'a giderken,

1502
01:09:20,560 --> 01:09:23,430
eğer yarı yolda durursan
ve kendini öldür.

1503
01:09:23,450 --> 01:09:24,270
Yanında kim olacak?

1504
01:09:24,360 --> 01:09:25,020
Senin sorumluluğun yok mu?

1505
01:09:25,140 --> 01:09:26,620
Bunu kim açıklıyor
anne babana mı?

1506
01:09:27,180 --> 01:09:30,860
Eskortluktan sonra döneceğim
Bangalore'daki evinize.

1507
01:09:31,090 --> 01:09:31,580
Anlaşmak?

1508
01:09:32,780 --> 01:09:34,370
Ama bir sorun var.

1509
01:09:34,690 --> 01:09:35,320
Sorun?!

1510
01:09:36,140 --> 01:09:37,500
Sorunlar çözülmek içindir.

1511
01:09:38,040 --> 01:09:38,710
Sorun nedir?

1512
01:09:39,620 --> 01:09:43,300
anneme söz verdim
Nişandan sonra dönecektim.

1513
01:09:43,500 --> 01:09:45,080
Ne yazık ki! Neden söz veriyorsun?

1514
01:09:46,780 --> 01:09:48,580
Sadece nişan, değil mi?
-Evet.

1515
01:09:49,010 --> 01:09:51,270
Siz sadece yüzükleri değiştireceksiniz.

1516
01:09:51,580 --> 01:09:52,790
İşte bu.
-Gerçekten mi?!

1517
01:09:53,330 --> 01:09:53,890
Daha sonra?

1518
01:09:54,330 --> 01:09:55,540
Bunu sonraya saklayalım.

1519
01:09:55,660 --> 01:09:56,220
Öyle mi?
-Evet.

1520
01:09:56,590 --> 01:09:57,300
İp ne olacak?

1521
01:09:57,570 --> 01:09:58,220
At onu.

1522
01:09:58,440 --> 01:09:59,280
Atayım mı?
-Evet.

1523
01:09:59,940 --> 01:10:00,570
Tanrım Govinda!

1524
01:10:00,890 --> 01:10:03,310
Kiddo, söz verme.

1525
01:10:03,420 --> 01:10:05,120
sana danışacağım
bir şey vermeden önce.

1526
01:10:05,390 --> 01:10:06,120
İyi çocuk.

1527
01:10:07,150 --> 01:10:10,820
[RİTÜALİST MÜZİK ÇALMA]

1528
01:10:18,840 --> 01:10:20,290
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1529
01:10:21,520 --> 01:10:22,640
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1530
01:10:23,580 --> 01:10:25,910
Hey Sakla, nişan bitti mi?

1531
01:10:26,220 --> 01:10:27,430
Kaç yüzük
parmaklarında mı?

1532
01:10:27,510 --> 01:10:29,550
Hadi Bangalore'a gidelim.
- Çantan nerede?

1533
01:10:29,620 --> 01:10:30,290
Ne yazık ki! Çanta mı?

1534
01:10:30,360 --> 01:10:31,510
Çantayı unuttum.

1535
01:10:31,540 --> 01:10:35,030
aklın yok mu
Seyahat etmeyi planlıyorsan çanta taşıyor musun?

1536
01:10:35,050 --> 01:10:36,410
Burada bekle, ben yapacağım
hemen geri dön.

1537
01:10:36,770 --> 01:10:37,970
Her şeyi halletmem gerekiyor.

1538
01:10:39,590 --> 01:10:40,820
Hala henüz yapılmadı.

1539
01:10:42,770 --> 01:10:44,340
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1540
01:10:45,860 --> 01:10:46,450
Merhaba Sakla...

1541
01:10:46,950 --> 01:10:47,620
Hadi gidelim.

1542
01:10:47,850 --> 01:10:48,670
Ne bırakalım?

1543
01:10:49,080 --> 01:10:50,540
Sen gitmeden ve dönmeden önce,

1544
01:10:50,570 --> 01:10:52,480
annem geldi aldı
bir söz verdim ve ayrıldım.

1545
01:10:52,700 --> 01:10:53,250
Hey!

1546
01:10:53,400 --> 01:10:54,620
Sana zaten söyledim

1547
01:10:54,810 --> 01:10:56,590
kimseye söz verme
bana sormadan.

1548
01:10:56,620 --> 01:10:57,080
Ha.

1549
01:10:58,370 --> 01:10:59,370
Neye söz verdin?

1550
01:10:59,930 --> 01:11:02,310
Sadece iade dedi
kutsama töreninden sonra.

1551
01:11:02,340 --> 01:11:03,460
Kutsama ritüeli mi?

1552
01:11:04,630 --> 01:11:05,270
Serseri!

1553
01:11:05,300 --> 01:11:06,510
Kahrolası hain!
Sen bir hainsin.

1554
01:11:07,760 --> 01:11:09,740
Sen benim tek seçeneğimdin
Bangalore'a ulaşmak için.

1555
01:11:10,720 --> 01:11:11,470
Peki ya şimdi ben?

1556
01:11:12,450 --> 01:11:14,450
Yakında kutsama ritüeli başlıyor.

1557
01:11:15,530 --> 01:11:17,470
Birkaç resim
çelenkleri değiştirdikten sonra.

1558
01:11:17,670 --> 01:11:18,750
Yakınlarda kalın.

1559
01:11:19,090 --> 01:11:20,140
Oradan kaçacağız.

1560
01:11:20,460 --> 01:11:21,010
Hı-hı.

1561
01:11:21,320 --> 01:11:22,740
Unutma, bunu yanında tut.

1562
01:11:24,330 --> 01:11:25,460
Lanet olsun sana dostum.

1563
01:11:26,330 --> 01:11:26,700
Saçmalık!

1564
01:11:31,330 --> 01:11:32,650
Kapak nasıl çıkarılır?

1565
01:11:32,680 --> 01:11:33,890
Kim kapatsın bunu?

1566
01:11:33,910 --> 01:11:36,010
Parma hangi cehennemde?

1567
01:11:37,240 --> 01:11:37,850
Bay Gowda...

1568
01:11:38,380 --> 01:11:39,000
Hey!

1569
01:11:39,830 --> 01:11:41,480
Karşımda durmaya cesaret ediyorsun
bıyıklarını mı kıvırıyorsun?

1570
01:11:41,570 --> 01:11:42,860
Ne yazık ki, öyle bir şey yok!

1571
01:11:42,950 --> 01:11:44,390
Bu...
-Bırak öyle olsun.

1572
01:11:44,460 --> 01:11:45,810
Bırak öyle olsun, sana yakışıyor.

1573
01:11:46,290 --> 01:11:46,910
Dinle...

1574
01:11:47,790 --> 01:11:49,150
Damadım nasıl?

1575
01:11:50,630 --> 01:11:51,130
Evet...

1576
01:11:51,570 --> 01:11:52,510
Gowdre, bunu neden sordun?

1577
01:11:52,990 --> 01:11:54,040
Çok açık değil mi?
-Ha.

1578
01:11:54,300 --> 01:11:54,750
Altın...

1579
01:11:54,970 --> 01:11:56,040
O altındır.

1580
01:11:56,300 --> 01:11:57,470
Altın... Altın!

1581
01:11:57,730 --> 01:11:58,230
Evet...

1582
01:11:58,430 --> 01:11:59,340
Sadece altın değil.

1583
01:11:59,500 --> 01:12:00,540
Ona altın fabrikası deyin.

1584
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
Altın fabrikası mı?
-Evet.

1585
01:12:02,360 --> 01:12:03,490
(keskin bir şekilde kıkırdar)

1586
01:12:03,710 --> 01:12:12,870
"[SÖZLER]"

1587
01:12:26,980 --> 01:12:29,580
"Damadı sormayın"

1588
01:12:30,730 --> 01:12:33,220
"Prestij arkasında duruyor"

1589
01:12:34,280 --> 01:12:36,450
"Damadı sormayın"

1590
01:12:36,850 --> 01:12:37,690
"Sormayın"

1591
01:12:37,720 --> 01:12:40,250
"Prestij arkasında duruyor"

1592
01:12:40,270 --> 01:12:41,130
"Çok"

1593
01:12:41,550 --> 01:12:44,130
"O, erdemin sembolüdür"

1594
01:12:44,970 --> 01:12:47,130
"Neden içsel içerik aranıyor?"

1595
01:12:48,400 --> 01:12:50,570
"O, erdemin sembolüdür"

1596
01:12:51,830 --> 01:12:53,850
Neden içsel içerik aranıyor?

1597
01:12:55,150 --> 01:12:57,870
"Dışarıdan bir altın fabrikası"

1598
01:12:58,260 --> 01:13:01,620
"Diğer çocuklar gibi değil"

1599
01:13:02,450 --> 01:13:04,700
"Dışarıdan bir altın fabrikası"

1600
01:13:05,150 --> 01:13:08,440
"Diğer çocuklar gibi değil"

1601
01:13:15,700 --> 01:13:21,870
[SÖZLER]

1602
01:13:23,000 --> 01:13:24,870
"Yakınlarda duman veya içki varsa"

1603
01:13:25,310 --> 01:13:28,260
"Bu muhteşem
varlık uzaklaşır. "

1604
01:13:29,440 --> 01:13:31,670
"Eğer herhangi bir yerde kokuyu alırsa"

1605
01:13:32,120 --> 01:13:34,080
"Dörtte birini yutuyor"

1606
01:13:35,970 --> 01:13:42,330
"Temiz bir adam
romantizmden habersiz"

1607
01:13:43,270 --> 01:13:44,560
"Aksi halde güçlü"

1608
01:13:44,590 --> 01:13:46,250
"Üç ay sonra güzel haber"

1609
01:13:46,270 --> 01:13:48,900
"Güçlü bir adam
güzellikleri kim paylaşıyor "

1610
01:13:50,420 --> 01:13:52,700
"Dışarıdan bir altın fabrikası"

1611
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
"Diğer çocuklar gibi değil"

1612
01:14:22,640 --> 01:14:24,840
"Klanımın saygın bir kadını"

1613
01:14:25,240 --> 01:14:28,700
"Merhametli ol,
onu sevgiyle kabul et"

1614
01:14:29,540 --> 01:14:31,740
"Eğer yaramazlık yaparsa"

1615
01:14:32,150 --> 01:14:35,580
"Uyum sağlayın ve devam edin"

1616
01:14:35,950 --> 01:14:42,370
"Parmağı ağzında olsa bile,
nazik bayan ısırmaz "

1617
01:14:43,160 --> 01:14:46,410
"Annesiz bir kız,
ona merhamet et"

1618
01:14:46,670 --> 01:14:49,710
"Onu hemen yanına al"

1619
01:14:49,910 --> 01:14:54,910
[İNLEMELER]

1620
01:15:13,390 --> 01:15:14,720
Çantam hangi cehennemde?

1621
01:15:15,710 --> 01:15:16,880
Çantam kayboldu.

1622
01:15:17,440 --> 01:15:18,680
Zamanım berbat.

1623
01:15:19,250 --> 01:15:20,350
Bangalore'a nasıl ulaşacağım?

1624
01:15:20,980 --> 01:15:21,620
Merhaba Parma...

1625
01:15:22,080 --> 01:15:23,950
Dans etmekle meşgul.

1626
01:15:24,190 --> 01:15:25,340
Ne yapayım?

1627
01:15:25,630 --> 01:15:26,660
Neden oturuyorsun?

1628
01:15:26,690 --> 01:15:27,730
Hadi gidelim.
-Gidelim mi?

1629
01:15:27,950 --> 01:15:28,250
Evet.

1630
01:15:28,270 --> 01:15:29,830
Hey, çantamı kaybettim dostum.

1631
01:15:30,040 --> 01:15:33,010
Torino'yu yudumlamadan önce sana söylemiştim,
çantaya dikkat edin.

1632
01:15:33,280 --> 01:15:34,530
Bunun olacağını tahmin ediyordum.

1633
01:15:34,560 --> 01:15:35,870
Bu yüzden onu arabanın içinde sakladım.
-Gerçekten mi?

1634
01:15:35,890 --> 01:15:36,490
Gerçekten mi?!
-Hadi gidelim.

1635
01:15:36,510 --> 01:15:37,310
Hadi hareket edelim.

1636
01:15:39,090 --> 01:15:39,860
Anahtarı bana ver.

1637
01:15:39,890 --> 01:15:40,840
[ANAHTAR JINGLE'I]

1638
01:15:40,860 --> 01:15:41,270
Ne yazık ki!

1639
01:15:41,290 --> 01:15:42,630
Al onu.
-Gel, gel, gel!

1640
01:15:45,880 --> 01:15:46,740
Çabuk atla.

1641
01:15:48,120 --> 01:15:48,620
[ARABA KAPISI KAPANIR]

1642
01:15:51,350 --> 01:15:52,560
Bir dakika bekle.

1643
01:15:52,590 --> 01:15:54,130
Nereye gidiyorsun?
-Burada kalın, geri döneceğim.

1644
01:15:54,150 --> 01:15:55,100
Hey!

1645
01:15:56,620 --> 01:15:58,000
Yine nesi var?

1646
01:15:59,250 --> 01:15:59,920
Hey Sakla...

1647
01:16:00,540 --> 01:16:01,370
Ne yapıyorsun?

1648
01:16:03,570 --> 01:16:05,150
Bu kadar büyük bir tahta koymak...

1649
01:16:05,390 --> 01:16:07,970
Bir ampulü bile tamir edemiyorlar!

1650
01:16:08,450 --> 01:16:08,990
Sonra...

1651
01:16:09,360 --> 01:16:12,120
“Hoş geldiniz”i bile doğru yazamıyorlar!

1652
01:16:12,440 --> 01:16:14,860
Lanet olsun hoş karşılanmalarına...

1653
01:16:16,470 --> 01:16:17,400
Ona ulaşamıyorum.

1654
01:16:19,430 --> 01:16:20,560
Ne oluyor be?!

1655
01:16:21,170 --> 01:16:22,950
Kim bu aptal?

1656
01:16:23,190 --> 01:16:24,980
Doğru düzgün yazamıyorum bile!
-Şimdi ne yapmalı?

1657
01:16:25,050 --> 01:16:27,500
Bu doğru mu yanlış mı?

1658
01:16:28,530 --> 01:16:29,700
Kimse beni izlemiyor, değil mi?

1659
01:16:33,150 --> 01:16:34,110
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1660
01:16:42,770 --> 01:16:43,130
Ha?!

1661
01:16:45,490 --> 01:16:46,200
Araç nerede?

1662
01:16:48,590 --> 01:16:49,950
Depoyu bile doldurdum.

1663
01:16:50,530 --> 01:16:51,880
O gitti mi
Bir test sürüşüne mi çıkacaksınız?

1664
01:16:53,540 --> 01:16:57,290
Annem yapmamam konusunda beni uyardı
anahtarı kimseye ver.

1665
01:16:57,580 --> 01:16:58,370
Dinlemedim.

1666
01:17:00,620 --> 01:17:01,910
Lanet olsun Saklesha Kumara...

1667
01:17:13,570 --> 01:17:14,600
Kimse beni takip etmiyor, değil mi?

1668
01:17:14,960 --> 01:17:16,290
[MOTOR uğultusu]

1669
01:17:18,760 --> 01:17:19,800
Sahip olduğunu iddia etti
Çantayı burada tuttum.

1670
01:17:21,620 --> 01:17:22,870
B-Bag!

1671
01:17:23,660 --> 01:17:24,330
[Keskin bir şekilde gıcırdar]

1672
01:17:31,250 --> 01:17:32,230
Ah kahretsin!

1673
01:17:32,810 --> 01:17:37,010
Lanet etmek! Aldattım beni
beni tamamen kandırdı.

1674
01:17:37,720 --> 01:17:39,740
Saçmalık! Tekrar dönmeliyim!

1675
01:17:40,730 --> 01:17:41,190
Lanet etmek!

1676
01:17:41,240 --> 01:17:42,420
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1677
01:17:52,840 --> 01:17:53,250
Gel.

1678
01:17:53,270 --> 01:17:54,520
[Gıcırtı kırılır]

1679
01:17:56,200 --> 01:17:57,000
Benden alacaksın.

1680
01:17:57,550 --> 01:17:58,050
Gel...

1681
01:17:58,280 --> 01:17:58,740
Gel.

1682
01:17:58,950 --> 01:17:59,410
Hadi.

1683
01:17:59,750 --> 01:18:00,550
Ey Sakla!

1684
01:18:01,350 --> 01:18:02,410
Bu...
- Tartışılacak bir şey yok.

1685
01:18:02,440 --> 01:18:03,130
Sadece anahtarı geri ver.

1686
01:18:03,320 --> 01:18:04,380
Çantam nerede?

1687
01:18:04,640 --> 01:18:05,590
Anahtarı geri ver.

1688
01:18:07,290 --> 01:18:08,590
Sürücü koltuğunun altındadır.
-Ha!

1689
01:18:09,120 --> 01:18:11,470
diğerlerini aradım
koltuklar, benim değil.

1690
01:18:11,570 --> 01:18:13,340
Artık gezi yok
Bangalore veya Mangalore.

1691
01:18:13,370 --> 01:18:14,380
Burada çürüyeceksin.

1692
01:18:14,610 --> 01:18:16,150
Sakala, öyle söyleme.

1693
01:18:16,180 --> 01:18:18,240
Sen benim tek yolumsun
Bangalore'a ulaşmak için.

1694
01:18:18,260 --> 01:18:20,070
Sen kaç kere
aynı şeyi mi havlıyorsun?

1695
01:18:20,650 --> 01:18:21,400
Hmm?!

1696
01:18:21,430 --> 01:18:23,320
Bir anlaşma yapalım.
-Ne anlaşması?

1697
01:18:23,360 --> 01:18:25,160
Benim peşinden gideceğiz
yarın düğün.

1698
01:18:25,190 --> 01:18:27,370
Yo, sen değil miydin
evliliğe karşı mı?

1699
01:18:27,460 --> 01:18:29,300
Benim arabamla gittiğinde...

1700
01:18:29,370 --> 01:18:31,990
...annem geldi ve sözümü dinledi.

1701
01:18:32,390 --> 01:18:34,100
Annen Kunti mi?

1702
01:18:34,130 --> 01:18:35,550
Rastgele görünmek
ve sözünü tutacak mısın?

1703
01:18:35,580 --> 01:18:37,090
Bana anneni göster.
O nerede?

1704
01:18:37,260 --> 01:18:37,850
Annen nerede?

1705
01:18:38,030 --> 01:18:38,620
Ha?
-Merhaba... merhaba.

1706
01:18:38,760 --> 01:18:39,650
Annem nerede?

1707
01:18:39,900 --> 01:18:42,150
O vefat etti
altıncı sınıftayken.

1708
01:18:42,580 --> 01:18:43,360
Ne?!
-Evet.

1709
01:18:43,570 --> 01:18:44,080
Annen orada değil mi?

1710
01:18:44,100 --> 01:18:44,680
Hayır.

1711
01:18:44,880 --> 01:18:46,280
Annen hayatta değil mi?
-HAYIR.

1712
01:18:46,330 --> 01:18:46,870
Hey...

1713
01:18:46,910 --> 01:18:50,260
Senin hakkında yalan söyledin
ölü anne ve sözler...

1714
01:18:50,310 --> 01:18:52,090
...Bangalore'a ulaşmamı engellemek için.

1715
01:18:52,290 --> 01:18:53,760
Bekle, seni öldüreceğim.

1716
01:18:53,900 --> 01:18:54,220
Ha!

1717
01:18:54,540 --> 01:18:55,870
Nerede kayboldu?

1718
01:18:56,150 --> 01:18:57,240
Gitmiş gibi görünüyor
annesiyle mi?

1719
01:18:57,330 --> 01:18:57,680
Lanet etmek!

1720
01:18:57,930 --> 01:18:59,690
Onu öldüreceğim
beni hapse attırsa bile.

1721
01:19:01,120 --> 01:19:02,410
[kuşların cıvıltısı]

1722
01:19:07,680 --> 01:19:08,520
Bay Manjegowda.
-Ha.

1723
01:19:08,650 --> 01:19:10,360
Evlilik iyi gitti.

1724
01:19:10,450 --> 01:19:11,170
Hepsi Allah'ın izniyle.

1725
01:19:11,190 --> 01:19:13,490
Kızını gönder
aynı sevinçle...

1726
01:19:14,000 --> 01:19:15,040
...ve huzur içinde olacaksın.

1727
01:19:15,080 --> 01:19:15,500
Peki.

1728
01:19:15,820 --> 01:19:16,660
[HEP BİRLİKTE] Selamlar.

1729
01:19:16,840 --> 01:19:18,260
Bir hamle yapayım mı?
-Veda.

1730
01:19:19,200 --> 01:19:20,150
-Şimdi gideceğim.
-Peki.

1731
01:19:37,550 --> 01:19:38,320
Orada olacağım.

1732
01:19:44,550 --> 01:19:50,080
[ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1733
01:19:50,440 --> 01:19:50,900
Hah!

1734
01:19:52,310 --> 01:19:52,980
Canım!

1735
01:19:53,390 --> 01:19:56,590
Akşama kadar bekleyemez misin?

1736
01:19:56,730 --> 01:19:58,150
Hemen başlayalım mı?

1737
01:19:58,550 --> 01:19:59,320
Hadi yapalım.

1738
01:19:59,350 --> 01:20:00,260
Hadi yapalım.

1739
01:20:00,290 --> 01:20:00,850
[Nefes nefese]

1740
01:20:01,350 --> 01:20:02,460
[KESKELEYİCİLER] P‑Parma...
-Kapa çeneni.

1741
01:20:02,980 --> 01:20:03,830
Kahretsin!

1742
01:20:04,150 --> 01:20:04,690
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE kekeliyor]

1743
01:20:04,720 --> 01:20:06,180
Üç düğüm attıktan sonra...

1744
01:20:06,210 --> 01:20:07,240
hatta beklemeyelim
üç dakika.

1745
01:20:07,270 --> 01:20:08,480
Hızlı bir koşu yapacağımızı söylemiştin.

1746
01:20:08,740 --> 01:20:10,910
İşte rüya görüyorsun
Düğün gecesi hakkında.

1747
01:20:11,400 --> 01:20:13,010
Akşam yarım saat.

1748
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
Yarım saat?!

1749
01:20:14,320 --> 01:20:16,190
Kim bunun için yarım saatini ayırır?

1750
01:20:16,290 --> 01:20:17,210
Sadece on dakika.

1751
01:20:17,330 --> 01:20:18,960
En fazla iki dakika.

1752
01:20:19,000 --> 01:20:20,460
Giyinmen gerekiyor, değil mi?

1753
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
Bu hobbit burada bir elma istiyor.

1754
01:20:24,120 --> 01:20:26,900
Bir şey mi söyledin?
-Evet yaptım!

1755
01:20:27,080 --> 01:20:29,760
Sakala ve Rammi mayıs dedim
balayının tadını çıkarın.

1756
01:20:29,790 --> 01:20:32,620
Harika bir şiir
her iki isimle.

1757
01:20:34,920 --> 01:20:37,380
On dakika dedin...

1758
01:20:37,400 --> 01:20:38,750
Giyinmek için iki dakika.

1759
01:20:39,330 --> 01:20:40,800
Eğer on ikide gelmezsen...

1760
01:20:41,450 --> 01:20:42,340
Ölmek istiyorsun, değil mi?
-Ha.

1761
01:20:42,440 --> 01:20:43,880
Seni öldüreceğim.
-Peki.

1762
01:20:43,920 --> 01:20:44,740
Lanet olsun.
-[Nefes nefese]

1763
01:20:46,050 --> 01:20:47,890
[kıkırdamalar]

1764
01:20:48,950 --> 01:20:49,650
Parma...

1765
01:20:50,270 --> 01:20:52,240
Balayı odasını dekore edin.

1766
01:20:52,380 --> 01:20:52,790
Parma.

1767
01:20:54,540 --> 01:20:55,400
Çiçekleri bana uzat.

1768
01:20:55,500 --> 01:20:56,100
Al onu.

1769
01:20:57,310 --> 01:20:58,900
[uğultu melodisi]

1770
01:21:00,700 --> 01:21:01,390
Çekme.

1771
01:21:01,580 --> 01:21:02,260
Lanet etmek!

1772
01:21:02,660 --> 01:21:03,540
Selamlar, Gowdre.

1773
01:21:03,660 --> 01:21:04,160
Merhaba.

1774
01:21:05,810 --> 01:21:06,440
Gel, Gowdre.

1775
01:21:17,120 --> 01:21:18,650
Biraz daha yükseğe çek.

1776
01:21:19,650 --> 01:21:20,520
Kafaya çarpıyor.

1777
01:21:21,380 --> 01:21:22,740
Geceleri bu bir sorun olacak.

1778
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Daha sonra düzelteceğim, Gowdre.

1779
01:21:24,210 --> 01:21:24,800
Ha.

1780
01:21:27,720 --> 01:21:29,840
Orayı kaçırdın
-Bunu zaten söyledim.

1781
01:21:30,290 --> 01:21:31,460
Uçları da kapatılmalıdır.

1782
01:21:31,690 --> 01:21:32,710
Yapacağım, Gowdre.

1783
01:21:32,800 --> 01:21:33,790
Bunu halledeceğiz, Gowdre.

1784
01:21:35,700 --> 01:21:36,310
Taşınmak.

1785
01:21:37,280 --> 01:21:38,870
Bu tahtayı kim yazdı?

1786
01:21:39,060 --> 01:21:40,670
Yaptım, Gowdre. Nasıl oluyor?

1787
01:21:40,690 --> 01:21:42,170
Hiç iyi değil. Değiştir onu.
-Ha!

1788
01:21:42,380 --> 01:21:43,430
Şuna bak, Gowdre.

1789
01:21:45,060 --> 01:21:46,080
Bu iyi.

1790
01:21:46,270 --> 01:21:47,330
O yazdı.

1791
01:21:47,470 --> 01:21:48,610
Öyle mi?
-Evet.

1792
01:21:49,380 --> 01:21:50,890
Otur, Gowdre.

1793
01:21:51,840 --> 01:21:52,890
Otur... otur.

1794
01:21:53,700 --> 01:21:55,740
Gowdre'ye kahve getir.

1795
01:21:55,760 --> 01:21:57,340
Bunu istemiyorum.
-Bırak onu.

1796
01:22:02,430 --> 01:22:03,670
Bu ne saçmalık?

1797
01:22:04,900 --> 01:22:07,820
Gowdre, neden üzülüyorsun?

1798
01:22:08,310 --> 01:22:09,690
Onu yıkacağım.

1799
01:22:12,310 --> 01:22:13,600
İlk önce bunu yapın.

1800
01:22:16,170 --> 01:22:16,900
Ç... çek.

1801
01:22:21,020 --> 01:22:21,650
Al onu.

1802
01:22:26,490 --> 01:22:26,910
Gowdre.

1803
01:22:26,950 --> 01:22:27,530
Ha?

1804
01:22:27,610 --> 01:22:29,150
mutlu musun
dekorasyonla mı?

1805
01:22:30,750 --> 01:22:31,400
Gowdre...

1806
01:22:37,650 --> 01:22:39,540
Kızardı.

1807
01:22:46,570 --> 01:22:47,060
[TISLAMA SESİ]

1808
01:22:47,460 --> 01:22:48,120
O geldi.

1809
01:22:50,300 --> 01:22:51,890
Ha! O ses!

1810
01:22:52,620 --> 01:22:53,220
Ahh!

1811
01:22:54,520 --> 01:22:56,070
Neden buradasın?

1812
01:22:56,410 --> 01:22:58,600
Sakla, yapar mısın?
on dakika sonra gelir misin?

1813
01:22:58,860 --> 01:23:01,400
Ne yazık ki! Geleceğim, sadece git.

1814
01:23:01,520 --> 01:23:02,060
Bu sorun değil.

1815
01:23:02,470 --> 01:23:04,150
Nasıl bileceğim
on dakika doldu mu?

1816
01:23:04,930 --> 01:23:07,580
Dinle, küçük bir ses
sonunda gelecek.

1817
01:23:07,830 --> 01:23:10,370
Sonra koşarak geliyorsun
Ben de sana katılacağım.

1818
01:23:10,590 --> 01:23:11,820
Düzgün söyle.

1819
01:23:12,100 --> 01:23:13,250
Sen almayacaksın
on iki dakika değil mi?

1820
01:23:13,470 --> 01:23:14,300
Ne yazık ki! On üç de değil...

1821
01:23:14,330 --> 01:23:15,290
Kız geldi. Ayrılmak.
-Hey.

1822
01:23:15,320 --> 01:23:16,060
Yo... yo... yo...

1823
01:23:17,370 --> 01:23:18,690
[Halhal Çınları]

1824
01:23:26,870 --> 01:23:28,080
Bir dakika sonra döneceğim.

1825
01:23:30,410 --> 01:23:31,870
[METAL ANAHTAR ÇATIŞMALARI]

1826
01:23:37,840 --> 01:23:40,480
biraz yaramazım,
lütfen ayarlayın.

1827
01:23:40,980 --> 01:23:43,220
Biraz ağırım, lütfen dayan.

1828
01:23:44,060 --> 01:23:45,760
Dayanacağım... Dayanacağım.

1829
01:23:50,430 --> 01:23:52,520
"[SESLENİYOR]"

1830
01:24:01,770 --> 01:24:02,600
Ne yazık ki!

1831
01:24:03,380 --> 01:24:05,670
Hiç romantik değilsin.
-Ha!

1832
01:24:09,540 --> 01:24:12,830
Gel, sana göstereceğim
romantizmin anlamı.

1833
01:24:16,010 --> 01:24:17,090
Ah Tanrım...

1834
01:24:17,790 --> 01:24:18,580
[Keskin bir şekilde nefes verir]

1835
01:24:22,580 --> 01:24:23,380
Hı!!

1836
01:24:25,790 --> 01:24:27,370
Bu kahrolası adamın
hâlâ ortalıkta dolaşıyor.

1837
01:24:29,660 --> 01:24:30,550
[İNEK MOOLARI]

1838
01:24:33,170 --> 01:24:34,130
[kuşların cıvıltısı]

1839
01:24:40,160 --> 01:24:41,330
Kocanız uyandı mı?

1840
01:24:41,630 --> 01:24:43,190
Bütün gece uyumama izin vermedi.

1841
01:24:43,210 --> 01:24:44,950
Daha beş dakika önce uyudu.

1842
01:24:45,160 --> 01:24:48,520
bir hata yaptım
aşkını sorguluyor.

1843
01:24:49,200 --> 01:24:49,840
[Alaylar]

1844
01:24:50,090 --> 01:24:53,050
Dün gece bir mektup yazdım
büyük bir çabayla.

1845
01:24:53,260 --> 01:24:56,310
Onu ona teslim et,
yakın bir arkadaşımdan geldiğini söyle.

1846
01:24:56,900 --> 01:24:58,700
Uyanınca vereceğim
akşam.

1847
01:24:58,970 --> 01:24:59,930
Alçak!

1848
01:25:04,020 --> 01:25:04,880
Lanet olası dostum...

1849
01:25:05,610 --> 01:25:07,130
Evlilik mezarlığa benzer.

1850
01:25:07,800 --> 01:25:09,410
İsteyen
kendini asmak...

1851
01:25:09,930 --> 01:25:12,040
...tüm geceyi eğlenerek geçirdim.

1852
01:25:12,820 --> 01:25:13,860
Bu adamı yakalamama izin verin.

1853
01:25:14,290 --> 01:25:14,990
Öfkemle yüzleşecek!

1854
01:25:16,000 --> 01:25:17,340
Onu posaya kadar döveceğim.

1855
01:25:18,390 --> 01:25:19,940
Beni aptal yerine koydu.

1856
01:25:21,450 --> 01:25:22,180
Sevgili...

1857
01:25:22,730 --> 01:25:23,270
Sevgili.

1858
01:25:23,520 --> 01:25:24,110
Hmm.

1859
01:25:25,220 --> 01:25:27,880
Yakınınızdan biri size bir mektup verdi.

1860
01:25:28,140 --> 01:25:28,840
Mektup?

1861
01:25:29,340 --> 01:25:30,160
Evet, olabilir.

1862
01:25:30,500 --> 01:25:32,130
Okuyabilirdin.

1863
01:25:32,570 --> 01:25:33,510
(boğazını temizler) Kim o?

1864
01:25:34,860 --> 01:25:35,610
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

1865
01:25:36,620 --> 01:25:37,370
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KIRILIR]

1866
01:25:37,450 --> 01:25:39,450
Annemin ailesinden.

1867
01:25:39,480 --> 01:25:40,910
Düğünü kaçırdılar...

1868
01:25:41,020 --> 01:25:43,700
...böylece gönderdiler
bir mektupta dileklerimle.

1869
01:25:43,730 --> 01:25:44,670
Artık gerekli değil.

1870
01:25:46,100 --> 01:25:47,030
Bu kadar dilek yeter.

1871
01:25:48,550 --> 01:25:50,060
Dilekleri aldık.

1872
01:25:53,800 --> 01:25:54,490
Hey Viji...

1873
01:25:54,880 --> 01:25:56,870
Bütün gece aradım
battaniyem için.

1874
01:25:56,900 --> 01:25:57,740
Sende var.

1875
01:25:58,040 --> 01:26:00,030
Bu senin mi?
-Bu sana nasıl geldi?

1876
01:26:00,240 --> 01:26:00,770
Bilmiyorum.

1877
01:26:01,220 --> 01:26:03,100
Birisi örtbas etti
ben uyurken.

1878
01:26:03,410 --> 01:26:05,170
Vasanthi olabilir.

1879
01:26:05,500 --> 01:26:07,520
Viji, kahvaltı yap.

1880
01:26:07,540 --> 01:26:08,340
istemiyorum.

1881
01:26:08,990 --> 01:26:10,650
fırçalamadım
ya da yüzümü yıkadım.

1882
01:26:10,670 --> 01:26:13,090
Önemli değil
yine de iyi görünüyorsun.

1883
01:26:13,310 --> 01:26:14,180
Affedersin.

1884
01:26:14,400 --> 01:26:15,810
Sen de mi benimle dalga geçmeye başladın?

1885
01:26:16,050 --> 01:26:17,470
Hayır, öyle değil.

1886
01:26:17,490 --> 01:26:18,750
Her zaman iyi göründüğünü kastetmiştim.

1887
01:26:18,770 --> 01:26:19,400
Hadi.

1888
01:26:19,670 --> 01:26:20,250
istemiyorum.

1889
01:26:20,970 --> 01:26:24,200
En azından kahve iç.
-Hayır... hayır... hayır.

1890
01:26:25,210 --> 01:26:26,350
Battaniyeyi ister misin?

1891
01:26:27,180 --> 01:26:28,550
Battaniyene kimin ihtiyacı var?

1892
01:26:30,340 --> 01:26:30,770
Al onu.

1893
01:26:32,720 --> 01:26:33,660
Merhaba Maava.

1894
01:26:33,690 --> 01:26:34,370
Maava.

1895
01:26:34,400 --> 01:26:36,290
Evet Maava.

1896
01:26:36,320 --> 01:26:37,610
Evet Maava.

1897
01:26:37,640 --> 01:26:39,020
Maava, neredesin?

1898
01:26:39,240 --> 01:26:40,080
Maava, neredesin?

1899
01:26:42,090 --> 01:26:42,660
Lanet etmek!

1900
01:26:44,080 --> 01:26:44,840
Bir dakika bekle.

1901
01:26:46,950 --> 01:26:48,070
Geri döneceğim.

1902
01:26:48,450 --> 01:26:50,200
Neden buradalar?

1903
01:26:51,100 --> 01:26:51,810
İşte geliyor.

1904
01:26:52,660 --> 01:26:55,620
Neden herkes burada?

1905
01:26:56,000 --> 01:26:57,520
Bu gece için her şey hazır mı?

1906
01:26:57,800 --> 01:26:59,100
Kes şunu, Maava.
-Ha!

1907
01:26:59,120 --> 01:27:00,700
Senin için ne yapmadık?

1908
01:27:00,730 --> 01:27:01,390
Her şeyi yaptık.

1909
01:27:01,420 --> 01:27:02,500
Bizim için ne yaptın?

1910
01:27:02,910 --> 01:27:04,030
Oradaki bayan...

1911
01:27:04,060 --> 01:27:04,960
...buradasın.

1912
01:27:05,050 --> 01:27:06,900
Hiçbir şey olmuyor
ikiniz arasında, Maava.

1913
01:27:07,570 --> 01:27:10,170
Öyle değil.
-Açıklama Maava.

1914
01:27:10,330 --> 01:27:10,670
Ha!

1915
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
Uzun zaman önce söz vermiştin...

1916
01:27:12,910 --> 01:27:13,920
...ama hiçbir şey yapmadı.

1917
01:27:14,080 --> 01:27:15,120
Hiçbir şey elde etmedim.

1918
01:27:15,490 --> 01:27:17,220
Her şey buna bağlı...

1919
01:27:17,250 --> 01:27:19,330
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

1920
01:27:19,500 --> 01:27:21,820
Yoksa kendimiz yaparız.
-Kapa çeneni!

1921
01:27:22,370 --> 01:27:23,410
Burada bir yaşlı var.

1922
01:27:23,750 --> 01:27:24,560
Babasının çocuğu olarak dünyaya geldi.

1923
01:27:24,870 --> 01:27:26,330
Kardeşim, söyle onlara.

1924
01:27:26,640 --> 01:27:28,760
Benim darbem yüzünü parçalayacak.

1925
01:27:29,600 --> 01:27:30,220
Ne?!

1926
01:27:31,500 --> 01:27:32,620
Sen mi yapacaksın yoksa ben mi?

1927
01:27:32,780 --> 01:27:33,540
Bu yaşta mı?

1928
01:27:33,610 --> 01:27:34,280
Kaç yaşındasın?

1929
01:27:34,300 --> 01:27:36,210
Benim yumruğumla
su dışarı fışkıracaktır.

1930
01:27:37,180 --> 01:27:38,380
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1931
01:27:39,170 --> 01:27:40,050
İçeri girin.

1932
01:27:42,400 --> 01:27:43,650
İçeri gir.

1933
01:27:44,520 --> 01:27:45,590
Burada kalacağım.

1934
01:27:46,620 --> 01:27:47,150
Gitmek.

1935
01:27:48,960 --> 01:27:49,470
Senden nefret ediyorum!

1936
01:27:51,580 --> 01:27:51,930
Vur ona!

1937
01:27:51,970 --> 01:27:55,280
[BELİRSİZ BAĞIRLAR]

1938
01:27:55,300 --> 01:27:57,510
Hey... hey... bırak onu!

1939
01:27:57,540 --> 01:27:59,300
Bırak gitsin.
Onu dövme.

1940
01:27:59,350 --> 01:27:59,790
Bırak onu!

1941
01:27:59,930 --> 01:28:00,320
Hey!

1942
01:28:00,540 --> 01:28:01,060
Ayrılmak.

1943
01:28:01,960 --> 01:28:03,240
Neden arkadaşlar?

1944
01:28:03,500 --> 01:28:04,790
Maava'yı neden vurdunuz?

1945
01:28:04,870 --> 01:28:05,160
Ha?

1946
01:28:05,370 --> 01:28:06,880
Maava'ya olan saygınız bu mu?

1947
01:28:07,330 --> 01:28:09,070
Yapacağını söyledi,
ama hiçbir şey yapmadı.

1948
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Kahretsin!

1949
01:28:10,500 --> 01:28:11,750
Ne yapılmalı?

1950
01:28:13,280 --> 01:28:14,000
Tükür şunu.

1951
01:28:14,250 --> 01:28:14,700
Maava...

1952
01:28:14,930 --> 01:28:16,600
Üç gündür yemek yemedi.

1953
01:28:16,910 --> 01:28:17,610
Şu haline bakın.

1954
01:28:18,430 --> 01:28:20,670
Bunu yapmanı bekliyorduk...

1955
01:28:20,690 --> 01:28:22,040
...ama yapmayacaksın, Maava.

1956
01:28:22,930 --> 01:28:23,770
Şuna bir bak, Maava.

1957
01:28:24,280 --> 01:28:25,770
Üç gün boyunca kaka yapmadı.

1958
01:28:25,920 --> 01:28:26,760
Nasıl acı çekmiş olmalı?

1959
01:28:27,150 --> 01:28:28,190
Geri gitmek.

1960
01:28:29,210 --> 01:28:30,540
Bir şeyler yapacağınıza güvendik.

1961
01:28:30,930 --> 01:28:32,720
Bizi yarı yolda bıraktın Maava.

1962
01:28:33,410 --> 01:28:33,780
Utanç!

1963
01:28:34,500 --> 01:28:36,010
Sana kızgınız Maava.

1964
01:28:36,570 --> 01:28:37,270
Kızgınlık?

1965
01:28:40,080 --> 01:28:41,580
Hey aptal aptallar!

1966
01:28:41,790 --> 01:28:42,370
Şuraya bak.

1967
01:28:42,990 --> 01:28:43,660
Söyle bana, nedir bu?

1968
01:28:44,620 --> 01:28:45,700
Git, şunu buraya getir.

1969
01:28:48,370 --> 01:28:48,870
Nedir?

1970
01:28:49,100 --> 01:28:50,280
[Birlikte] Amrutanjan.
-Ha!

1971
01:28:50,870 --> 01:28:51,510
Ne için?

1972
01:28:51,950 --> 01:28:52,700
Balsam olarak uygulamak için.

1973
01:28:53,680 --> 01:28:54,750
Genellikle bir kişi bir parça tutar.

1974
01:28:55,210 --> 01:28:56,680
Bir düzineyi kim tutar?

1975
01:28:57,120 --> 01:28:57,970
Neden sakladı?

1976
01:28:58,720 --> 01:28:59,530
Bilmiyorum.
-Hm-hmm.

1977
01:28:59,960 --> 01:29:02,040
Sürtünme konusunda ustadır.

1978
01:29:02,190 --> 01:29:02,540
Ha?

1979
01:29:02,700 --> 01:29:04,660
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu gece ovalayacak mı?

1980
01:29:05,140 --> 01:29:05,760
[Birlikte] Ah!

1981
01:29:05,890 --> 01:29:10,210
Senin için canını feda etti.

1982
01:29:10,620 --> 01:29:12,250
Hepsini boşalttım Viji.
-Ha!

1983
01:29:12,500 --> 01:29:14,290
Bundan sonra bile Maava'yı yendin mi?

1984
01:29:14,580 --> 01:29:16,430
Utanmıyor musun?

1985
01:29:16,680 --> 01:29:17,010
Tch!

1986
01:29:17,410 --> 01:29:17,870
Vur ona.

1987
01:29:18,130 --> 01:29:18,990
Al, vur ona.

1988
01:29:20,950 --> 01:29:21,770
Onu dövün çocuklar.

1989
01:29:21,790 --> 01:29:23,040
Onu dövüyordun, değil mi? Onu yen.

1990
01:29:24,220 --> 01:29:25,760
Neye bakıyorsun? Ayrılmak.

1991
01:29:28,410 --> 01:29:29,370
Affet beni Maava.

1992
01:29:29,400 --> 01:29:31,070
Yeteneklisin, Maava.
Yapacaksın.

1993
01:29:31,100 --> 01:29:32,930
Bunu bugün yap, Maava.
-Peki.

1994
01:29:33,300 --> 01:29:34,630
Bu gece iyi performans sergileyin.

1995
01:29:34,650 --> 01:29:36,080
Bunu yapmalısın, Maava.
-Hey, buraya gel.

1996
01:29:36,110 --> 01:29:36,580
Ha?!

1997
01:29:36,640 --> 01:29:37,480
Yüzüğü geri ver.

1998
01:29:38,050 --> 01:29:39,280
Lanet olası dostum.

1999
01:29:42,670 --> 01:29:44,490
Bunu yapmalısın, Maava.
-Ah, sorun değil, sorun değil.

2000
01:29:44,510 --> 01:29:45,800
Düzgün yapmalı.

2001
01:29:47,270 --> 01:29:48,340
Viji...

2002
01:29:48,360 --> 01:29:51,890
Birisi beni ısırdı
kaosun içindeki sevimli serseri.

2003
01:29:51,920 --> 01:29:54,500
Ne yazık ki! Birisi
sertçe ısır, Maava.

2004
01:29:55,070 --> 01:29:55,650
Viji...

2005
01:29:57,400 --> 01:29:58,450
Tanrı gibi geldin.

2006
01:29:58,600 --> 01:29:59,670
Doğru zamanda geldin.

2007
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
Yoksa beni öldürürlerdi.

2008
01:30:03,190 --> 01:30:04,410
Bana yardım ettin

2009
01:30:04,650 --> 01:30:07,240
Kötü zamanlarında sana yardım edeceğim.

2010
01:30:07,360 --> 01:30:09,010
Buradayım. Neye ihtiyacın olduğunu sor

2011
01:30:09,030 --> 01:30:10,220
Herhangi bir şey?
-Hm-hmm.

2012
01:30:10,290 --> 01:30:10,900
Tamam, Maava.

2013
01:30:11,490 --> 01:30:14,630
Ama dikkatli ol Maava.
Bu karmaşadan uzak dur.

2014
01:30:14,710 --> 01:30:15,180
Peki.

2015
01:30:15,360 --> 01:30:16,150
Dikkatli ol, tamam mı?

2016
01:30:16,290 --> 01:30:17,430
Biraz merhem sür.

2017
01:30:17,860 --> 01:30:18,350
Ha?

2018
01:30:18,370 --> 01:30:19,570
Acımak! Birisi onu sertçe ısırdı.

2019
01:30:30,170 --> 01:30:30,970
Merhaba Parma...

2020
01:30:32,220 --> 01:30:32,760
Hey.

2021
01:30:33,950 --> 01:30:34,860
[ÖKSÜRÜK] Sen...

2022
01:30:34,920 --> 01:30:37,490
Bileklik satıcısına benziyorsun
şu çantayla.

2023
01:30:37,590 --> 01:30:39,150
Evet... evet!

2024
01:30:39,620 --> 01:30:41,220
Eğer izin verirsem, yapacaksın
bilezik satıyorum...

2025
01:30:41,490 --> 01:30:42,730
...ve bluzları da dikin.

2026
01:30:42,840 --> 01:30:43,540
Hayır dostum.

2027
01:30:44,090 --> 01:30:44,950
[ÖKSÜRÜKLER]

2028
01:30:45,450 --> 01:30:47,030
Dün gece neredeydin?

2029
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Bırak şunu.

2030
01:30:49,660 --> 01:30:50,530
Bu büyük bir hikaye.

2031
01:30:50,970 --> 01:30:53,500
Maava'yla övünürdün.

2032
01:30:54,020 --> 01:30:57,470
O bir kavgadaydı
birkaç erkek çocukla.

2033
01:30:57,910 --> 01:31:01,430
Maava bir erkek
hem seven hem de savaşan.

2034
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
Bu sorun değil...

2035
01:31:03,660 --> 01:31:05,410
Onun burada ne işi var?
Pompasanahalli'ye gitmektense?

2036
01:31:05,540 --> 01:31:07,040
Hiçbir fikrim yok.

2037
01:31:08,240 --> 01:31:09,490
Pompasanahalli'ye mi?

2038
01:31:09,950 --> 01:31:10,610
Maava...
-Hah!

2039
01:31:11,410 --> 01:31:14,190
Bir oyun için oraya gitmesi gerekiyordu.

2040
01:31:14,770 --> 01:31:15,120
Hey!

2041
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
Hey Viji...?

2042
01:31:18,070 --> 01:31:20,150
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

2043
01:31:32,330 --> 01:31:32,950
Merhaba Maava.

2044
01:31:33,660 --> 01:31:34,340
Maava...

2045
01:31:35,140 --> 01:31:35,640
Maava...

2046
01:31:36,450 --> 01:31:37,570
Yakında gel.

2047
01:31:38,370 --> 01:31:38,700
Ha!

2048
01:31:39,060 --> 01:31:40,370
Lanet etmek! Kim bu?

2049
01:31:42,040 --> 01:31:42,740
Lanet olsun ona!

2050
01:31:47,880 --> 01:31:49,200
Neden geri döndün, Viji?

2051
01:31:49,800 --> 01:31:51,370
Maava, öyle olduğunu duydum
Pompasanahalli'ye gidiyorum.

2052
01:31:51,950 --> 01:31:52,830
İptal edeyim mi?

2053
01:31:53,420 --> 01:31:53,870
Japonya,

2054
01:31:53,910 --> 01:31:56,200
Viji gezisini iptal et--
-Öyle demek istemedim.

2055
01:31:56,510 --> 01:31:57,990
Nasıl gidiyor Maava?

2056
01:31:58,410 --> 01:32:00,130
Bekle... bekle. Sakin ol.

2057
01:32:00,260 --> 01:32:01,190
Aciliyet nedir?

2058
01:32:01,750 --> 01:32:03,190
Ashwamedha yaga mı yapıyorsun?

2059
01:32:03,610 --> 01:32:05,160
Atları bağlayayım mı?

2060
01:32:05,990 --> 01:32:06,720
Hey Maava,

2061
01:32:07,040 --> 01:32:08,160
benim kendi sorunlarım var

2062
01:32:08,330 --> 01:32:09,940
Lanet olsun yaga yok.

2063
01:32:10,450 --> 01:32:12,390
Söylesene, nasıl gidiyorsun?

2064
01:32:12,470 --> 01:32:13,590
Bangalore'a gitmem gerekiyor.

2065
01:32:14,080 --> 01:32:14,750
Hımm...

2066
01:32:14,950 --> 01:32:17,200
Atışımı yapmak üzereyken...

2067
01:32:17,300 --> 01:32:17,730
Hım?!

2068
01:32:18,500 --> 01:32:19,990
Bekle, gömleğimi alacağım.

2069
01:32:20,040 --> 01:32:20,800
Hey kızım...

2070
01:32:21,330 --> 01:32:22,230
Yakında gel.

2071
01:32:22,360 --> 01:32:23,110
Lanet etmek!

2072
01:32:23,450 --> 01:32:25,330
Yakında gel-
O gördü.

2073
01:32:25,350 --> 01:32:27,210
Hep yakalanıyorum.

2074
01:32:27,300 --> 01:32:27,830
[boğazını temizler]

2075
01:32:29,200 --> 01:32:30,490
Gel.

2076
01:32:32,000 --> 01:32:33,430
Maava... Maava... Maava.

2077
01:32:34,080 --> 01:32:35,310
Beni nereye götürüyorsun?

2078
01:32:35,420 --> 01:32:37,050
Cevaplar mı istiyorsun?
-Evet.

2079
01:32:37,190 --> 01:32:37,680
Taşınmak.

2080
01:32:38,020 --> 01:32:39,620
Bu taraftan?
-Git git dostum.

2081
01:32:40,750 --> 01:32:41,240
Maava...

2082
01:32:41,910 --> 01:32:43,730
Bu bölüm “Ekle” olarak adlandırılıyor...

2083
01:32:44,270 --> 01:32:46,350
Elbiselerimi ütüleyip ütülemediğinden emin değilim.

2084
01:32:46,560 --> 01:32:49,910
...ama ütülüyor
iç çamaşırı ve düzenli görünüyor.

2085
01:32:50,270 --> 01:32:51,910
Ne diyorsun Maava?

2086
01:32:52,060 --> 01:32:55,940
İç çamaşırları yırtılsa da
insanlar bakış açısına saygı duyuyor.

2087
01:32:55,970 --> 01:32:57,180
Bunu sana öğretmem gerekiyor mu?

2088
01:32:57,660 --> 01:32:58,500
Oha!

2089
01:32:59,250 --> 01:33:01,360
Maava'yla konuşmaya cesaretin var mı?

2090
01:33:02,440 --> 01:33:03,700
Maava, bırak onu.

2091
01:33:04,100 --> 01:33:05,810
Sıcak metali tutmak gibi.

2092
01:33:06,220 --> 01:33:08,040
Pompasanahalli'ye nasıl gideceksiniz?

2093
01:33:08,160 --> 01:33:10,300
Oraya mümkün olan her şekilde seyahat edeceğim.

2094
01:33:10,520 --> 01:33:12,410
Neden ateşliyi seçtin?
metal çıplak elle mi?

2095
01:33:12,540 --> 01:33:15,950
Böyle hissettirdiğini söyledim.
-Ben sakinleştireceğim.

2096
01:33:16,250 --> 01:33:18,650
Evet “Ekle.”
- Paketini açayım mı?

2097
01:33:19,020 --> 01:33:19,560
Hmm.

2098
01:33:26,610 --> 01:33:39,580
"[SESLENİYOR]"

2099
01:34:01,230 --> 01:34:01,730
Maava...

2100
01:34:02,060 --> 01:34:02,560
Maava.

2101
01:34:03,260 --> 01:34:04,800
Harika bir araban var.

2102
01:34:05,320 --> 01:34:06,090
Harikasın.

2103
01:34:06,370 --> 01:34:07,490
Seni hafife aldım.

2104
01:34:07,770 --> 01:34:09,770
[GÜLÜYOR] İnanması zor, değil mi?

2105
01:34:10,140 --> 01:34:12,370
Anlatılmamış birçok hikaye var.

2106
01:34:12,720 --> 01:34:13,950
Bırak şunu...

2107
01:34:13,980 --> 01:34:18,080
Amitabh Bachchan bir kez geldi
Prithvi Tiyatrosu'nda oyunculuk yaparken.

2108
01:34:18,240 --> 01:34:23,210
Baltam Parashurama rolünü oynuyor
çok şaşırtıcıydı. -Ha.

2109
01:34:23,530 --> 01:34:24,950
Duygulandı.

2110
01:34:25,570 --> 01:34:27,160
Çok ağladı.

2111
01:34:27,560 --> 01:34:29,200
-Amitabh Bachchan mı?!
-Evet.

2112
01:34:29,450 --> 01:34:31,060
Öfkeyle ağlıyordu.

2113
01:34:31,530 --> 01:34:33,880
-Onu sakinleştirmeye gittiğimde...
-Hah.

2114
01:34:33,910 --> 01:34:34,990
Bana arabanın anahtarlarını verdi.

2115
01:34:35,830 --> 01:34:37,360
"Bu nedir efendim?" dedim.

2116
01:34:37,930 --> 01:34:39,100
"Bu bir hediye" dedi.

2117
01:34:39,130 --> 01:34:41,290
Evet, oldukça uzun değil mi?

2118
01:34:41,620 --> 01:34:44,330
Bu arabayı hediye etti ve gitti
çünkü bu araba uzun.

2119
01:34:44,810 --> 01:34:46,480
Uzunluğundan dolayı değil

2120
01:34:46,530 --> 01:34:47,910
ama performansım için.

2121
01:34:48,150 --> 01:34:48,660
Maava...

2122
01:34:49,170 --> 01:34:50,500
Ben de Pompanasahalli'ye geleceğim.

2123
01:34:50,790 --> 01:34:51,910
Tamam, atla.

2124
01:34:52,190 --> 01:34:54,460
[MOTOR DEVRİ]

2125
01:34:54,830 --> 01:34:57,580
[KEÇİLER KALIYOR]

2126
01:36:28,410 --> 01:36:30,180
Hikayemi sorma Maava.

2127
01:36:30,630 --> 01:36:35,310
işemeye gittim...
sekiz köpek beni kovaladı.

2128
01:36:35,600 --> 01:36:39,200
Korkuyla koşmaya başladım
hiçbir yer izi yok.

2129
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
[TÖREN MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2130
01:37:12,800 --> 01:37:14,190
Durum nedir, Maava?

2131
01:37:14,270 --> 01:37:14,660
Ha?

2132
01:37:15,400 --> 01:37:18,790
Görmek çok sakin
pek çok kişi toplandı.

2133
01:37:19,330 --> 01:37:19,870
Viji...

2134
01:37:20,870 --> 01:37:22,120
Bu bir fırsat değil.

2135
01:37:22,790 --> 01:37:23,580
Bu bir gelenek.

2136
01:37:23,870 --> 01:37:24,540
Buna denir...

2137
01:37:24,860 --> 01:37:27,200
Beegara Oota - Öğle Yemeği
Toprak Ana'nın kucağında buluşuyoruz.

2138
01:37:27,790 --> 01:37:30,790
Halkımız bayram ediyor
yüzyıllardır bu.

2139
01:37:31,110 --> 01:37:34,220
Bugün hiçbir soba yanmayacak
köyde yakılacak.

2140
01:37:34,470 --> 01:37:37,790
Anneye ibadet etmek
Doğanın kucağında toprak,

2141
01:37:37,950 --> 01:37:43,330
toplanıyorlar, yiyecekleri paylaşıyorlar, tadını çıkarıyorlar.

2142
01:37:45,100 --> 01:37:47,950
Buraya geldiğimde on iki yaşındaydım.

2143
01:37:48,650 --> 01:37:51,120
Ondan önce ben oradayken
birçok yeri gezmek

2144
01:37:51,370 --> 01:37:55,160
Kastım yüzünden benimle dalga geçildi.

2145
01:37:56,910 --> 01:37:59,700
Burada da aynısını bekliyordum.

2146
01:38:01,080 --> 01:38:01,750
Ama,

2147
01:38:02,950 --> 01:38:03,950
bugüne kadar...

2148
01:38:06,040 --> 01:38:14,070
Sevgi yağdırdılar
asla kast veya din sormadım.

2149
01:38:16,170 --> 01:38:17,800
Beni sevgi yağmuruna tuttular.

2150
01:38:19,630 --> 01:38:21,900
Bu kalite
bu köyün.

2151
01:38:22,950 --> 01:38:30,670
Idnodu vatandaşları-- bu
Amcamın oynadığı "Amcanın Meyve Bahçesi'nde Amcanın Eğlencesi"

2152
01:38:31,570 --> 01:38:32,910
"[SÖZLER]"

2153
01:38:33,390 --> 01:38:35,080
"Merhaba Maava... Maava"

2154
01:38:35,190 --> 01:38:36,870
"[SÖZLER]"

2155
01:38:36,980 --> 01:38:38,660
"Merhaba Maava... Maava"

2156
01:38:38,740 --> 01:38:40,370
"[SÖZLER]"

2157
01:38:40,530 --> 01:38:43,750
"Ne zaman geleceksin Maava?"

2158
01:38:43,790 --> 01:38:47,580
"Ne yapacaksın
beni şehirden mi getireceksin? "

2159
01:38:47,720 --> 01:38:51,080
"Kıyafetler iyi,
basit olanları bile "

2160
01:38:51,290 --> 01:38:54,370
"umurumda değil
gözlük veya küpeler "

2161
01:38:54,840 --> 01:38:58,160
"Ama ben bile
içecek param var"

2162
01:38:58,440 --> 01:39:00,540
"Hey, bilmiyorum
var... yok... "

2163
01:39:00,800 --> 01:39:01,580
"Param yok"

2164
01:39:02,030 --> 01:39:05,410
"İstersen
Sana bir içki getireceğim. "

2165
01:39:05,860 --> 01:39:09,290
"[SÖZLER]"

2166
01:39:09,290 --> 01:39:12,700
"Baharatlı olacağım
atıştırmak için fıstık "

2167
01:39:13,010 --> 01:39:16,410
"[SÖZLER]"

2168
01:39:45,120 --> 01:39:48,040
"Yumuşak, hassas bedenime"

2169
01:39:48,230 --> 01:39:51,620
"Onu okşayarak delirmeyin"

2170
01:39:51,900 --> 01:39:55,540
"Hayır, hayır... Ben Süpermen'im"

2171
01:39:56,200 --> 01:39:58,870
"Ben kavgadaki Jackie Chan'im"

2172
01:39:59,580 --> 01:40:03,000
"Lanet olsun, ver bana
altın kolyen"

2173
01:40:03,570 --> 01:40:06,370
" Zincir... zincir... zincir,
altın zincirin"

2174
01:40:06,530 --> 01:40:08,500
"Neden kolyeye ihtiyacın var? "

2175
01:40:10,000 --> 01:40:11,870
"Neden altın zincir? "

2176
01:40:13,650 --> 01:40:17,200
"İstersen yaparım
sana bir tren bulalım"

2177
01:40:17,510 --> 01:40:20,490
"[SÖZLER]"

2178
01:40:20,800 --> 01:40:24,500
"Ben süreceğim
şoförsüz"

2179
01:40:24,940 --> 01:40:27,450
"[SÖZLER]"

2180
01:41:05,100 --> 01:41:07,590
"Cızırtılı bedenimin sıcaklığı"

2181
01:41:07,960 --> 01:41:11,290
"Yanmayın
ona dokunarak"

2182
01:41:11,570 --> 01:41:18,540
"Ben güçlü bir pompa setiyim,
Ateşini suyla soğutacağım"

2183
01:41:18,950 --> 01:41:22,660
"Seni bekleyeceğim,
her şeyi bırakıp"

2184
01:41:22,840 --> 01:41:26,000
"Gitmek, ayrılmak,
her şeyi senin için geride bırakıyorum"

2185
01:41:26,410 --> 01:41:29,790
"Senden hoşlanıyorum ama
sen bir köyün haydutusun. "

2186
01:41:30,060 --> 01:41:33,250
"[SÖZLER]"

2187
01:41:33,820 --> 01:41:36,870
"Sen doğdun
benim için aşkım"

2188
01:41:37,160 --> 01:41:40,120
"[SÖZLER]"

2189
01:41:40,510 --> 01:41:44,000
"Senden hoşlanıyorum ama
sen bir köy serserisisin"

2190
01:41:44,340 --> 01:41:47,290
"[SÖZLER]"
-Efendim! Sayın!

2191
01:41:47,700 --> 01:41:51,200
"Sen doğdun
benim için aşkım"

2192
01:41:51,520 --> 01:41:55,200
"[SÖZLER]"

2193
01:42:00,650 --> 01:42:01,340
Lanet olsun!

2194
01:42:01,660 --> 01:42:03,960
Arama çabam
Pompasanahalli atışa çıktı!

2195
01:42:04,550 --> 01:42:05,160
Lanet olsun!

2196
01:42:12,910 --> 01:42:14,910
[MOTOR YAVAŞÇA uğultu]

2197
01:42:16,710 --> 01:42:18,160
[BORNA ÇIĞIYOR]

2198
01:42:20,780 --> 01:42:22,780
[UZAKTAN KUŞLAR CIVILTIYOR]

2199
01:42:35,420 --> 01:42:37,420
"[YUMUŞAK SÖZLER]"

2200
01:42:42,470 --> 01:42:44,540
Zamana teslim olmalıyız.

2201
01:42:46,720 --> 01:42:47,710
[ARABA KAPISI AÇILIR]

2202
01:42:57,200 --> 01:42:58,620
Neden buradasın?

2203
01:42:59,130 --> 01:42:59,950
Seni anlamadım.

2204
01:43:00,420 --> 01:43:04,900
100 ömre ihtiyacın var
sözlerimi anlamak için.

2205
01:43:06,970 --> 01:43:10,420
İş bittikten sonra,
burada kalmamalı.

2206
01:43:11,220 --> 01:43:12,540
Gösteri bittikten sonra,

2207
01:43:12,540 --> 01:43:14,500
perdeleri indirerek.

2208
01:43:14,700 --> 01:43:15,760
biri ayrılmalı,

2209
01:43:17,230 --> 01:43:18,330
İş bitti...

2210
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
Bununla ne demek istiyorsun?

2211
01:43:21,150 --> 01:43:22,870
İşin yapıldığı anlamına gelir.

2212
01:43:24,150 --> 01:43:25,620
İş bitti mi?

2213
01:43:26,860 --> 01:43:29,560
Kalkmak için otobüs bulamıyorum
iş bittikten sonra.

2214
01:43:29,580 --> 01:43:30,400
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

2215
01:43:31,270 --> 01:43:32,330
Anlamıyorsun...

2216
01:43:33,100 --> 01:43:33,970
..ya da almıyor musun?

2217
01:43:36,270 --> 01:43:39,270
Değişmemelisin
çok sık maskeler.

2218
01:43:39,370 --> 01:43:39,880
Efendim...

2219
01:43:40,370 --> 01:43:43,630
Efendim, büyüklerimiz aptalların giydiğini söyledi
karnını doyuracak birçok kostüm.

2220
01:43:44,400 --> 01:43:47,360
Eğer karın doyurulursa
önemli olan bu mu...

2221
01:43:48,170 --> 01:43:52,910
..birinden farkın yok
kanalizasyonda sürünen sürüngen.

2222
01:43:53,730 --> 01:43:55,980
tsk.. Bu ne saçmalık?

2223
01:43:56,760 --> 01:43:59,420
anlamıyorum
söylediğin bir kelime.

2224
01:43:59,730 --> 01:44:01,690
kavrayamıyorum
söylediğin şeyler.

2225
01:44:01,770 --> 01:44:03,290
Merak etme.

2226
01:44:03,780 --> 01:44:06,440
İngilizce artı biliyorum
diğer on dört dil.

2227
01:44:07,170 --> 01:44:10,270
Ama içeriden konuşmak
ana dil en iyisidir.

2228
01:44:10,970 --> 01:44:12,600
S-Üzgünüm efendim.

2229
01:44:13,130 --> 01:44:15,290
Nasıl olursa olsun
ip güçlü...

2230
01:44:15,840 --> 01:44:17,540
Uygun bir taban rulosu olmadan,

2231
01:44:17,920 --> 01:44:19,390
uçurtma uçmayacak, dalacak.

2232
01:44:19,960 --> 01:44:23,580
Dürüst olmak gerekirse yapamam
bir kelime çıkar.

2233
01:44:23,940 --> 01:44:25,710
Anlamak istiyorsan,

2234
01:44:26,400 --> 01:44:29,660
orada başka biri var
bunu sana açıklamak için.

2235
01:44:31,120 --> 01:44:31,620
Gitmek.

2236
01:44:32,600 --> 01:44:33,750
Efendim, öyle olsun.

2237
01:44:34,080 --> 01:44:35,570
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

2238
01:44:36,040 --> 01:44:36,940
Bangalore'a.

2239
01:44:37,260 --> 01:44:39,520
Efendim, size katılabilir miyim?

2240
01:44:39,760 --> 01:44:41,440
[AYRI GÜLÜYORLAR]

2241
01:44:41,860 --> 01:44:46,080
Ben bile hiçbir yere seyahat edemiyorum
Yüce Allah'ın emri olmadan.

2242
01:44:46,580 --> 01:44:48,750
Peki seni nereye götürmeliyim?

2243
01:44:50,990 --> 01:44:52,060
[ARABA KAPISI AÇILIR]

2244
01:44:57,270 --> 01:44:58,330
Kapıyı kapat.

2245
01:45:00,460 --> 01:45:01,220
Şankara...

2246
01:45:01,880 --> 01:45:03,660
...neden bu zavallıya dik dik bakıyorsun?

2247
01:45:03,890 --> 01:45:04,360
Sürmek.

2248
01:45:05,170 --> 01:45:06,580
[ARABA ÇALIŞIYOR]

2249
01:45:10,120 --> 01:45:11,450
[MOTOR DEVRİ]

2250
01:45:33,000 --> 01:45:34,010
Geliyor... geliyor... geliyor.

2251
01:45:38,770 --> 01:45:39,950
Gel kardeşim.

2252
01:45:40,270 --> 01:45:41,040
Gel... gel.

2253
01:45:42,330 --> 01:45:43,920
Kafanız karıştığında...

2254
01:45:44,250 --> 01:45:46,040
...bir dilenciye benziyorsun.

2255
01:45:47,410 --> 01:45:49,010
Aynı güneşin altında...

2256
01:45:49,460 --> 01:45:55,450
...kaosu karıştırmaya geldin
kültürlü bir kalabalığın arasında.

2257
01:45:56,330 --> 01:45:58,160
Bu yanlış değil mi?

2258
01:45:59,640 --> 01:46:01,370
Temiz su varsa...

2259
01:46:01,950 --> 01:46:04,620
...insanlar onu içmeye gelecekler.

2260
01:46:05,870 --> 01:46:09,160
Onu rahatsız et
ayak kirlenir.

2261
01:46:12,790 --> 01:46:16,500
Görevi sana bırak
için geldi ve yoluna git.

2262
01:46:17,410 --> 01:46:18,480
Aksi halde...

2263
01:46:19,030 --> 01:46:19,970
...bu köyden...

2264
01:46:20,190 --> 01:46:22,020
...almayacaksın
bir kum tanesi bile.

2265
01:46:22,200 --> 01:46:22,700
Hmm.

2266
01:46:22,860 --> 01:46:23,500
Brundavva,

2267
01:46:24,420 --> 01:46:26,190
Ne demek istediğini biliyorum.

2268
01:46:26,530 --> 01:46:29,660
Seni Ajaya'ya götürdüğümde,
sana muz attı, değil mi?

2269
01:46:30,170 --> 01:46:33,330
İşte o zaman
yalan söylediğini biliyordum.

2270
01:46:35,330 --> 01:46:36,040
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

2271
01:46:36,120 --> 01:46:36,790
[Keskin bir şekilde nefes verir]

2272
01:46:38,250 --> 01:46:39,330
Evet, bu doğru.

2273
01:46:40,000 --> 01:46:41,970
Ben öğretim görevlisi veya müdür değilim.

2274
01:46:43,940 --> 01:46:47,010
Ben bir araştırmacıyım
arkeoloji bölümü.

2275
01:46:48,540 --> 01:46:51,870
adında bir köy var
Shantigrama, buradan 150 km uzakta.

2276
01:46:52,790 --> 01:46:54,160
Orada bir yazıt bulundu.

2277
01:46:54,910 --> 01:46:58,540
Beni araştırmam için gönderdiler
ve hükümete rapor verin.

2278
01:46:58,790 --> 01:47:00,660
bunu ziyaret ettim
eğitim için köy.

2279
01:47:01,080 --> 01:47:02,950
Bangalore'a dönerken...

2280
01:47:03,200 --> 01:47:04,660
..Birdenbire buraya indim.

2281
01:47:05,270 --> 01:47:07,490
Aslında ben bile değildim
bu köyden haberim var

2282
01:47:08,260 --> 01:47:12,520
Parma'yı görünce şok oldum
Burada saatlerin çalışmadığını söyledi.

2283
01:47:13,260 --> 01:47:17,330
Daha fazlasını öğrenmek için başladım
araştırmam bir anda

2284
01:47:18,510 --> 01:47:20,370
Bhujabala hakkında
Derslerim sırasında okudum

2285
01:47:20,470 --> 01:47:21,870
ve onun kayıp imparatorluğu,

2286
01:47:22,010 --> 01:47:24,190
hepsini bağladım
Bu köydeki noktalar.

2287
01:47:25,140 --> 01:47:25,620
Sadece bu değil,

2288
01:47:25,960 --> 01:47:27,730
jeoloji yaptım
burada da testler yapılıyor.

2289
01:47:28,340 --> 01:47:30,950
Sonra nedenini keşfettim
Burada saatler çalışmıyor.

2290
01:47:31,520 --> 01:47:34,160
Brundavva, nedenini biliyor musun?

2291
01:47:35,460 --> 01:47:37,530
Bayan Vasantha, biliyor musunuz?

2292
01:47:38,250 --> 01:47:39,200
Dinle, sana anlatacağım.

2293
01:47:40,070 --> 01:47:44,010
Sebebi buradaki toprak
saatler çalışmayı durdurur.

2294
01:47:46,040 --> 01:47:46,590
[Alaylar]

2295
01:47:47,080 --> 01:47:50,290
Saatlerin içinde kristaller kullanılır.

2296
01:47:50,910 --> 01:47:55,400
Bu topraktaki metal
bunları aşamalı olarak ortadan kaldırma gücü.

2297
01:47:55,890 --> 01:47:57,340
Bilimsel sebep bu.

2298
01:47:58,470 --> 01:47:59,080
Brundavva,

2299
01:48:00,150 --> 01:48:02,700
beni sınadığın gün
beni karınca yuvasının yakınına gönderiyor.

2300
01:48:03,450 --> 01:48:04,790
Depo yoktu.

2301
01:48:05,440 --> 01:48:06,060
Aslında...

2302
01:48:06,550 --> 01:48:08,120
hayır
buradaki depo.

2303
01:48:09,970 --> 01:48:11,850
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

2304
01:48:12,400 --> 01:48:15,660
eğer gelmiş olsaydım
yağmalamak için buradayız...

2305
01:48:15,820 --> 01:48:16,480
Brundavva...

2306
01:48:17,350 --> 01:48:20,070
yağmalayacaktım
depoya girip kaçtı.

2307
01:48:21,170 --> 01:48:22,720
Hazine için burada değilim.

2308
01:48:23,530 --> 01:48:25,250
Geleceğimi inşa etmek için buradayım.

2309
01:48:39,290 --> 01:48:40,690
Bir şey daha...

2310
01:48:40,940 --> 01:48:44,820
Manganezdeki değişiklikler
cilt bozukluklarına neden olmalıdır.

2311
01:48:45,450 --> 01:48:48,690
Ama köylüler yıkanıyor
karınca yuvası çamuruyla.

2312
01:48:49,330 --> 01:48:51,200
Bağışıklık güçlendirici özelliği vardır
nitelikler.

2313
01:48:51,620 --> 01:48:53,820
Böylece herhangi bir cilt bozukluğu ortaya çıkmaz.

2314
01:48:54,500 --> 01:48:55,200
Sonra...

2315
01:48:55,400 --> 01:48:57,450
Brundavva bana söyledi
onun özü hakkında.

2316
01:48:57,620 --> 01:49:00,550
Bundan sonra birçok
soruları yanıtlandı.

2317
01:49:01,500 --> 01:49:02,580
Komik olan ne biliyor musun?

2318
01:49:03,620 --> 01:49:06,160
Otobüsleri kaçırdım
üç gün boyunca aralıksız.

2319
01:49:06,370 --> 01:49:07,410
Araştırma için.

2320
01:49:13,910 --> 01:49:17,290
Kötü şansım, otobüs yok
bitirdikten sonra bile.

2321
01:49:17,970 --> 01:49:19,590
Yürümeyi düşündüm.

2322
01:49:20,540 --> 01:49:22,040
Ancak vahşi hayvanlar bir tehdittir.

2323
01:49:22,720 --> 01:49:24,870
Bangalore'a ulaşmanın yolu yok.

2324
01:49:25,270 --> 01:49:27,800
Bakın planlarınız işe yaramayacak.

2325
01:49:28,120 --> 01:49:31,000
Bayan Vasantha, saçma sapan konuşmayın.

2326
01:49:31,200 --> 01:49:34,660
Eğer hükümet
evraklarımı alıyor...

2327
01:49:34,970 --> 01:49:37,480
...gömülü tarih
gün yüzüne çıkacak.

2328
01:49:37,870 --> 01:49:39,630
O zaman burası meşhur olacak.

2329
01:49:39,880 --> 01:49:42,390
“IDNODU” bilinecek,
ve dünyaca ünlü “VIJAY”.

2330
01:49:43,260 --> 01:49:47,000
Ben de terfi istiyorum
hayatta hızla yükselmek.

2331
01:49:47,290 --> 01:49:47,620
[Alaylar]

2332
01:49:47,800 --> 01:49:50,460
Ne kadar süre gerekir
Hizmetçi olarak mı kalacağım?

2333
01:49:50,660 --> 01:49:52,160
Kapa çeneni.

2334
01:49:52,370 --> 01:49:54,010
Eğer bu toprak mayınlıysa
bencilliğin için,

2335
01:49:54,040 --> 01:49:55,240
halk kaos yaşayacak.

2336
01:49:55,610 --> 01:49:57,810
Hey, dünya çok geniş.

2337
01:49:58,170 --> 01:49:59,900
Devlet onlara arsa tahsis edecek.

2338
01:50:00,230 --> 01:50:01,600
Bu konuda yardımcı olacağım.

2339
01:50:01,700 --> 01:50:02,320
Hı-hı.

2340
01:50:02,450 --> 01:50:03,080
Ama,

2341
01:50:03,560 --> 01:50:07,360
mirası yok edecek
ve insanların akrabalığı.

2342
01:50:08,760 --> 01:50:09,870
Hayır... hayır... hayır.

2343
01:50:10,450 --> 01:50:11,190
Oğlum...

2344
01:50:11,830 --> 01:50:16,750
Büyükler asla yok etmeyin dedi
bilgelerin ve su kütlelerinin ülkesi.

2345
01:50:16,890 --> 01:50:17,620
Üzgünüm Brundavva.

2346
01:50:18,950 --> 01:50:20,620
Hükümet
bu iş için bana güvendi.

2347
01:50:21,220 --> 01:50:23,100
Hiçbir sebep olmadan onlara ihanet edemem.

2348
01:50:23,500 --> 01:50:24,810
Bu benim mesleki ahlakımdır.

2349
01:50:25,080 --> 01:50:26,720
Seni dinlemeyeceğim.

2350
01:50:27,200 --> 01:50:28,120
Şimdi ayrılıyorum.

2351
01:50:28,510 --> 01:50:30,760
Hey... hey... kardeşim, bekle!

2352
01:50:31,060 --> 01:50:32,470
[BRUNDAVVA] Gitme
[VASANTHA] V‑Vijay!

2353
01:50:35,620 --> 01:50:36,470
Komşu köyden...

2354
01:50:36,720 --> 01:50:38,560
...oyuncak bebek yapımcısının ailesi
Bomberamayya...

2355
01:50:38,580 --> 01:50:39,470
...bir traktör alıyor.

2356
01:50:40,470 --> 01:50:41,770
Onlarla konuşacağım.

2357
01:50:42,860 --> 01:50:44,650
Seni bırakacaklar
otoyola kadar.

2358
01:50:46,370 --> 01:50:47,620
Onlarla gidebilirsin.

2359
01:50:48,530 --> 01:50:48,950
Şey...

2360
01:50:49,660 --> 01:50:50,000
Ah!

2361
01:50:51,950 --> 01:50:52,290
Tch.

2362
01:51:13,830 --> 01:51:16,010
[BORNA ÇIĞIYOR]

2363
01:51:45,790 --> 01:51:46,120
Hah!

2364
01:51:46,440 --> 01:51:46,750
Tch!

2365
01:51:47,300 --> 01:51:49,180
Hey, kenara çekil dostum.
-Yap şunu dostum!

2366
01:51:55,110 --> 01:51:57,330
Vijay efendim, neden aldınız?
geri dönmek için üç günden fazla süre mi var?

2367
01:51:57,360 --> 01:51:58,560
Artık geri döndüm, değil mi?

2368
01:51:59,030 --> 01:51:59,540
Tamam aşkım.

2369
01:52:00,400 --> 01:52:01,140
Tamam efendim.

2370
01:52:02,070 --> 01:52:03,360
Efendim, Bagur dosyası hakkında mı?

2371
01:52:03,390 --> 01:52:04,390
Bir kez depo odasını kontrol edin.

2372
01:52:04,420 --> 01:52:05,550
Peki efendim.

2373
01:52:06,780 --> 01:52:07,150
Ha!

2374
01:52:10,290 --> 01:52:10,750
Sayın!

2375
01:52:11,500 --> 01:52:13,380
Efendim, benim yerimde kim oturuyor?

2376
01:52:13,710 --> 01:52:15,840
Hey, hangi cehennemdeydin?

2377
01:52:15,870 --> 01:52:19,100
Hocam ben yaptım
çok büyük bir keşif.

2378
01:52:19,600 --> 01:52:20,830
Bulduğum şeyler...
-Hey...

2379
01:52:21,200 --> 01:52:23,830
Bırak şunu. Git patronla tanış.

2380
01:52:24,330 --> 01:52:25,770
Ah. Tamam efendim.
-Hey... selam.

2381
01:52:25,790 --> 01:52:26,090
Ha!

2382
01:52:26,110 --> 01:52:29,470
Patron toplantıda.
O dönene kadar bekle.

2383
01:52:29,500 --> 01:52:30,040
Peki?

2384
01:52:30,410 --> 01:52:30,870
Tamam efendim.

2385
01:52:31,910 --> 01:52:34,250
Efendim, harika bir keşif yaptım...

2386
01:52:34,280 --> 01:52:34,810
Devam et dostum.

2387
01:52:34,830 --> 01:52:35,110
Tamam aşkım.

2388
01:52:48,350 --> 01:52:48,770
Efendim...

2389
01:52:48,910 --> 01:52:51,260
[STAMMERS] Her şeyi mahvediyorlar.

2390
01:52:51,510 --> 01:52:53,040
Kimse düzgün çalışmıyor.
-Selamlar efendim.

2391
01:52:54,040 --> 01:52:54,670
Selamlar!

2392
01:52:54,800 --> 01:52:56,090
Selamlarınızı boşverin.
-Ha!

2393
01:52:56,180 --> 01:52:58,410
Altı dakika sonra geri döndün
iki yerine gün.

2394
01:52:58,440 --> 01:52:59,810
Utanmıyor musun?
-S-Efendim...

2395
01:52:59,940 --> 01:53:01,450
Kusura bakmayın efendim, biraz geciktim...

2396
01:53:01,450 --> 01:53:03,080
İki gün küçük bir gecikme mi?
-Efendim...

2397
01:53:03,160 --> 01:53:09,160
Araştırmam her şeyi sarsacak
dünya arkeoloji bölümü!

2398
01:53:09,190 --> 01:53:09,930
Vay... vay!

2399
01:53:10,080 --> 01:53:11,410
Titreyecekler! Ayağım!

2400
01:53:11,620 --> 01:53:13,580
Hey, durumum tehlikede!

2401
01:53:13,700 --> 01:53:14,530
Lanet şok!

2402
01:53:14,910 --> 01:53:18,370
Vijay, utanmıyor musun?

2403
01:53:18,370 --> 01:53:20,200
Utandın
departman.

2404
01:53:20,250 --> 01:53:20,750
Efendim, bu...

2405
01:53:20,790 --> 01:53:23,040
Eğer zamanında bitiremezsen...

2406
01:53:23,060 --> 01:53:24,060
Projeyi neden kabul etmelisiniz?

2407
01:53:24,450 --> 01:53:25,620
Üç gün önce,

2408
01:53:25,790 --> 01:53:27,830
eğer teslim edilmiş olsaydı
merkezi hükümete,

2409
01:53:28,080 --> 01:53:30,290
sıralamamız yükselirdi.

2410
01:53:30,540 --> 01:53:30,960
Efendim...

2411
01:53:31,230 --> 01:53:33,890
bende çok şey var
bundan daha büyük bir rapor.

2412
01:53:34,020 --> 01:53:35,200
Vay... vay... vay!

2413
01:53:35,410 --> 01:53:36,450
Daha mı büyük?

2414
01:53:36,570 --> 01:53:39,750
Seni buluşmaya gönderdik
evlenmek isteyen bir kız,

2415
01:53:39,860 --> 01:53:41,040
annesi daha güzel görünseydi

2416
01:53:41,200 --> 01:53:42,540
onun yerine onunla evlenir misin?

2417
01:53:42,580 --> 01:53:43,910
Evet efendim... hayır efendim...
-Hey!

2418
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
Üç ay sonra emekli oluyorum.

2419
01:53:46,570 --> 01:53:50,330
kazanmayı umuyordum
ondan önce biraz şöhret vardı.

2420
01:53:50,660 --> 01:53:52,010
Ama sen her şeyi mahvettin.

2421
01:53:52,220 --> 01:53:54,340
Yüzünü görmek istemiyorum.

2422
01:53:54,500 --> 01:53:55,570
Hayır... Hayır!
-Efendim... Efendim.

2423
01:53:55,660 --> 01:53:56,680
Efendim... efendim... efendim!
-Narayanaswamy.

2424
01:53:56,910 --> 01:53:59,200
[KEKEMELER] Narayanaswamy.
-Efendim, adınız Narayanaswamy.

2425
01:53:59,250 --> 01:53:59,540
Ha!

2426
01:53:59,600 --> 01:54:00,940
Peki adı ne?

2427
01:54:01,580 --> 01:54:02,470
O, Bay Acharya'dır.

2428
01:54:02,500 --> 01:54:04,010
[KEKECELER] Achar... Acharya...

2429
01:54:04,200 --> 01:54:05,100
Bay Acharya...

2430
01:54:05,830 --> 01:54:06,160
Efendim... efendim.

2431
01:54:06,190 --> 01:54:06,880
Efendim, bir dakika...

2432
01:54:06,900 --> 01:54:07,700
Onun yüzünü görmek istemiyorum.
-Vijay.

2433
01:54:07,800 --> 01:54:08,410
Sayın! Sayın!
-Lütfen!

2434
01:54:08,450 --> 01:54:09,610
Efendim, bir dakika.
- Dışarı çık dostum.

2435
01:54:09,630 --> 01:54:10,510
Onu al
-Efendim, sadece bir kez!

2436
01:54:10,540 --> 01:54:11,950
Onu dışarı çıkar.
-Onunla konuşacağım.

2437
01:54:12,000 --> 01:54:12,760
Onu dışarı çıkar.

2438
01:54:13,080 --> 01:54:13,540
Sayın!

2439
01:54:13,870 --> 01:54:14,200
Sayın!

2440
01:54:16,110 --> 01:54:17,750
O da kim?
-Efendim, o Vijay.

2441
01:54:17,970 --> 01:54:19,240
Sağduyusu var mı?
- Efendim sakin olun.

2442
01:54:19,450 --> 01:54:21,500
Efendim, onunla konuşacağım...
- Konuşmak yok.

2443
01:54:21,690 --> 01:54:22,960
Dinle, onu uzaklaştır.

2444
01:54:23,160 --> 01:54:24,120
Durun efendim... durun!
-Onu uzaklaştırın.

2445
01:54:24,220 --> 01:54:25,100
Onunla biraz konuşacağım efendim.

2446
01:54:25,130 --> 01:54:27,760
Kahve molası.
Haydi kahve içmeye gidelim.

2447
01:54:27,790 --> 01:54:28,700
Bunu istemiyorum.

2448
01:54:28,950 --> 01:54:31,380
Kahve olmadan,
başım ağrıdan titriyor.

2449
01:54:32,620 --> 01:54:35,650
göz önünde bulundurarak çalışacağım
Rahukaala, Gulikaala (kötü zamanlar)

2450
01:54:36,040 --> 01:54:38,650
Bana bak,
Zamanında çalışıyorum.

2451
01:54:38,860 --> 01:54:39,460
[AYRI GÜLÜYORLAR]

2452
01:54:39,660 --> 01:54:42,380
Bu yüzden patronum
bana asla kızmaz.

2453
01:54:42,790 --> 01:54:44,530
[GÜLÜYOR] Kapatayım mı?

2454
01:54:46,880 --> 01:54:47,900
Endişelenme...

2455
01:54:47,990 --> 01:54:50,420
Her şey yoluna girecek.
-Efendim ben hiçbir yanlış yapmadım.

2456
01:54:50,520 --> 01:54:51,530
Bunu biliyorum Vijay.

2457
01:54:52,040 --> 01:54:53,530
Patronla konuşacağım.

2458
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Bir hafta dinleniyorsunuz.

2459
01:54:55,560 --> 01:54:56,430
Her şey yoluna girecek.

2460
01:55:26,310 --> 01:55:35,790
"Lütfen gel sil
yazılmamış satırlar"

2461
01:55:37,010 --> 01:55:46,200
"Değerli rüyalar buharlaşıp gitti mi?"

2462
01:55:47,670 --> 01:55:52,450
"Daha ne söyleyebilirim?"

2463
01:55:53,300 --> 01:56:01,830
"Bilinmeyen bir yerde yalnızım"

2464
01:56:03,700 --> 01:56:12,870
"Geri kalan duygularım
benimle kaldılar"

2465
01:56:14,200 --> 01:56:25,200
"Köy esintisi var
sana mı döndü? "

2466
01:56:43,700 --> 01:56:47,450
[Hışırdayan yapraklar]

2467
01:56:48,450 --> 01:56:49,000
Ha.

2468
01:56:50,080 --> 01:56:51,410
Geri döndün mü oğlum?

2469
01:56:52,040 --> 01:56:52,850
Gel... gel.

2470
01:56:55,000 --> 01:56:56,620
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

2471
01:56:57,200 --> 01:56:58,840
Artık daha hafif görünüyorsun.

2472
01:56:59,250 --> 01:56:59,780
Ha?

2473
01:57:01,700 --> 01:57:02,340
Git... git.

2474
01:57:02,660 --> 01:57:03,630
Devam et... devam et.

2475
01:57:08,830 --> 01:57:09,400
Brundavva,

2476
01:57:10,330 --> 01:57:14,350
Bilimsel olarak kanıtladım
saatler neden burada başarısız oluyor?

2477
01:57:15,580 --> 01:57:16,510
Ama bir şüphem var.

2478
01:57:17,660 --> 01:57:20,110
Nasıl biliyorsun?
saat tam olarak altı mı?

2479
01:57:20,200 --> 01:57:21,830
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

2480
01:57:22,020 --> 01:57:24,140
Doğa budur.

2481
01:57:24,790 --> 01:57:25,840
Ne yazık ki oğlum!

2482
01:57:26,910 --> 01:57:29,600
Galigavva, köyümüzün ineği,

2483
01:57:30,420 --> 01:57:32,080
göğsüm dolu,

2484
01:57:32,750 --> 01:57:37,780
bizi çağırıyor, mırıldanıyor
sütünün tadını çıkarmak için.

2485
01:57:39,250 --> 01:57:42,640
Kuş cıvıltısı kulağa hoş gelir.

2486
01:57:42,950 --> 01:57:43,700
Oğlum...

2487
01:57:44,080 --> 01:57:51,100
Bitirmeye kararlı olan
yarın sabah görev

2488
01:57:51,580 --> 01:57:53,410
alarma ihtiyacı yok.

2489
01:57:54,080 --> 01:57:55,660
Yeni uyandı.

2490
01:57:57,390 --> 01:58:01,230
Garip yaşıyoruz
modernizasyon diyoruz.

2491
01:58:02,950 --> 01:58:06,150
Buraya biri gelmeli
gerçek hayatı deneyimlemek.

2492
01:58:07,080 --> 01:58:10,520
Belki de bu yüzden bu
köyün adı “IDNODU”.

2493
01:58:11,120 --> 01:58:12,040
Devam et.

2494
01:58:12,410 --> 01:58:13,840
Ona kalbini veren...

2495
01:58:14,410 --> 01:58:16,900
..seni bekliyor.

2496
01:58:17,170 --> 01:58:17,810
Devam et... devam et.

2497
01:58:18,310 --> 01:58:20,170
Hey oğlum, buraya gel.

2498
01:58:21,580 --> 01:58:22,210
Otur... otur.

2499
01:58:24,210 --> 01:58:24,630
Al onu.

2500
01:58:26,620 --> 01:58:27,310
Al... al.

2501
01:58:28,470 --> 01:58:29,310
Devam et... devam et.

2502
01:58:32,610 --> 01:58:40,200
"Bu karanlıkla karşılaştım"

2503
01:58:43,170 --> 01:58:51,660
"Çaresiz, sönük bir ay ışığı"

2504
01:58:53,830 --> 01:59:02,540
"Ben kendimin kaderiyim"

2505
01:59:04,630 --> 01:59:15,080
"Yalnızlığın eş anlamlısı"

2506
01:59:15,320 --> 01:59:23,370
"Zaman seni bana çağırdı"

2507
01:59:25,820 --> 01:59:36,580
"Zaman beni kendine çekti"

2508
01:59:43,310 --> 01:59:45,310
[KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

2509
01:59:50,690 --> 01:59:54,360
Görmek için geri döndü
kendisinin inşa ettiği arazi.

2510
01:59:56,190 --> 01:59:57,780
Sanki geri döndü
onun yerine geri dön.

2511
01:59:59,340 --> 02:00:01,160
Zamanın kendisine selamlar.

2512
02:00:02,740 --> 02:00:04,190
[BELİRSİZ VOKALLER]

2513
02:00:04,220 --> 02:00:05,550
Sevgili, bir dakikalığına arkanı dön.

2514
02:00:05,590 --> 02:00:05,920
Ha?

2515
02:00:06,020 --> 02:00:06,510
Hı-hı.

2516
02:00:06,700 --> 02:00:08,310
Her şeyi görebiliyorum.
Sadece arkanı dön.

2517
02:00:09,700 --> 02:00:11,370
Saatim çalışmıyor.

2518
02:00:11,410 --> 02:00:12,700
Acilen eve gitmem gerekiyor.
-Ah.

2519
02:00:12,830 --> 02:00:13,830
Bir sonraki otobüs ne zaman?

2520
02:00:14,070 --> 02:00:15,720
[BELİRSİZ VOKALLER]
-Hah.

2521
02:00:15,990 --> 02:00:16,760
Hım...

2522
02:00:16,870 --> 02:00:18,000
Sonra konuşalım...

2523
02:00:18,120 --> 02:00:19,590
Söyle bana, bir sonraki otobüs ne zaman?

2524
02:00:21,000 --> 02:00:22,120
Yine saçmalık!
-Hey!

2525
02:00:22,580 --> 02:00:23,040
Sen git.

2526
02:00:23,370 --> 02:00:23,750
Ayrılmak.

2527
02:00:24,040 --> 02:00:24,410
Gitmek.

2528
02:00:26,110 --> 02:00:27,060
Sorun nedir?

2529
02:00:27,260 --> 02:00:28,850
Benim sorunum otobüsü kaçırmamdı.

2530
02:00:28,920 --> 02:00:29,880
Ama bana kaçmamı söyledi.

2531
02:00:30,020 --> 02:00:32,330
Otur dedi ama sen
"kapkaç" kelimesini duymuş olabilirsiniz.

2532
02:00:32,500 --> 02:00:34,470
Sorun ne?
-Efendim, saatim...

2533
02:00:34,740 --> 02:00:35,490
Saat çalışmıyor mu?

2534
02:00:35,740 --> 02:00:36,330
Ha!

2535
02:00:36,460 --> 02:00:37,330
Nereden biliyorsunuz?

2536
02:00:37,520 --> 02:00:38,370
Psişik görüş.

2537
02:00:38,660 --> 02:00:39,260
Gel... gel.

2538
02:00:39,290 --> 02:00:39,850
Gel... gel.

2539
02:00:39,880 --> 02:00:40,870
Kim bu insanlar?

2540
02:00:40,900 --> 02:00:41,490
Bu...

2541
02:00:41,520 --> 02:00:42,910
Buradaki her yeni gezgin için...

2542
02:00:43,090 --> 02:00:44,830
..onların eşyalarını doldurmalarını sağlıyorum
elleri ceplerinde.

2543
02:00:45,210 --> 02:00:47,630
Ama seni görünce
Ben öyle hissetmiyorum.

2544
02:00:47,770 --> 02:00:48,410
Bırak şunu. Gelmek.

2545
02:00:48,750 --> 02:00:50,700
Lanet olsun, üç tane buldum!

2546
02:00:50,840 --> 02:00:51,380
Viji.

2547
02:00:51,590 --> 02:00:52,110
Elli senti sakla.

2548
02:00:52,370 --> 02:00:53,680
Sen oyna, ben ödeyeceğim, Gowdre.

2549
02:00:53,790 --> 02:00:55,030
Bana bir ve bir borçlusun
Geçen maçtan yarım dolar.

2550
02:00:55,060 --> 02:00:55,850
Şimdi elli sent öde.

2551
02:00:55,870 --> 02:00:57,840
Lanet etmek! Elli sentinizi alın.

2552
02:00:57,860 --> 02:00:58,350
Hey Viji.

2553
02:00:58,580 --> 02:00:59,950
Bak, birisi
burada senin kasabandan.

2554
02:01:00,000 --> 02:01:00,640
Benim şehrimden mi?

2555
02:01:02,290 --> 02:01:02,980
O kim?

2556
02:01:03,310 --> 02:01:04,490
Saati arızalandı.

2557
02:01:04,670 --> 02:01:05,750
Ah!

2558
02:01:06,330 --> 02:01:07,330
Sen de otobüsünü kaçırdın değil mi?

2559
02:01:07,690 --> 02:01:08,450
Nasıl öğrendin?

2560
02:01:09,590 --> 02:01:10,700
Hey Jebu, oyunuma devam et.

2561
02:01:11,160 --> 02:01:11,770
Ha.

2562
02:01:13,070 --> 02:01:13,860
Gel, sana anlatacağım.

2563
02:01:15,690 --> 02:01:17,170
Efendim, kim bu adamlar?

2564
02:01:17,290 --> 02:01:18,410
Biri 'kapkaç' diyor...

2565
02:01:18,450 --> 02:01:20,270
Bir diğeri "elleri ceplerinde" diyor.

2566
02:01:20,300 --> 02:01:21,140
Bu hangi köy?

2567
02:01:21,160 --> 02:01:22,340
Bırak şunu. Nerelisin

2568
02:01:22,500 --> 02:01:22,990
Bangalor.

2569
02:01:24,300 --> 02:01:25,120
Ah, o burada.

2570
02:01:25,330 --> 02:01:27,650
Nanjappanna, al şunu
eve. geleceğim.

2571
02:01:28,080 --> 02:01:28,900
Hey canım...

2572
02:01:29,230 --> 02:01:29,830
Bu nedir?

2573
02:01:30,910 --> 02:01:32,120
Ne pişireyim?

2574
02:01:32,490 --> 02:01:33,410
Herhangi bir şey pişirin.

2575
02:01:34,160 --> 02:01:36,410
Pekala, sen ve senin
arkadaşım öğle yemeğine gel.

2576
02:01:36,750 --> 02:01:39,780
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

2577
02:01:49,870 --> 02:01:51,340
Beni tanıyor musun?

2578
02:01:51,450 --> 02:01:52,060
Hım-hım.

2579
02:01:52,120 --> 02:01:52,620
Hayır.

2580
02:01:52,910 --> 02:01:53,330
Ah!

2581
02:01:53,830 --> 02:01:54,570
Sana mı?

2582
02:01:54,830 --> 02:01:55,450
Hayır.

2583
02:01:56,430 --> 02:01:57,830
Eğer ikiniz de beni tanımıyorsanız

2584
02:01:57,850 --> 02:01:59,430
beni daha önce gördün mü?

2585
02:01:59,620 --> 02:02:01,520
Ben anlatacağım...
-Ne yazık ki! Şimdi ne pişireceğim?

2586
02:02:02,040 --> 02:02:03,350
Ne istersen pişir.

2587
02:02:04,000 --> 02:02:04,790
Dikkat olmak.

2588
02:02:06,390 --> 02:02:06,850
Sayın.

2589
02:02:07,330 --> 02:02:09,200
Eğer ikiniz de tanışmadıysanız
ben, peki bu nasıl?

2590
02:02:09,620 --> 02:02:11,440
Senin için bu önemli mi?
ya da otobüse yetişmek mi?

2591
02:02:11,460 --> 02:02:12,030
Otobüs efendim.

2592
02:02:12,540 --> 02:02:13,290
Bu tarafı biraz çevirin.

2593
02:02:14,000 --> 02:02:14,640
Kollarımı sana koymak için.

2594
02:02:14,670 --> 02:02:15,450
-Hah
-Gel.

2595
02:02:16,000 --> 02:02:17,240
Bu...

2596
02:02:17,930 --> 02:02:19,530
Bhujabala adında bir reis,

2597
02:02:19,810 --> 02:02:22,670
Birçok uyarıya rağmen
Bu köyü azimle kurduk.

2598
02:02:23,330 --> 02:02:25,250
İnşa ettikten sonra şunu öğrendi...

2599
02:02:25,530 --> 02:02:27,410
..saatler burada çalışmıyor.

2600
02:02:28,000 --> 02:02:30,290
Bunu bilimsel olarak da kanıtladım.

2601
02:02:30,930 --> 02:02:31,930
Kim olduğumu biliyor musun?

2602
02:02:35,420 --> 02:02:36,220
[VO] Gördün mü?

2603
02:02:37,120 --> 02:02:40,700
İnsanın cehaleti doğayı hasta etti.

2604
02:02:41,750 --> 02:02:43,350
Bu nedenle büyükler şöyle dedi:

2605
02:02:44,080 --> 02:02:45,880
..eylemleri güçlendiğinde...

2606
02:02:46,330 --> 02:02:48,170
..neyi kavrayacaksın,
bir kudretlinin oyunu mu?

2607
02:02:49,450 --> 02:02:50,740
Bhujabala'nın hatası yüzünden...

2608
02:02:51,700 --> 02:02:52,860
..herkes acı çekmek zorunda.

2609
02:02:53,580 --> 02:02:55,640
Sonunda vardığında bile...

2610
02:02:56,120 --> 02:02:57,370
..Zaman da onunla alay etti.

2611
02:02:58,660 --> 02:03:01,370
İnsanoğlu her dönemde bunu yaptı...

2612
02:03:02,710 --> 02:03:06,580
..gelecek nesil acı çekmeli
şu andaki hatalarımızdan dolayı.

2613
02:03:07,950 --> 02:03:09,760
Değişime karşı değilim

2614
02:03:10,120 --> 02:03:10,580
Ama...

2615
02:03:11,000 --> 02:03:14,370
..korkunç değişiklikler çirkinleşmemeli.

2616
02:03:15,580 --> 02:03:16,720
Hadi bir düşünelim.

2617
02:03:17,340 --> 02:03:19,460
Bununla birlikte başkalarının da düşünmesini sağlayın.

2618
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Çünkü zaman herkesle alay edecek.

2619
02:03:24,460 --> 02:03:26,410
"[SESLENİYOR]"

2620
02:03:26,830 --> 02:03:34,500
"Varlığım köreldi mi?"

2621
02:03:37,560 --> 02:03:45,660
"Bu gerçeği anladınız mı?"

2622
02:03:48,030 --> 02:03:57,200
"Güneş bile batmalı"

2623
02:03:58,840 --> 02:04:08,870
"kutsama gibi
koyu gri bulutlar"

2624
02:04:09,520 --> 02:04:18,370
"Sis dağıldı, yağmura dönüştü"

2625
02:04:20,140 --> 02:04:31,580
"Mavi bir okyanus nehirle buluşmak için döndü"

2626
02:04:33,540 --> 02:04:34,620
Alay konusu ne olursa olsun...

2627
02:04:35,220 --> 02:04:36,380
..zaman hiç durmadı.

2628
02:04:37,010 --> 02:04:37,760
Aynı şekilde,

2629
02:04:38,300 --> 02:04:40,590
Bu hikaye henüz bitmedi.

2630
02:04:42,140 --> 02:04:42,950
"[SÖZLER]"

2631
02:04:43,050 --> 02:04:45,220
"Merhaba Maava... Maava"

2632
02:04:45,370 --> 02:04:46,200
"[SÖZLER]"

2633
02:04:46,610 --> 02:04:48,360
"Merhaba Maava... Maava"

2634
02:04:48,760 --> 02:04:49,750
"[SÖZLER]"

2635
02:04:50,210 --> 02:04:53,500
"Ne zaman geleceksin Maava?"

2636
02:04:53,780 --> 02:04:57,240
"Ne yapacaksın
beni şehirden mi getireceksin? "

2637
02:04:57,380 --> 02:05:00,540
"Kıyafetler iyi,
basit olanları bile "

2638
02:05:00,940 --> 02:05:04,020
"umurumda değil
gözlük veya küpeler "

2639
02:05:04,500 --> 02:05:07,710
"Ama ben bile
içecek param var"

2640
02:05:07,760 --> 02:05:09,400
"Hey, bilmiyorum
var... yok... "

2641
02:05:09,430 --> 02:05:11,170
"Param yok"

2642
02:05:11,390 --> 02:05:15,100
"İstersen
Sana bir içki getireceğim. "

2643
02:05:15,520 --> 02:05:18,450
"[SÖZLER]"

2644
02:05:19,050 --> 02:05:22,470
"Baharatlı olacağım
atıştırmak için fıstık "

2645
02:05:22,900 --> 02:05:26,530
"[SÖZLER]"

2646
02:05:55,560 --> 02:05:58,270
"Yumuşak, hassas bedenime"

2647
02:05:58,730 --> 02:06:02,190
"Onu okşayarak delirmeyin"

2648
02:06:02,330 --> 02:06:05,800
"Hayır, hayır... Ben Süpermen'im"

2649
02:06:05,900 --> 02:06:08,350
"Ben kavgadaki Jackie Chan'im"

2650
02:06:08,610 --> 02:06:12,160
"Lanet olsun, ver bana
altın kolyen"

2651
02:06:12,600 --> 02:06:15,930
" Zincir... zincir... zincir,
altın zincirin"

2652
02:06:16,170 --> 02:06:18,250
"Neden bir kolyeye ihtiyacın var?"

2653
02:06:19,710 --> 02:06:21,590
"Neden altın zincir?"

2654
02:06:23,320 --> 02:06:26,990
"İstersen yaparım
sana bir tren bulalım"

2655
02:06:27,170 --> 02:06:30,470
"[SÖZLER]"

2656
02:06:31,290 --> 02:06:34,260
"Ben süreceğim
şoförsüz"

2657
02:06:34,600 --> 02:06:37,510
"[SÖZLER]"

2658
02:07:14,220 --> 02:07:17,430
"Cızırtılı bedenimin sıcaklığı"

2659
02:07:17,950 --> 02:07:21,070
"Yanmayın
ona dokunarak"

2660
02:07:21,220 --> 02:07:28,270
"Ben güçlü bir pompa setiyim,
Ateşini suyla soğutacağım"

2661
02:07:28,500 --> 02:07:32,250
"Seni bekleyeceğim,
her şeyi bırakıp"

2662
02:07:32,480 --> 02:07:35,080
"Gitmek, ayrılmak,
her şeyi senin için geride bırakıyorum"

2663
02:07:35,850 --> 02:07:39,640
"Senden hoşlanıyorum ama
sen bir köyün haydutusun. "

2664
02:07:39,940 --> 02:07:42,580
"[SÖZLER]"

2665
02:07:43,010 --> 02:07:46,630
"Sen doğdun
benim için aşkım"

2666
02:07:46,860 --> 02:07:50,030
"[SÖZLER]"


